Cette inauguration aura lieu trois ans jour pour jour après la pose de la première pierre.

这个落成典礼在奠基后的三年举。

Il fallait à tout prix que l'inauguration se fasse avant l'échéance des élections.

无论如何，开幕式必须在选举截止前举。

Toute l’aristocratie européenne se presse alors à l’inauguration de l'hôtel.

然后，整个欧洲贵族都涌向酒店的落成典礼。

A minuit 5, ceux pour la journée d'inauguration du 16 juin étaient tous partis.

5点，616就职典礼当天的那些人都走。

Le premier ministre sénégalais Abdoul Mbaye a assisté à la cérémonie d'inauguration.

塞内加尔总理阿卜杜勒·姆拜耶出席开幕式。

Le nouveau maire s’est rendu à son inauguration en métro.

新市长乘坐地铁前往就职典礼。

En Corée du Nord, l’inauguration ce matin d’un projet monumental, en présence de Kim Jong Un.

在朝鲜，正恩今天上午出席一个重大项目的落成仪式。

Des militantes de l'association Femen ont manifesté à Berlin lors de l'inauguration d'une maison de Barbie.

一些Femen组织的女权活动家在芭比 doll 家开幕仪式上抗议。

Deux matchs de football ont été joués dans le stade Caroline Faye de Mbour après l'inauguration.

在卡洛琳·法耶体育场的开幕式后，两场足球比赛。

La cérémonie d'inauguration du Concours international de chant folklorique 2013 a eu lieu le 16 avril à Beijing.

2013年国际民歌比赛的开幕式于416在北京举。

A la une ce soir : l'inauguration d'un mémorial sur l'esclavage en Guadeloupe, par François Hollande.

AS：在今晚的新闻中：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在瓜德罗普岛举的奴隶制纪念碑的落成典礼。

A quelques jours de son inauguration, les autorités y ont fait naviguer trois navires pour vérifier si tout allait bien.

在即将启用的前几天，当局让三艘船航以检查一切是否正常。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线的落成之后，花瓣制成的面包皮只需要六个小时就能送到巴黎，以往却需要三天。

Alors attention, toutefois à l'ascenseur qui malgré sa rapidité d'1 mètre 15 par seconde a déjà coincé deux députés pendant l'inauguration.

因此，请注意，尽管电梯的速度为每秒1米15米，但在就职典礼期间已经卡住两名副手。

Il n’y avait aucune raison de retarder l’inauguration du moulin, car les colons avaient hâte de goûter au premier morceau de pain de l’île Lincoln.

居民们都急着想尝尝林肯岛的第一块面包，因此没有理由再延迟开工。

A quelques heures de l’inauguration de sa 44e édition, la foire d’art contemporain ART BASEL, qui se tient à Bale chaque année, semble indétrônable.

在第44届当代艺术博览会ART BASEL开幕前几小时，这场每年在巴塞尔举的艺术盛会似乎无可动摇。

Mais quelques heures avant son inauguration, il a finalement été nommé " Aéroport Juan Evo Morales Ayma" , du nom de l'actuel président bolivien.

但在就职典礼前几个小时，它终于被命名为" 胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾马机场" ，以玻利维亚现任总统的名字命名。

La chef de l'Etat a fait ces déclarations lors de l'inauguration de l'une des lignes du métro de Salvador de Bahia (nord-est), l'une des douze villes hôtes du Mondial.

国家元首在萨尔瓦多·巴伊亚（东北部）的一条地铁线路的开幕式上发表这些声明，该城市是世界杯的十二个主办城市之一。

Depuis que le groupe a lancé sa soirée d’inauguration il y a 6 ans dans la capitale argentine, le mouvement de détente du corps et de l’esprit est devenu un succès mondial.

自6年前在阿根廷首都开幕以来，放松身体和心灵的运动已经取得世界性的成功。

C'était une illumination pour nous, et comme l'inauguration flamboyante de notre amour.