Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

我们各国青年可以打击帝国主义斗争中发挥显赫作用。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各民具体表明的反对帝国主义斗争目前越来越激烈。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有些将这种差距归咎于帝国主义的说法。

Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.

澳大利亚政府是美帝国主义的帮凶。

C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.

它是某种“袖珍帝国主义”，随时太平洋步华盛顿导师的后尘。

L'impérialisme militaire engendre la résistance armée, où un triomphe n'est rien de plus qu'une pause dans son impermanence.

军事帝国主义引起武装抵抗，其中胜利只不过是它的短暂的停息。

Le Gouvernement israélien a été créé afin de devenir le gardien, le protecteur et le gendarme des intérêts de l'impérialisme.

建立以色列政府是为了让它充当监护、保护者和宪兵，以此保护帝国主义利益。

Troisièmement, s'ils ont agi ainsi, c'est pour créer l'insécurité, et menacer et contraindre d'autres gouvernements à devenir dépendants de l'impérialisme.

第三，他们这么做旨使其他国家政府感到不安和面临威胁，迫使这些政府依靠帝国主义。

Comme Chomsky le dit de façon claire et détaillée, l'impérialisme américain fait des efforts désespérés pour consolider son système de domination.

如乔书中明确而深刻地指出的那样，美帝国主义正竭尽全力巩固其霸权统治体系。

L'impérialisme en tant que système de domination des pays et des échanges commerciaux doit disparaître de la surface de la terre.

帝国主义作为一种控制各国和贸易的制度，必须从地球上消失。

Dans l'inventaire des États menacés par ce mécanisme d'intervention nous formons une file d'attente, nous tous, États du Sud qui gênons l'impérialisme.

受这种干预机制威胁的国家都是帝国所不喜欢的南方国家。

Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».

正如有直率地表示的：“全球化是我们过去所说的资本帝国主义的改头换面。”

Je ne doute pas que même certains des représentants des pays du capitalisme mondial et de l'impérialisme viendront ici avec les meilleures intentions.

我不怀疑，即使那些支持全球资本主义和帝国主义的国家代表，他们其中的一些来到这里也带着最佳善意。

11) Nous voulons voir un monde où tous les pays, qu'ils soient grands ou petits, aient les mêmes droits et où il n'y ait pas d'impérialisme.

我们希望这个世界国家不分大小，一律享有相同的权利，而且没有帝国的存。

Qu'il me soit permis de saluer, dans cette auguste salle, le vaillant peuple palestinien qui combat l'impérialisme sioniste et américain jour après jour, heure après heure.

我谨这个会议厅里称赞英勇果敢的巴勒坦民，他们每日每时都与犹太复国主义和美帝国主义战斗。

Je voudrais d'ailleurs que l'on sache que, depuis le premier jour de mon mandat, certains partis conservateurs favorables à l'impérialisme ont tenté constamment de nous affaiblir.

我要指出，自本届政府上台第一天起，某些亲帝国主义的保守政党始终试图削弱我们，想把我们搞垮。

L'impérialisme culturel déforme l'esprit mais cette déformation même contient en germe son rejet. Celui-ci, en se développant et en s'épanouissant, produit un fruit amer, le nationalisme.

文化帝国主义扭曲思想，但通过这种扭曲种下了拒绝它的种子，并开花和结下痛苦和甚至沙文主义的果实。

Pour terminer cette intervention, je voudrais dire que je suis convaincu que seule la conscience du peuple pourra défaire les intérêts de groupes ou de l'impérialisme américain.

最后，我愿说，我坚信只有们的良知才能对抗某些团体和美帝国主义的利益。

Plusieurs femmes ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles acceptaient volontiers le port du voile car elles considéraient le voile comme un symbole de rejet de l'impérialisme.

一些妇女告诉特别报告员，她们不乎戴面纱，因为她们认为，戴面纱是为了与帝国主义抗争。

En sa qualité de porte-parole de l'impérialisme, il est venu nous faire partager sa recette pour préserver le modèle actuel de domination, d'exploitation et de pillage des peuples.

作为帝国主义的代言，他来这里向大家介绍如何保持目前这种对世界各国民进行统治、剥削和掠夺的格局。