La Turquie doit-elle intégrer l’Union européenne ? Quelles sont les implications de cette intégration ?

土耳其应该加入欧盟吗 ？这次加入会牵连到什么？

Et si les Etats-unis lancent une éventuelle attaque en Syrie, cela se fera sans l’implication de l’OTAN.

如果美国可能对叙利发动攻击，那么如果没有北约的参与，攻击就会发生。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

一个主要的反叛联盟否认参与周六对阿勒颇的袭击。

MBS, comme on le surnomme, nie, dément, toute implication.

MBS，如他被人昵称的那样，否认并驳斥了任何牵涉。

Ce qui relance bien sûr toute l’affaire concernant l’implication russe dans la campagne présidentielle !

这当然重新引发了有关俄罗斯总统竞选活动中所扮演角色的所有争议！

Il y a très peu d’implication des forces loyales syriennes sur le terrain.

叙利场上的参与非常少。

Mais surtout, Israël craint les implications politiques de ces étiquettes, leur signification politique.

更重要的是，以色列担心这些标签的政治影响及其政治含义。

Toutefois, la Russie a rejeté toute implication présumée dans les affaires intérieures de l'Ukraine.

然而，俄罗斯拒绝任何涉嫌参与乌克兰内政的指控。

EK : L'opposition qui est scandalisée par l'implication du Hezbollah dans les combats en Syrie.

反对派对真主党参与叙利斗表示震惊。

Si ces informations étaient avérées, il s'agirait de la première preuve de l'implication des forces russes dans le conflit.

如果这些信息被证实，这将是俄罗斯军参与冲突的首个证据。

Elles accumulent donc les engagements risqués et finissent par perdre le contrôle des implications de ces mouvements de titres financiers.

因此， 它们积累了高风险的承诺，并最终失去了对这些金融资产变动影响的控制。

Ndjaména défend l'implication de ses soldats et la France " espère" que la lumière sera faite sur ces incidents dramatiques.

恩贾梅纳为其士兵的参与辩护，法国" 希望" 能够揭示这些戏剧性事件。

C'est aussi important en raison de l'implication de l'Albanie, qui n'a pas pris part aux efforts de guerre dans l'ex-Yougoslavie.

这也重要是因为阿尔巴尼的参与，阿尔巴尼没有参与到前南斯拉夫的争努力中。

Mme Psaki a affirmé que l'implication du Hezbollah dans le conflit en Syrie continuait à pousser la violence interconfessionnelle au Liban.

普萨基女士表示，真主党叙利冲突中的参与继续推动着黎巴嫩的教派暴力。

Les ministres ont également convenu d'augmenter la capacité, la formation et la préparation des forces alliées pour faire face aux implications à long terme dans cette crise.

长们还同意增强盟军的能力、培训和准备，以应对这场危机带来的长期影响。

En plus des dimensions linguistique et culturelle, la francophonie a également des implications politiques : après la décolonisation, la France a gardé des relations privilégiées avec ses anciennes possessions, notamment en Afrique.

除了语言和文化方面的影响，法语地区还有政治上的影响：殖民化结束之后，法国与其殖民国家，尤其非洲殖民国家保持了良好的关系。

Mais Moubarak n’est pas autorisé à effectuer des voyages à l’étranger, puisqu’il doit subir un nouveau procès pour son implication présumée dans le meurtre de manifestants durant le soulèvement de 2011.

但穆巴拉克不得出国旅行，因为他还需接受新的审判，他被怀疑涉及2011年起义期间抗议者的谋杀案。

La Russie répliquera aux nouvelles sanctions imposées par les Etats-Unis en lien avec l'implication présumée de Moscou dans la crise ukrainienne, a indiqué lundi le vice-ministre des Affaires étrangères Sergueï Ryabkov.

俄罗斯将对美国因乌克兰危机中莫斯科涉嫌参与而实施的新一轮制裁进行反击，外交副长谢尔盖·里布科夫周日表示。

– Êtes-vous certains que c'est la seule chose que cela prouverait ? Avez-vous réfléchi aux implications de votre découverte, à toutes les vérités établies en ce monde qui seraient aussitôt remises en cause ?

“你们确定寻找这些东西就只是为了让你们能识别真伪？你们有没有考虑过这一发现会带来怎样的后果？你们有没有想过这世上存的所有真相有可能因此被彻底颠覆？”

" La moitié de la planète est âgée de moins de 25 ans. Nous avons besoin de votre implication comme jamais auparavant" , a dit M. Ban à l'adresse des participants du forum.

“地球一半的人口年龄不到25岁。我们比以往任何时候都更需要你们的参与，”潘先生论坛上对参与者说。