Plus que la puissance de l'écrit, c'est sa diversité qui frappe et son implantation.

不仅仅是书面文字的力量，它的多样性和植入更引人注目。

C'est là que les députés sortants, bénéficiant d'un peu de notoriété, et les implantations locales, sont des atouts.

是外出的国会议员，享有一点点名声和在当地的议员，是成功的关键。

Mais Emmanuel Macron souhaite tout de même préserver l'implantation de la Turquie en Europe.

但埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）仍然留土耳其在欧洲的存在。

Une riposte directe après l'implantation du premier Starbucks à Hô-Chi-Minh-Ville en février.

在2月首家星巴克入驻胡志明市后的直接反击。

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常生相反的现象：宣布建工厂会招致民众起来反对潜在的污染。

Une étape qui permet, enfin, au groupe français une implantation industrielle sur le 1er marché automobile mondial.

一步终于让家法国公司在中国球最大的汽车市场上建立了工业基地。

Mais pourtant, Macron vient bien de remporter le 1er tour de la prési-dentielle sans avoir eu besoin d'un parti ni d'implantations locales non ?

但是，马克龙刚刚赢得了第一轮总统选举而没有需要一党派或当地局势，不是嘛？

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心在海岸线上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区建立。

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一地区建立一工厂被老百姓看好并且是议员们所许诺的一部分，因为它能给本地区居民带来就业的 (机会)。

Le comité ministériel sur la législation d'Israël a adopté dimanche un projet de loi pour annexer les implantations juives dans la vallée du Jourdain palestinienne afin qu'elles deviennent une partie officielle de l'Etat juif.

以色列立法部长委员会周日通过了一项法案，计划将约旦河谷的犹太人定居点吞并为犹太国家正式领土的一部分。

Le conseil des colonies de peuplement a, pour sa part , salué dans un communiqué la décision comme le prélude à l'expansion de l'implantation de Gva'ot et à la naissance d'une « nouvelle ville »

定居点委员会也在一份声明中赞扬了一决定，称其为格瓦奥特定居点扩张和“新城市”诞生的前奏。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有里能提供70公顷的土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺的推动。

Ce dernier voudrait obtenir un mandat, il brigue une implantation dans le Nord-Pas-de-Calais.

Il a vanté les atouts de l'économie française et s'est félicité de l'implantation sur place du constructeur automobile Renault.

Abbas avait indiqué à plusieurs reprises qu’il ne reprendrait les discussions que si Israël gelait les constructions d’implantation ou qu’il reconnaissait les frontières de 1967 en tant que point de départ de la frontière d’un futur Etat palestinien.