Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响的法官不可能是独立的、公正的或公平的。

Il ne devrait pas être mis au service de causes politiques et devrait être impartial.

不应当利用这一对话为政治事业服务，也不应当采用不同的标准和选择性。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事方都必须认识到，必须以中立和不偏不倚的方式提供人道主义援助。

Elle est composée de 18 juges de haut rang, impartiaux et professionnels.

它有18名德高望重、公正和敬业的法官。

Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.

这种调查进有助于公正和迅速地集数据和情况。

Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.

我法容忍武装团伙将矛头指向不偏不倚的人道主义工作人员。

Mais l'accès au juge implique, toujours et nécessairement, que le juge soit indépendant et impartial.

不过，向法官申诉必定意味着法官是独立和公正的。

L'intégrité des membres de la fonction judiciaire est un élément essentiel d'une justice impartiale.

司法廉洁是公正司法的关键因素。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势下，这个报告称不上十全十美，而只是尽可能地避免片面。

La délégation vénézuélienne prie le Rapporteur spécial d'être objectif et impartial.

委内瑞拉代表团呼吁特别报告员更具有客观性和公正性。

Les méthodes de travail doivent permettre un fonctionnement uniformisé, transparent et impartial.

工作方法必须规定实施一种标准化、透明和公正的运作方式。

Ils ont accompli leur mission avec professionnalisme, de façon impartiale et indépendante.

他公正、独立和敬业地执行他的任务。

D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.

其次，在今后的日子里，安理会应当延长不偏袒的部队的任期。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，没有管辖权的军事法庭是既不公正也不公平的。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立部队进行的所有检查都要采用事先通知制度。

Chaque citoyen a droit à un procès légitime, juste et impartial d'une durée raisonnable.

每个公民都有权在合理的时间内得到合法、公正和公平的审讯。

Il s'est mis à espérer une justice équitable, impartiale et indépendante.

他当时期望、而且现在继续期望公正的司法、不偏不倚的司法和独立的司法。

Nous tenons à souligner la façon impartiale dont il mène à bien ses fonctions.

我愿着重强调他在履行其职责时始终不偏不倚。

L'incapacité du système judiciaire à agir rapidement et de manière impartiale reste très préoccupante.

司法系统力及时、公正地采取行动，也是仍然引起严重关切的一个问题。

Une telle tendance mettrait fin à l'assistance humanitaire impartiale, neutre et axée sur l'être humain.

这将意味着人道、公正和中立的人道主义援助的终止。