Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.
从现在起，我们被绑在一个更大、不平等
无情地排斥的竞争制度上。
Cela vient aussi nous rappeler impitoyablement les nombreuses catastrophes naturelles ou anthropiques telles que la famine en Afrique, les tsunamis, les séismes, les catastrophes écologiques ainsi que la violence et le terrorisme à grande échelle.
它还严酷地提醒人们不忘很多其他自然人为的灾难，例如非洲的饥荒、海啸、地震、生态灾难以及广泛的暴力恐怖主义。
Ils ont été assassinés froidement et impitoyablement à quelques pas à peine du siège du Gouvernement israélien et de nos institutions religieuses, éducatives et culturelles les plus chères, dans le quartier de Kiryat Moshe à Jérusalem.
他们遭到了残酷无情的杀害，而谋杀现场距离耶路撒冷克雅特·摩西区以色列政府大厦以及我们最珍贵的宗教、教育文化机构只有几步之遥。
Le besoin d'aide humanitaire de grande envergure ne cesse de croître, alors que la communauté internationale fournit 95 % des quelque 800 millions de dollars dont on a besoin chaque année, étant donnée que le problème continue d'évoluer impitoyablement.
对大规模人道主义援助的需求继续增长，国际社会提供了目前每年需要的大约8亿美元中的95%，因为该问题本身继续无情地恶化。
Les mosquées, les hôpitaux, les pharmacies, les magasins d'alimentation, les exploitations agricoles et le domicile même des Palestiniens sont impitoyablement bombardés; femmes, hommes et enfants sont massacrés dans leur lit, à leur domicile et partout dans la rue.
穆斯林教堂、医院、药店食品店、甚至
众的农场私人住宅，都被无情地轰炸；女人、男人儿童在床上、在家中、在街道的每个角落被杀戮。
L'unilatéralisme piétine impitoyablement les intérêts communs les plus universels de la communauté internationale, car c'est une doctrine dangereuse qu'applique la superpuissance pour chercher à établir un ordre unipolaire du monde et à subordonner tous les pays à ses propres intérêts.
单边主义无情地践踏国际社会最普遍的共同利益，这是因为，单边主义是超级大国奉
的寻求建立单极世界以便将所有国家隶属于其自身利益之下的一种危险的理论。
Mettre fin à la politique d'agression contre Cuba que pendant plus de quatre décennies, 10 gouvernements nord-américains ont appliqué d'affilée, impitoyablement et avec rigueur, et établir des relations normales entre nos deux pays, cela exigerait que le Gouvernement américain adopte les mesures suivantes.
结束十届美国政府四十多年里对古巴残酷实施的侵略政策以及建立我们两国之间的正常关系需要美国政府作出以下的决定。
La dissidence politique est impitoyablement réprimée, toutes générations confondues : les enfants dont les parents sont considérés comme des opposants au régime, ainsi que les autres membres de la famille, subissent des discriminations en matière d'accès à l'éducation, aux soins de santé et autres services.
政治异见者受到严厉惩罚，而且具有代际影响：如果父辈被视为反对当权者，则子女其他家庭成员在入学、就医其他方面也会受到歧视。
Dans ce contexte où se mêlent un surprenant silence et l'impuissance, la communauté internationale et ses mécanismes influents se vantent fièrement de recourir à la pratique du deux poids, deux mesures, d'appuyer l'agresseur et de lui donner la couverture nécessaire, alors qu'il réprime impitoyablement la victime attaquée.
在令人吃惊的沉默反应失灵的背景下，国际社会及其具有影响力的机制骄傲地夸耀它们采用双重标准、支持侵略者，并给予侵略者所需的掩饰，从而使它能残酷镇压攻击的受害者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La maréchale de Fervaques est donc fort adonnée à la haine ; elle poursuit impitoyablement des gens qu’elle n’a jamais vus, des avocats, de pauvres diables d’hommes de lettres qui ont fait des chansons comme Collé, vous savez ?
“德·费瓦克元帅夫人因
非常喜欢憎恨，她毫不留
地控告一些她从未见过的人，律师啦，写像科莱那样的歌词的穷文人啦，您知道吗？”
Alors, et c’est à cela que je reconnaissais la violence de mon amour, que je gagnasse ou perdisse, je quittais impitoyablement la table, plaignant ceux que j’y laissais et qui n’allaient pas trouver comme moi le bonheur en la quittant.
因，从这里我就看到了我爱的强烈，不管是赢是输，我都毫不留恋地离开赌桌，并为那些仍旧留在那里的人感到惋惜，他们是不会像我一样在离开赌桌的时候带着幸福的感觉的。
封锁的美国政府的立场形成鲜明对照。
收他们土地对其实
以色列政权对他人,特别是巴勒斯坦人犯下
重新见面，以为罪犯们
先生的意志不可违抗，属市政府所有的那些树每年都要两度遭
