T’es le roi des imbéciles Qu’en pensez-vous?

你是蠢货，你怎么想？

Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis.

“只有傻瓜才从来都不会改变主意。”

Je vois bien que c'est une fille, imbécile.

看出这是个女孩儿了，白痴。

Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

瓦勒诺是的代理人，莫瓦罗全靠着，德·肖兰则是个胆小怕事的笨蛋。”

Au fait, tu as raison, dit-il, je suis un imbécile. Donne-moi mon chapeau.

“的确，你说得对，”他说，“是个笨蛋。的帽子拿来。”

Mais il n’y a rien de plus intéressant ! C’est un imbécile.

这真是有意思极了！他是呆子！”

Taisez-vous, vous êtes un imbécile, reprit le cardinal.

“闭嘴，你是一个笨蛋。”红衣主教说道。

Et nous comprîmes que cet imbécile était un grand clinicien. Je pus enfin me lever.

于是们明白这个傻瓜是一位了不起的医生。终于起床了。

Ce n’est ni un imbécile ni un homme sans nerfs.

他既不是一个蠢货，也不是毫无生气的人。

Y a-t-il un moment, j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.

有时候 觉得您当成个笨蛋。

Et qui te parle de le tuer, imbécile ! reprit Danglars ; il s’agit d’une simple plaisanterie ; bois à sa santé, ajouta-t-il en remplissant le verre de Caderousse, et laisse-nous tranquilles.

“谁说过要杀他了，你这傻瓜！”腾格拉尔答道。“们只是开开玩笑而已，喝杯酒，祝他身体健康吧，”他给卡德鲁斯倒满了酒，又说，“别来打扰们。”

C ’est mon opiniâtreté qui est imbécile et incontrôlable, comme si mes propos pouvaient t’inciter à revenir; comme si ce que je pensais ou ressentais allait changer le cours de ta vie.

的确是一个固执的人，很蠢，也很难自控制，甚至以为只要那么说了你就会回到美国来，以为会因此改变你的生活轨迹。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和同情，此人是本堂区财务管理委员，可这是个动不动就哭的笨蛋。

– Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis, n'est-ce pas ? dit Ivory en faisant glisser son fou de F8 en C5.

“只有傻子才永远不会改变主意，不是吗？”伊沃里一边说，一边将他的象从F8移到了C5。

Ces niaiseries-là, ces pauvretés-là, l’homme qui ne les a jamais entendues, l’homme qui ne les a jamais prononcées, est un imbécile et un méchant homme.

这些傻话，这些浅薄的语言。凡是从来没有听说过的人，从来没有亲自说过的人，都是蠢材和恶人。

Je m'en excuse, ajouta-t-il, mais je ne connais personne dans cette ville et le correspondant de mon journal a le malheur d'être imbécile.

" 很抱歉，" 他补充说，" 但在这座城市里没有一个熟人，而们报社在本市的通讯员可惜又是个笨蛋。"

Étienne, révolté, avait trouvé l’idée d’un bureau imbécile, dans cette forêt. Il fallait agir révolutionnairement, en sauvages, puisqu’on les traquait comme des loups.

艾蒂安很气愤，他认为在森林里开会提出选主席团是愚蠢的。既然人家拿他们当狼一样要斩尽杀绝，他们就应当采取革命行动，不能那么文雅。

« C’est cela, dit Marguerite en sautant comme une enfant, nous allons souper. Que cet imbécile de comte est ennuyeux ! »

“好啦，”玛格丽特像个孩子似的跳着说，“们要吃夜宵啦。那个笨蛋伯爵真讨厌！”

Mon père me fit faire une longue dictée qui racontait vainement les malheurs d'un roi imbécile nommé Boabdil.

父亲让做了一篇很长的听写，里面说的尽是一位名叫巴布迪尔的愚蠢皇帝所遇到的不幸。

Fouché répondait : Où tu voudras, imbécile !

‘随你的便，蠢材！’