Ces événements n'auront pas seulement des conséquences immédiates, à la trame de quelques semaines.

这些事件不仅会在几周内产生直接后果。

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

C'est à effet immédiat, et en plus c'est très encouragent pour moi!

这立马见效，对我也一种鼓励！

Ne cherchez pas toujours un impact immédiat.

不要及时影响。

Vous avez une question immédiate à poser, vous avez la réponse tout de suite.

你有一个紧急的问题要问，你可以马上获得回复。

Le préfixe im- se retrouve d'ailleurs dans son synonyme immédiat.

此外，其近义词immédiat中也有前缀im-。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受者从暴雨中安置于庇护之中。

Parce que plus le métier est difficile, pénible, simple, plus le sens est immédiat.

因为越困难、艰苦或简单的工作，其意义就越直接。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Tout était préparé pour un départ immédiat.

出发前的一切都已安排好。

Je me réveillai donc, le dimanche matin, sans cette préoccupation habituelle d’un départ immédiat.

星期日早晨醒来，我不象往常那样必须准备马上出发了。

Il enseigne que l'attente peut être plus douce que la satisfaction immédiate.

它告诉我们，等待可以比即时满足更加甜蜜。

C'est vrai mais c'était pas dans mes centres d'intérêt dans l'immédiat mais peut-être plus tard.

确实如此，但我对这个没兴趣，但也许以后会考虑。

C'est un succès immédiat et très vite les versions en d'autres langues se multiplient.

它很快获得了成功，很快其他语言的版本也被开发出来。

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于，大家主张最好再打一个电报，要求对方立刻回答。

Maman dit que l’amour c’est immédiat ou que ça n’est pas.

“妈妈告诉我说，爱情要么发生在第一次见面的时候，要么永远不会发生。”

Ta maman était très, seule, avec ses idées immédiates !

“你的妈妈当时实在太孤独了，所以才弄出了许多第一眼的爱情！”

Le besoin d'observations météorologiques précises et immédiates grandit.

对准确和即时的天气观测的需求正在增长。

Il faudra que Madame Pomfresh l'examine, mais il n'est pas en danger immédiat.

需要把他交给庞强弗雷夫人，不过暂时还没有生命危险。”

Probablement dans un mois. Dans l'immédiat, nous avons son édition mise à jour en juin 2004.

可能一个月后。现在我们这里有2004年6月更新的版本。