George W. Bush quittera la Maison-Blanche le 20 janvier sur un triste record : il est le président le plus impopulaire que les états-Unis aient connu depuis longtemps.

乔治.布什将于1月20日离开白宫，创下令沮丧的记录：他是美国很久以来最不得民心的总统。

Cette mesure est impopulaire, mais nécessaire pour combattre la corruption et embaucher des fonctionnaires compétents.

这项措施不受欢迎，但对于消除腐败和雇佣合格员非常必要。

Des décisions difficiles et impopulaires seront impératives.

前面将会有艰难而不为众欢迎的抉择。

En conclusion, le Directeur exécutif a rappelé aux participants qu'en définitive l'élément essentiel de la prévention du VIH consistait à appliquer les mesures ayant fait leurs preuves, même s'il fallait faire des choix politiques difficiles et impopulaires. Il s'agissait à cet égard d'investir des ressources pour placer les jeunes au centre de la lutte contre l'épidémie et de leur donner les moyens d'être des forces de changement.

他最后提醒与会者，艾滋病毒预防的基线是，需要把已经掌握的一切落实到工作中，即使这需要作出严厉的和不受欢迎的政治，中包括，投入资源，把年青摆在流行病对策的中心，并使他们壮大为变革的力量。

Pendant près de 20 ans, les institutions financières internationales et les gouvernements des pays créanciers ont joué à un jeu ambigu et destructeur consistant à télécommander les économies du tiers monde et à imposer à des pays impuissants des politiques économiques impopulaires, prétendant que la pilule amère de l'ajustement macroéconomique finirait par permettre à ces pays de trouver le chemin de la prospérité et du désendettement.

将近20年来，国际金融机构和债权国政府乐于一场自欺欺的游戏，从远距离操纵第三世界的经济，强行让第三世界毫无力量的国家接受不得心的经济政策，却自认为宏观经济调整的苦药最终将使那些国家走上繁荣的道路和摆脱债务。

Si une annulation générale de la dette est, dans l'absolu, impopulaire, je suis sûr que l'Assemblée n'est pas à court d'imagination et qu'elle est capable de concevoir les moyens permettant à une nation débitrice de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.

如果无法同意抽象的广泛债务注销，那么本机构当然有足够的智慧想出办法，使债务国能够通过把国内的偿债资金重新分配商定的发展项目，履行对债主的义务。

Quatrièmement, les approches internationales qui viennent en appui à la réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit mettent souvent en œuvre des modèles et des normes étrangères qui peuvent être impopulaires sur le plan politique ou, plus concrètement, qui sont inappropriés ou irréalistes vu la réalité sur le terrain.

第四，支持冲突后国家安全部门改革的国际做法常常运用外来的模式和标准，这些模式和标准政治上不适于地面的现实，或者从实际上说是不合适或不现实。

Il a estimé que les tribunaux devaient parfois prendre des décisions courageuses de justice qui ne se limitent pas à faire respecter une légalité conçue comme une notion rigide comprenant l'application de la loi, indépendamment de son contenu, compte tenu en particulier des demandes de protection formulées par des minorités particulièrement vulnérables ou impopulaires.

他认为，法院需要作出突显正义的果敢裁，不要局限于作为执法的一种僵化概念维护法制，不论内容如何，尤是在保护特别易受伤害或不受欢迎的少数时更是如。

Alors que l'économie nationale était en proie à des difficultés structurelles qui ont finalement débouché sur une crise financière, M. Surakiart a conçu et appliqué des réformes qui, bien que très impopulaires, ont orienté l'économie dans la bonne direction et dont les principes constituent désormais un ingrédient essentiel de la politique économique thaïlandaise.

上任伊始，国家经济为各种结构性挑战所困扰，这些挑战最终导致泰国遭遇金融危机，素拉杰博士设计并实施了改革，改革虽然很不受欢迎，却使经济走上了正确方向，如今已成为泰国经济政策的重要组成部分。

Il fallait noter ici que des guerres impopulaires, comme celle de l'Iraq, dans lesquelles les États parties au conflit avaient déployé un nombre limité de personnel militaire pour les opérations autres que les opérations de combat, rendaient plus difficile le contrôle de l'emploi de mercenaires.

这里，应当指出，在诸如伊拉克战争等不受欢迎的战争里，如果参与冲突的国家在非作战业务中的军事员有限，则对使用雇佣军的管制更加困难。

Compte tenu du fait que la notion d'inégalité, dans son sens traditionnel, n'était pas reconnue avant l'indépendance, la société estonienne a mis du temps à accepter l'idée de l'égalité entre les sexes et les mesures parfois impopulaires telles que les quotas pour y parvenir.

因为在独立以前传统意义的不平等概念没有得到承认，所以，爱沙尼亚社会在接受两性平等的观念方面，和为实现两性平等而需采取有时不受欢迎的诸如配额之类的措施方面，进度很慢。

Financer la reconstruction de toutes les habitations et églises détruites à partir du budget consolidé du Kosovo peut rendre plus impopulaires les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome auprès de leurs électeurs puisque d'autres tâches hautement prioritaires devront être différées en conséquence.

从科索沃综合预算中拨出资金用于重建所有被摧毁的房屋和教堂可能不会使临时自治机构的领导们在他们所代表的民众中更得心，因为他优先任务可能必须因而推迟。

En conséquence, l'adoption de décisions populaires sur le plan politique mais mauvaises sur le plan économique peut garantir la réélection d'un homme politique, tandis que des décisions économiquement rationnelles mais impopulaires sur le plan politique peuvent mettre fin à sa carrière.

政府的一些定从经济观点来看可能是坏的，但在政治上却是受欢迎的，因而能够确保政府官员再当选。

L'ONU a besoin d'un Secrétaire général disposé à écouter et à respecter les points de vue de chacun, mais qui ait aussi le courage personnel de recommander des décisions peut-être impopulaires, mais nécessaires pour le bien de l'Organisation dans son ensemble.

联合国需要这样一位秘书长：他或她愿意倾听并尊重所有的观点，但本身也有胆识来促成为了整个联合国的利益而必须作出的必要但可能不受欢迎的定。

Il importe, pour de nombreuses catégories d'emploi, de casser les stéréotypes liés aux métiers impopulaires, et certains pays ont constaté qu'ils doivent encourager les jeunes à accepter les emplois existants qui leur sont accessibles, mêmes si ces emplois sont mal perçus.

对许多职业种类，破除对不受欢迎的职业的陈见很重要，有些国家发现，需要鼓励年轻接受现有的工作，即使这些工作不为他们所喜欢。

De l'avis du Représentant spécial, il convient d'établir une distinction claire entre les opinions impopulaires, déplacées ou politiquement incorrectes et la diffamation punie par la loi d'une part, et les informations fallacieuses provocant des dommages économiques de l'autre.

特别代表认为，应将不合时宜、令尴尬或政治上不成熟的观点与法律上所指的亵渎和对他造成经济损害的错误报道明确区分开来。

Pour que cette instance ait un avenir, il faut que cesse la pratique en vigueur, qui consiste à subordonner des initiatives essentielles pour la sécurité internationale à l'adoption de propositions équivoques, impopulaires ou dépassées.

如果本机构要继续存在，就必须结束通过重要国际安全倡议要以通过含糊词、令生厌或过时提案为条件的做法。

En outre, cette mesure aurait été prise par le Gouvernement à titre de représailles et en vue d'empêcher Me Aref d'exercer son activité, étant donné qu'il était connu pour défendre des causes impopulaires devant les tribunaux.

资料还进一步指控，政府这种作法是一种报复行为，是为了阻止Aref先生开业，因为众所周知，他常为不得心的案件出庭辩护。

En outre, ayant un statut indépendant ils sont à l'abri des pressions politiques qui pourraient être exercées pour excuser des pratiques illégales contre des groupes impopulaires et compromettre ainsi l'universalité des normes fondamentales.

他们的独立地位也可以使他们免遭政治压力，为针对不得心的采取的非法做法进行开脱，从而破坏基本准则的普遍性。

Cette réaction instinctive des politiques à une décision impopulaire d'un organisme de réglementation indépendant illustre bien la nécessité de tels organismes et la fragilité qui les caractérise encore en Bosnie-Herzégovine.

政治家对一个独立管制机构不受欢迎的定作出的这种本能反应生动地表明为何需要类管制机构，并表明它们在波斯尼亚和黑塞哥维那的地位依然十分脆弱。