Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Moellons improvisés comme le reste, et pris on ne sait où.

和其他的东西都是临时收集起来，也没人知道是从什么地方弄来的。

Beaucoup de ces infirmiers et de ces fossoyeurs d'abord officiels, puis improvisés, moururent de la peste.

护士和掘墓人一开始还是官方的，后来便临时拼凑，而些人后来很多都死于鼠疫了。

« À l’ouvrage ! » commanda John Mangles. Ses matelots improvisés étaient à ses ordres.

“干活啦！”门格尔说道。水手们开始做事了。

Puis elle aida les deux femmes à faire une toilette improvisée pour ne point mouiller leurs robes.

接着她帮那两个女人搞好临时打扮，免得弄湿了她们的裙袍。

Le marquis irrité contre le temps présent se fit lire Tite-Live ; la traduction improvisée sur le texte latin l’amusait.

侯爵对当今个时代感到气愤，让于连给他读李维的作品，把拉丁文即席译过来，听起来很开心。

Tous ont fait le déplacement pour cette commémoration nocturne et improvisée.

所有人都前来参加了场临时举办的夜间纪念活动。

La démission de Nicolas Hulot le contraint à un remaniement improvisé.

尼古拉·胡尔特的辞职迫使他进行了一场即兴的改组。

Un petit marché s’est improvisé sur l’une des allées, mais la nourriture manque.

一条巷子里临时形成了一个小市场，但是食物短缺。

Mais enfin il se répétait, et avec raison, qu’il n’y avait rien à craindre, et que sa retraite improvisée ne s’effondrerait pas.

他一再安慰自己，正正经经地安慰自己，不必害怕，他们的避难所是不会倒塌的。

Oui c'est là-bas qu'est né le théâtre improvisé il y a 40 ans lié à cette tradition orale de raconter des histoires.

是的，就是在那里，40年前产生了即兴，和讲故事的口语传统有关。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯拉夫的马其顿共和国边界的伊多梅尼临时营地。

Dans le très expérimental «Out 1» , il s’essaye à des récits déstructurés, improvisés autour des séances de répétitions d’une troupe de comédiens.

在实验性的" Out 1" 中，他尝试着围绕一个演员团的排练过程进行非结构化的即兴叙事。

Vous verrez au cours de cette vidéo que c'est quelque chose que j'ai un petit peu improvisé aujourd'hui.

你们会看到，今天个视频是我即兴发挥的。

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

在说唱中，是有节奏的，但是人们唱的时候，它的节奏比摇滚乐慢；倒不如说我们把音乐说出来，说唱的歌词是即兴创作的。

Et d’abord Glenarvan voulut reconnaître avec soin le Maunganamu, c’est-à-dire sa forteresse improvisée, non pour la défendre, car le siège n’en était pas à craindre, mais pour en sortir.

首先，哥利纳帆要仔细侦察一下蒙加木山的地形，就是说他那座临时碉堡的地形，他的目的不在防卫座碉堡，因为土人们是不会攻上来的，他的目的是在如何走出座碉堡。

Est-ce que ce regard cam serait pas improvisé ?

个凸轮看起来不是即兴创作的吗？

Hans construisit une hutte avec des morceaux de lave. Je pris un certain plaisir à suivre de l’œil les milliers de cascades improvisées sur les flancs du cône, et dont chaque pierre accroissait l’assourdissant murmure.

汉恩斯用几块熔岩盖了一间小屋。看着圆锥边绦上成千条小而急的瀑布倒也有趣，些瀑布打在每块头上，发出的回声震耳欲聋。

Hans dormait tranquillement au pied d’un roc, dans une coulée de lave où il s’était fait un lit improvisé ; mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d’un trappeur.

汉恩斯安详地睡在熔岩流里的一块岩脚下，我也在熔岩流里临时做了一个床位；叔父在陷口的底部打转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住的野兽。

Oui, un volcan factice, un volcan improvisé, dont nous dirigerons les fureurs ! Il y a là toute une provision de vapeurs et de feux souterrains qui ne demandent qu’à sortir ! Organisons une éruption artificielle à notre profit !

“是呀，造出一个人工的火山，一个临时的火山，我们可以控制火势的火山！底下的蒸汽和地火时刻想冒出来，我们用人工叫它们喷射出来，帮我们个忙。”