Il a déjà goûté des choses parfaites, et veut maintenant essayer le goût de l’imperfection.

他尝过了十全十滋味，他想尝尝有缺陷滋味。

La société GPI, intriguée par quelques imperfections dans l'adresse internet, a toutefois préféré prendre contact directement avec la société Lucien Barrière.

（GPI公司制造世界所有赌场筹码）然而GPI公司对他们网络地址产生了怀疑，直接联系上了LB集团。

Il n'y a, répondit la marquise, que Dieu qui doive être immuable. Toute autre immuabilité est une imperfection.

“只有上帝才一成不变，其他任何一成不变事物是一种缺陷。”

Malgré ses imperfections, l'ONU reste l'instance qui nous donne espoir.

联合国管不，但它是使我们产生希望讲坛。

Cependant, ce projet de résolution présente encore des imperfections.

但是，此案存在缺陷，它没有提及核裁军一基本原则。

On a pu déceler au passage certaines imperfections et lacunes dans le texte en vigueur.

同时已发现现有条文含有某缺点和疏漏之处。

Le projet de Protocole facultatif contient des imperfections de fond et de forme.

该任择议定书草案在程序和实质上皆有缺陷。

Le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.

(2) 客户必须立即书面提交其纠正缺陷要求。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们不应该在不完现象基础上营造一机会主义制度。

On parle des imperfections du marché et de la nécessité d'en atténuer les effets.

开始谈论市场不完之处以及减轻不完之处所造成影响必要性。

Le client a le droit de faire rectifier les imperfections du travail de l'expert-comptable.

(1) 客户有权要求纠正审计员工作中缺陷。

Celles-ci demeurent un modèle du genre en Afrique, malgré quelques imperfections.

管有某不完之处，举在非洲堪称楷模。

Le client devra présenter sa demande de rectification des imperfections par écrit et sans retard.

客户必须立即书面提出纠正缺陷要求。

Malgré ses imperfections, il fournit une base solide pour l'examen progressif de la question.

管纲领存在瑕疵，它还是为逐步解决此问题提供良好基础。

Toute évaluation devrait, si elle décèle des imperfections, aboutir à une tentative d'amélioration.

应该努力改进局面，处理和解决经评估暴露出来问题。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un rôle dissuasif très important.

个名单虽然尚不完，但已经起着一种非常重要威慑作用。

Premièrement, comme indiqué dans les précédents rapports intérimaires, la combinaison de plusieurs facteurs est à l'origine de dysfonctionnements et de lacunes dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » : le rôle de l'ancien régime iraquien qui s'est employé à exploiter le programme à son profit; la corruption endémique sur le terrain; l'absence d'un mécanisme adéquat de vérification, de contrôle et d'audit au sein du système des Nations Unies; les actes individuels de corruption et de malversation à l'intérieur du Secrétariat; et les imperfections des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ainsi que leur application inégale par les États Membres.

第一，正如先前各项临时报告所强调那样，下列若干关键因素加在一起造成了石油换粮食方案管理方面缺陷和挫折：前伊拉克政权在变该方案为自己所用方面首要作用；实地普遍存在腐败；联合国系统内缺乏一个适当制约、控制和审计机制；秘书处内个别人腐败和渎职行为；安全理事会所实行制裁不完、以及会员国执行情况不平衡。

Pour ne prendre qu'un exemple, à mesure que l'intégration des marchés de capitaux internationaux progresse et que la dérégulation et la libéralisation financières facilitent les mouvements de fonds visant à éliminer les imperfections du marché en matière de fixation des prix ou à réaliser les rendements les plus élevés susceptibles d'être obtenus à l'échelle mondiale, les politiques monétaires des grands pays développés exercent une influence de plus en plus puissante sur l'état des marchés financiers du reste du monde, parce que leurs propres marchés sont plus vastes, plus développés et plus perfectionnés.

例如，由于国际资本市场日益一体化，金融管理放松和自由化促进了旨在消除市场定价方面缺陷或在全球范围内取得现有最高回报资金流动，主要发达国家货币政策对世界其他地方资本市场影响日益加强，因为国家市场更大、更高度发达而且更先进。

En dépit de ses imperfections, il a fourni le cadre de référence qui nous a permis, dix ans plus tard, de renverser la situation et de mener à bien les réformes fondamentales pour la vie de tous les jours : création d'un système de défense unique et d'un Ministère de la défense, unification des deux espaces économiques, fusion des deux services du renseignement, mise en place d'un service centralisé des douanes et d'un système du fisc, harmonisation, pour ne citer que quelques exemples.

它管不甚完，但提供了框架，使我们得以在今后十年中扭转局势，完成作为我们日常生活一部分各项基本改革，即创建国防部统辖单一防御系统、统一两个经济区、合并两个情报部门、建立单一海关服务和税收系统、标准化等等不一而足。

Ce mécanisme peut paraître acceptable sur le plan économique, des producteurs industriels plus efficients (à faibles coûts de revient) écartant les petits producteurs marginaux (à coûts de revient élevés), mais les résultats n'en seraient ni rentables ni équitables car : a) il crée des distorsions et des imperfections sur le marché financier; b) il s'ouvre sur une répartition de revenu socialement inacceptable; et c) il ne tient pas compte de l'absence d'autres possibilités d'emploi pour les pêcheurs éliminés du circuit.

种情况看来是一个符合经济效益进程，因为边际性（成本高）小型生产者被效率较高（成本低）工业生产者所取代，但是种结果却可能既没有效益也不公平，因为(a) 种做法造成资本市场扭曲和不完；(b) 种收入分配无法被社会接受；(c) 种做法忽视了被排挤渔民缺乏替代性就业机会问题。