Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.
争取的努力必须成为一种争取前后一致的努力。
Elle s'y implique de façon dynamique pour contribuer efficacement au perfectionnement des instruments juridiques internationaux.
为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。
Une véritable adhésion locale implique la participation de l'ensemble des populations.
地方所有权意味着全体人民的参与。
Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.
我们向所有作出真诚努力的人表示感谢。
Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.
参与公共事务的民间社会在打击腐败的斗争中所起的作用是十分键的。
La Suisse est particulièrement impliquée au Kosovo, et cela, sur différents plans.
瑞士尤其在科索沃积极参与各层次的动。
Nous pensons que cela implique d'accroître l'importance de cette question.
我们认为，必须以这种方式提高这个问题的地位。
Le Gouvernement brésilien s'implique fortement dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
巴西政府坚定致力于消灭饥饿与贫穷。
Certaines des questions formulées au paragraphe 17 ci-dessus impliquent des droits au regard de l'État d'accueil.
上文第17段所列的有些问题涉及对接受国的要求。
Il conviendrait d'indiquer clairement que cela n'implique pas automatiquement l'ouverture des pourparlers.
应该确指出，不存在任何启动谈判的自动机制。
Par ailleurs, les jeunes du Venezuela sont impliqués dans la vie politique de l'État.
此外，委内瑞拉青年还参与了国家政治。
Les organisations criminelles sont fortement impliquées dans la traite des migrants et le trafic d'armes.
有组织犯罪集团还大量参与非法移民偷渡和武器贩运。
Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.
这将表联合国会员国在更大程上参与处理这一重要问题。
Il implique un gouvernement responsable et transparent, par le peuple et pour le peuple.
发展需要负责和的、民治和民享的政府。
Une telle situation implique que des efforts encore plus importants soient consentis dans ces pays.
不过，这也充分说非洲国家需要做出更大的努力。
Le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.
对规范的限制条件并不意味着任何等级。
Elles impliqueront des concessions importantes des deux côtés.
这将需要双方作出实质性让步。
La présente recommandation implique la suppression d'un poste P-4 au Bureau du Représentant spécial.
执行该项建议需要撤销秘书长特别代表办公室的一个P-4员额。
Implique-t-elle des tâches identiques pour toutes les missions?
这个词是否包括各特派团之间类似的任务？
Cela devait être une opération technique, n'impliquant aucune modification importante de la frontière.
这是一项技术性工作，不会对边界做任何实质性变动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La réalisation du grand rêve implique la progression continue de notre grande cause.
实现伟大梦想，必须推进伟大事业。
Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.
这暗示着，要给自己制定可达成的目标。
Ça, ça implique de comprendre 2 choses.
它意味着要理解两件事。
Car arrêter ou continuer, ces changements d’heure impliquent tous les pays de l’Union européenne.
因为停止或者继续时间变化牵涉到所有欧盟成员国。
Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.
通常，这个词意味着痛苦的阈值。
Comme vous pouvez le voir, nous formons une famille soudée et impliquée !
正如你们所见，我们是一个团结且投入的大家庭！
J'aimerais bien m'impliquer et contribuer à changer cette situation.
我想参与进来并帮助改变这种情况。
Cette hormone stéroïdienne est impliquée dans la préparation de l'utérus à une future potentielle grossesse.
该类固醇激素参与到为子宫做潜在怀孕准备的过程中。
Les élèves impliqués seront prochainement reçus, et pourraient être sanctionnés.
他们很快便会接见涉及到的学生，也许会给予学生处分。
Le bonheur parfait implique la solidarité des anges.
完美的幸福引来了天使的共同的关怀。
Mais toutes stratégies impliquent des compromis.
但是所有策略涉及妥协。
Par ailleurs, les saignements impliquant des vaisseaux sanguins situés plus avant dans la paroi nasale sont plus abondants.
另外，涉及鼻腔更深处的血管的流鼻血更加常见。
Même si elle-même n'est pas atteinte de cette maladie, Fatima a décidé de s'impliquer pour la combattre.
即使她自己没有这种疾病，Fatima也决定参与到战斗中。
Ça implique pour chaque matériau d'être lui-même inifugé, ce qui va venir augmenter le coût du siège.
这就要求座椅的每一种原材料必须达到阻燃标准，这也直接推高了座椅的生产成。
Il y fallait ces moments de distraction où ils formaient quelque projet qui impliquait que la peste eût cessé.
要那样就必须有一些分心消遣的时刻，这时，他们拟订着某个计划，而且计划包含着鼠疫可能停止的内容。
Les manoeuvres sur 20 jours impliquent 1500 troupes aériennes et au sol, ainsi que 250 pièces d’armement militaire.
为期20天的演包括1 500名空地部队以及250件军事装备。
Ankara affirme avoir identifié un groupe de 15 Saoudiens qui pourraient être impliqués.
安卡拉声称已经确定了可能参与其中的 15 名沙特人。
Dans ce journal également, nous reviendrons sur le scandale qui implique François Hollande.
在今天的报道中，我们还将回顾涉及弗朗索瓦·奥朗德的丑闻。
L’ancien policier faisait déjà l’objet d’une vingtaine de plaintes et était impliqué dans plusieurs fusillades.
这位前警官已经面临大约二十起投诉， 并涉及多起枪击事件。
Selon les autorités il serait impliqué dans le scandale de corruption Petrobras.
据当局称，他参与了巴西国家石油公司的腐败丑闻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的努力必须成为一种争取前后一致的努力。
主席讲话 
键的。
动。
潜在怀孕准备的过程中。
