Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Au total, notre prospérité et notre sécurité sont devenues plus incertaines.

总之，我们的繁荣和安全变得越来越不确定。

N'est-elle pas encore incertaine et douteuse ? » »

不还是不确定且令人怀疑的吗？”

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人迟疑的声音和眼神让于连大吃一惊。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、假设的动作。

Cette option est incertaine, elle dépend de la disponibilité de l'électricité chez nos voisins.

这种选择是不确定的，于我们邻国的可使用电力。

C'était Hagrid qui se dirigeait vers le château en chantant à tue-tête, la démarche incertaine.

那是海格，城堡走去，尽量大声地唱着，走路的时候身子有些摇晃。

Elle ouvrit la porte d'entrée et sortit dans la lumière incertaine du soleil de septembre.

她一把拧开大门走到外面九月微弱的阳光下。

Vous voyez, ça c'est plutôt une question qu'on utilise pour un événement dont l'issue est incertaine.

你们看，这个问题主要是用来询问某一结果不确定的事件。

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。

Car la seconde de ces nouvelles n’eût probablement pas beaucoup ajouté à l’efficacité, d’ailleurs incertaine, de la première.

即使她知道这两点，第二点也不会增加第一点的效力，何况这个效力本身就是靠不住的。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。那摇曳不定的灯光先照在岩壁上，然后从走廊的出口处射出来。汉恩斯出现了。

Hagrid s'arracha de sa chaise et rejoignit Hermione au-dehors, la démarche incertaine. Harry et Ron entendirent alors un bruit d'éclaboussures.

海格费力地从椅子上站了起来，脚步不稳地跟随赫敏走到外边去了。们听到了响亮的泼水声。

Des batailles à l’issue incertaine, à l’image de celle que livre l’aigle au héron.

战斗的结果不确定，就像老鹰给苍苍的一样。

Ils décrivent la situation comme incertaine, avec des risques de propagation.

们将情况描述为不确定，存在传播风险。

C'était le début d'une guerre dont l'issue reste incertaine.

这是一场战争的开始， 其结果仍不确定。

L'ampleur de la mobilisation est incertaine, mais ces passagers sont déjà agacés.

动员的程度尚不确定，但这些乘客已经很恼火了。

Avec les conditions météo, la situation s'annonce incertaine.

随着天气状况，情况看起来不确定。

Mais comment mettre en oeuvre cette aide aérienne encore incertaine?

- 但是如何实施这种仍然不确定的空中援助？

Le chemin s'annonce donc très long, avant de pouvoir reprendre une route très incertaine.

因此，在能够恢复一条非常不确定的道路之前，这条路很长。