Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免被卷入这阵旋风。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到候，坚持着的街垒不免成为墨杜萨木排了。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏是这样，因为格兰特湖几乎已经填满了，是有更多的岩浆流过来，那会浸到眺望岗的高上，然后从那里流到海滩上去的。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小，门格叫人放长英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，不得了。

Notre situation était alors vraiment déplorable, nous voyions touts pleinement que la mer était trop grosse pour que notre embarcation pût résister, et qu'inévitablement nous serions engloutis.

我们当的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免被淹死。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这正是参谋部不惜任何代价想避免的。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的是，这种极罕见的现象会不可避免导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活的胚胎。

Il n’hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs. Aouda restait dans l’Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.

于是他马上对福克先生说，如果艾娥达夫人还留在印度，她会重新落到那些杀人魔王手里。

Et en effet, ils « savaient » , et l’homme qui « sait » réussit là où d’autres végéteraient et périraient inévitablement.

事实上，他们的精力非常旺盛，在个懒汉必然死亡的方，他们是可以成功的。

Et donc tu es obligé, tu dois inévitablement passer par la case court, et alors quand tu commences un peu à comprendre que DOLINGO, les contenus gratuits, ça ne va pas être suffisant, en fait, tu dois recommencer à 0.

因此，你不得不、必然经过这个阶段，当你开始意识到杜林戈和免费内容并不足够，实际上你必须从零重新开始。

Puis, lorsque la mort arrive, inévitablement, on décide de les enterrer de la façon la plus harmonieuse.

然后，当死亡不可避免到来，我们决以最和谐的方式埋葬它们。

Et inévitablement, le drame se rapproche.

不可避免，悲剧逐渐逼近。

C'est inévitablement lui le suspect numéro un et on garde des précautions oratoires, on est obligé, on l'appelle suspect, mais on a tous compris qu'il avait supprimé sa famille.

Depuis sa cellule, Edmond Vidal, qui a appris la mort du juge François Renault, sait qu'il va inévitablement être suspecté.