De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.

为此，库应有一个抗渗漏的面，甚至进行铺砌。

Commentant cette intervention, un autre représentant s'est déclaré confiant que la Nouvelle-Zélande utiliserait des films quasiment imperméables pour limiter les émissions de bromure de méthyle.

对此，一位代表表示相信，新西兰似可使用防渗透薄膜来限制甲基溴的排放。

Le processus de paix n'est pas imperméable à la situation sur le terrain.

和平进程与实局势不是割裂的。

En outre, les avocats et les juges ne sont pas imperméables à des arguments complexes.

而且，律师和法官对复杂的论据并不陌生。

En réalité, pratiquement tous les aquifères sont alimentés en eau d'une manière ou d'une autre car il n'existe sans doute pas de couches souterraines totalement imperméables.

实际上，几乎所有含水层都可能获得一些补给，因为完全不渗透的层也许并不存在。

Dans les banlieues urbaines et dans les municipalités rurales ne disposant pas du tout-à-l'égout, les eaux usées sont la plupart du temps collectées dans des puisards imperméables.

在没有公共排污系统的城镇边缘和农，污水主要收集在不会渗透的污水坑里。

Le site de Herfa Neurode est situé à 700 m sous terre, dans un complexe géologique fait de roches imperméables et isolantes (sel de potasse, craie, argile, anhydrite).

Herfa Neurode现场位于下700米，质构造为非渗透的隔绝岩石(钾盐、白垩、陶土、硬石膏)。

Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin.”

“野外或战场敷料是一个大块吸收垫，连着一个用来捆绑固定垫的细绳。

Il est temps d'imposer les sanctions les plus sévères qui soient contre la junte militaire, qui a prouvé, à de multiples reprises, qu'elle était totalement imperméable au bon sens et à notre humanité commune.

现在已到了对军政府实行最严厉制裁的时候了，事实已一再证明，军政府根本就不为明智的判断和共同的所动。

Un représentant s'est déclaré déçu car en dépit du fait qu'on avait débattu durant plusieurs années de l'emploi de films pratiquement imperméables, cette solution n'était toujours pas une condition préalable à l'octroi de dérogations pour utilisations critiques.

其中一个代表说，尽管这个问题已经讨论了很多年，但是使用几乎不渗透薄膜却还未成为获得关键用途豁免的先决条件，他对此表示非常失望。

L'aire de stockage doit être imperméable pour protéger le sol de tout contact avec les débris et ainsi pour préserver l'environnement. Elle doit être aménagée dans un bâtiment ou dans un hangar pour protéger le stock des intempéries si nécessaire.

储存应设在一个不会渗漏的域，以便保护土使之不能接触到任何废料，从而保护环境，而且设在一幢建筑或库房内洋保护库存物品免受天气的影响，当需要时。

Une barrière imperméable, comme une toile de bâche, doit être étalée près du point où sont prélevés les échantillons, mais pas dans une zone où un membre quel qu'il soit de l'équipe d'échantillonnage est appelé à marcher dans l'exercice de sa tâche.

首先应铺开一块不透水屏蔽物，例如油，铺在取样点近处，但不要铺放在取样时取样组任何成员都会践踏的点。

Plusieurs intervenants ont fait observer que les petits Etats insulaires étaient confrontés non seulement aux problèmes de la limitation de leurs ressources mais également à des contraintes géophysiques consistant en l'absence d'un sous-sol sûr et imperméable pour le stockage en profondeur du mercure.

多位代表指出，小岛屿国家不仅面临能源方面的制约，而且还受到缺少适宜汞储存的安全、防漏和深层下环境的质物理学限制。

Le plan d'échantillonnage doit aussi couvrir des aspects comme la gestion des déchets, les porte-échantillons, les protecteurs de surface non réutilisables comme des feuilles en plastique noir imperméables qui permettent de protéger le matériel d'échantillonnage de la contamination par le sol et de surface.

取样计划还应考虑到另一些事项，例如废物管理，样品装载盘和不可重复使用的表面遮盖物，例如不渗水的黑塑料，这是用以保护取样设备免遭面和表面的污染。

Il convient de noter que la collecte des eaux usées dans des puisards insuffisamment imperméables risque d'entraîner une dégradation de la qualité des eaux souterraines; le risque est le même pour l'évacuation des eaux usées par des drains qui seraient mal situés ou placés dans des conditions géologiques défavorables.

应当指出，利用污水坑收集废水的办法可能存在导致下水水质恶化的危险，原因是污水坑的防渗水能力不够，设置点不当或质条件不利的通过渗水系统处理废水的办法也同样如此。

Si la décharge ne comporte pas de barrière imperméable permettant de les y confiner, certaines de ces substances peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et, de là, passer dans les lacs et les cours d'eau, donnant ainsi lieu à la possibilité d'une exposition de la population humaine et animale.

如果填埋场没有防渗的屏障，物质有可能转移到下水中，最终还会进入湖泊、溪流和井中，有可能使类和其他物种与之接触。

Le plus souvent, cet ajustement a été apporté pour mettre la demande en conformité avec les doses unitaires jugées appropriées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et avec l'utilisation de techniques de lutte contre les émissions, comme les films pratiquement imperméables ou les techniques équivalentes.

这样做在极大多数情况下使豁免提名符合于甲基溴技术选择委员会认为适当的数量比例，符合排放控制技术，例如几乎不可渗透的薄膜(VIF)或类似物。

Caractérisation du site: Évaluation visant à établir si le réservoir géologique de stockage a une contenance suffisante et s'il se prête à l'injection de CO2, si la roche-couverture présente une étanchéité satisfaisante ou si l'unité de confinement est bien imperméable, et si l'environnement géologique est stable.

确定质封存储层是否具有适当的容量和可注入、良好的封闭冠岩或密封设备、稳定的质环境的评估。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使用几乎不渗透薄膜看起来是一种减少甲基溴排放量的有效方式，因为用这种方法可以减少甲基溴的使用剂量。 然而一些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使用这种薄膜。

Ces études de cas portent sur les composés perfluorés (PFC) entrant dans la composition de textiles imperméables, sur le plomb contenu dans les jouets d'enfant et les bijoux, sur la contamination par les éthoxylates de nonylphénol (NPE) que l'on trouve dans des textiles et sur les substances dangereuses présentes dans les ordinateurs et les appareils électroniques.

案例研究的主题有：防水纺织品中的全氟化合物、儿童玩具和珠宝中的铅、来自纺织品的壬基酚聚氧乙烯醚污染和计算机/电子产品中的有害物质。