Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.

无疑，安全理事会某一常任理事国无条件地支持以色列政权只会给它壮胆，助长它继续对手无寸铁的巴勒斯坦人民和本地区其他国家的人民犯下罪，使它越发明目张胆地执意违反和蔑视安全理事会的许多决议和联合国其他机关的决议。

Il est regrettable que loin d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer au droit international, la Turquie exprime maintenant de nouvelles exigences impudentes et demande à la communauté internationale de revoir et de supprimer les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), invoquant l'hypothèse invraisemblable qu'elles seraient devenues des « outils de répression et d'isolement » des Chypriotes turcs.

令人遗憾的是，土耳其现非但不执这两项安全理事会决议和不遵守国际法，反而以第541(1983)和第550(1984)号决议已成为“压迫和孤立”土族塞人的“工具”这一难以置信的说法为理由，向国际会提出了重新考虑和废除这两项决议的新的挑衅性要求。

Les effets négatifs du mythe, ingénieusement cultivé, d'un prétendu isolement des Chypriotes turcs se traduisent également par d'autres revendications impudentes de la Turquie concernant l'abrogation d'une autre résolution du Conseil de sécurité, la résolution 186 (1964), portant création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.

土耳其提出了其他一些挑衅性要求，旨废除安全理事会的另一项决议，即设立联合国驻塞浦路斯维持和平部队的第186(1964)号决议，也表明了精心制造的所谓土族塞人被孤立的神话的有害影响。

Le soutien apporté ouvertement par les Taliban aux terroristes qui agissent dans une entité sujet de la Fédération de Russie est un défi impudent lancé à l'ensemble de la communauté internationale, et un motif sérieux pour envisager de durcir les sanctions visant les Taliban.

塔利班公开支持斯联邦的一个主体内活动的恐怖分子,这是对整个国际会的新的无礼挑战,已构成提出加严对塔利班运动的制裁问题的重大理由。

Enhardi par la démarche irresponsable de quelques puissances, le régime israélien se montre impudent au point de se lancer dans une mise en scène de mensonges et de tromperies contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran.

少数大国不负责任态度的鼓励下，以色列政权还变得非常肆无忌惮，以至于针对伊朗和平核方案时连伪装的谎言和欺骗面具都不要了。

N'est-il pas impudent de la part du représentant d'Israël de paraître devant l'Assemblée générale et de déclarer que les territoires palestiniens sont une terre publique qui peut être utilisée par Israël sous prétexte de sécurité?

以色列代表竟大会上声称巴勒斯坦领土是以色列可以以安全为借口使用公用土地，这难道不厚颜无耻吗？

Si un siège permanent était octroyé à un Japon aussi irresponsable et impudent, cela reviendrait à encourager l'ambition du Japon, son vieux rêve d'une sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale.

如果把一个常任理事国席位给予日本这样一个不负责任、厚颜无耻的国家，等于鼓励日本恢复建立“大东亚共荣圈”的野心和旧梦。

La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) était en train de se remettre d'un impudent affront, porté à sa capacité militaire ainsi qu'à l'autorité du Conseil de sécurité.

联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)仍力图从公然冒犯其军事能力和安全理事会权威的状况中恢复正常。

Dans ce contexte, elle est convaincue que tant que les groupes armés seront pratiquement assurés de l'impunité, ils poursuivront leurs impudents massacres de civils innocents.

这一背景下，她同样坚信，只要武装集团实际上长期逍遥法外，他们就可以继续如此明目张胆地大批杀害无辜平民。

Les enlèvements deviennent généralisés et impudents, comme on l'a vu par exemple dans le nord de l'Ouganda, au Népal et au Burundi.

劫持为正变得既普遍又大胆，就像我们例如乌干达北部、尼泊尔和布隆迪看到的那样。

Nous condamnons cet acte impudent qui, du point de vue des normes et des valeurs internationales, représente un crime contre l'humanité.

我们谴责这种无耻的为，从国际准则和价值角度来看，这一为是对人类的犯罪。

Le dernier acte de terrorisme impudent qu'ils ont perpétré à Kaboul pendant la parade militaire l'a clairement démontré.

他们最近喀布尔军事检阅期间公然采取的恐怖动就清楚地显示了这一点。

C'est là une attitude vraiment hypocrite et impudente qui déforme des faits historiquement établis et bien réels.

这真是虚伪和厚颜无耻的为，颠倒了历史上真实的得到证实的事实。

Il a rappelé que les pirates demeuraient une menace pour les travailleurs de la marine marchande et qu'ils se montraient de plus en plus impudents et violents.

他指出，海盗继续对商船海员构成威胁，海盗变得日益猖獗，暴力性更强。

Leurs actions vont de plus en plus loin et leurs exigences sont de plus en plus impudentes.

他们的动日益猖獗，他们的要求肆无忌惮。