有奖纠错
| 划词

Je pense que j'ai deja excuse l'imagination des grands.

我我已经能原谅大人的像。

评价该例句:好评差评指正

Pas d'imagination, mais aussi désireux de .

再多的幻 、也只是渴望 。

评价该例句:好评差评指正

Son œuvre montre une imagination étonnante et infinie.

他的作品显示一种出人意表和无穷的。

评价该例句:好评差评指正

Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事实和理总是和他们的命运背道而驰。

评价该例句:好评差评指正

Expliquer un texte de Leibnitz sur l'erreur, la mémoire, l'imagination et l'esprit critique.

解释莱布尼兹一篇关于错误、记忆、幻和批判精神的文章。

评价该例句:好评差评指正

L'imagination est plus importante que la connaissance. La connaissance est limitée。 L'imagination entoure le monde。

比知识更为重要。知识是有限的,而则包围着整个世界。

评价该例句:好评差评指正

Ma fille a une imagination sans frein.

我女儿有急丰富的。

评价该例句:好评差评指正

Il a une imagination d'une fécondité étonnante.

他的丰富得另人惊奇。

评价该例句:好评差评指正

Il y eu dans mon imagination un coin bleu,dans la prose de ma vie d'enfant battu la poésie des rêves,et mon coeur mit à la voile pour les pays où l'on souffre,où l'on travaille,mais où l'on est libre.

我的中有一角蓝,于我童年生活的散文里打击了我梦的诗歌,于是我的心为那个让我受,使我劳作,却予我自由的国度扬起了帆.

评价该例句:好评差评指正

Si vous ne considerez que le gouvernement, vous vous figurez que toute cette société a été conduite sans relâche par la terreur, et que les imaginations ont dû se couvrir d'un voile lugubre.

如果你考虑的仅仅是政府,你就会整个社会团体时时受到恐怖的威胁。

评价该例句:好评差评指正

La peur de décider est le grand mal de l’entreprise, on veut toujours plus d’informations et de sécurité, sans comprendre que tout dépend d’abord de la volonté et de l’imagination.

对下决定的恐惧是企业的一大弊端。一般要求较多的信息和安全,但是就没有弄明白这要取决于意志和。

评价该例句:好评差评指正

Si, au contaire, vous examinez l'art ,vous supposez que ces hommes ont vécu dans une fête perpetuelle, et que des imagination aussi fougueuses appartienment à un régime de liberté excessive.

假如,正好相反,如果你观看的是它的艺术,你就会设那些人生活在一种永久的欢宴当中,这样热烈的属于一种极为自由的体制。”

评价该例句:好评差评指正

A côté de cela, il y a tous les illuminés ou géniaux bricoleurs tel que le Facteur Cheval qui, à l'aide d'une imagination débordante se construisent leur propre monde.

而旁边是各式各样的幻者或喜欢做手工的的人,他们借助无穷的来建造一个属于他们自己的世界。

评价该例句:好评差评指正

Le Français romantique de coordination de la voix de son bas Shen nitpicking sur des mots pour mâcher le bruit, éprouve ultra l'imagination le sens esthétique de musique.

她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音,体验超乎像的音乐美感。

评价该例句:好评差评指正

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物,时而是一个胆小怕事的记者,时而又是一个拥有外星球超自然能的英雄,他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友(杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特)的构。

评价该例句:好评差评指正

N’avez-vous inventé que le personnage du Kagemusha et sa psychologie, ou bien y a-t-il d’autres éléments qui relèvent plus de votre imagination que de l’Histoire ?

您只虚构了影子武士,还是您仍从历史中突出了其他一些成分?

评价该例句:好评差评指正

Même la ville, qui doit sa création récente (1895) à un Français sans imagination et au gouverneur général Gallieni, fait parfois penser à une bande dessinée.

城市本身(1895年由一个毫无的法国人始建,后由总督Galiieni将军管理),更让人联到漫画中的情景。

评价该例句:好评差评指正

Bien que l'autre homme n'ait pu entendre l'orchestre, il pouvait le voir avec les yeux de son imagination, tellement son compagnon le dépeignait de façon vivante.

虽然另外一边的病人听不到乐队的演奏,但是他可以用幻的眼睛看到同伴给他讲述的如此活灵活现的一切。

评价该例句:好评差评指正

Synopsis : Laurent déborde d'imagination et raconte si bien les histoires que ses enfants décident de l'inscrire à un concours télévisé... de papas conteurs !

劳伦斯充满,故事讲得非常好,于是他的孩子们决定让他参加电视比赛...爸爸说故事!

评价该例句:好评差评指正

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚的欢迎世界各地客户的光临,澳贝斯马赛克,必定为阁下的居室增添亮彩,发挥。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dédicatatire, dédication, dédicatoire, dédié, dédiée, dédier, dédifférenciation, dédifférencier, dédifférentiation, dédire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

德法文化大不同

Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡不羁的世纪,贵族们钟爱坐浴盆,巴黎的工匠们则比拼想象。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有有把你这个得意的念头向谁说起过?”

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说,这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不手软。

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Pour y remédier, les inventeurs rivalisent d’imagination.

为了解决这一问题,发明家们不断想象进行竞争。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 5 (C1>C2)

Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识,所有的想象,所有的理性思考,在你们跟前。

评价该例句:好评差评指正
法国制造

Ici, pas de magazine, mais seulement un siège, une télé et son imagination.

这里有杂志,只有一个座椅、一台电视和自己的想象。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发了人们的想象,引发了种关于它黑暗深处的猜测。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ici, il fallait un peu d'imagination pour comprendre ce que voulait dire Grand.

说到这里,就需要动用想像才理解格朗的话是什么意思了。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Sans imagination, pas de créativité, pas de rêve, sans rêve pas de bonheur.

有想象,就有造,有梦想,有梦想就有幸福。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mon imagination se sentait impuissante devant cette immensité.

在这样巨大的自然物前面,我的想象已不胜任了。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Bravo ! reprit Athos, voilà qui fait honneur à ton imagination.

“真棒!”阿托斯说,“你的想象为你增添了光彩。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡的苦难使他成了一个富于想象的人。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

De l'imagination qu'il met sans cesse au profit de sa spécialité, les faitières.

他不断将想象倾注于自己专长的屋脊饰件上。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ah çà, vous n’avez pas une imagination effrénée, mes camarades !

真是的,同志们,你们也太有丰富的想象了!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Un cocher qui veut un pourboire est capable de tout, même d’imagination.

通常一个车夫为了得到一点小费,什么事干得出来,甚至会去捏造。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样一来,一件虚构的历史又在这几个不学无术的家资百万的富翁的想象当中孵化出来了:罗马的女公民走到迦布埃城,教汉尼巴,以及他的将佐士兵在她们的怀里酣睡。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Si seulement Bergotte les eût décrits dans un de ses livres, sans doute j’aurais désiré de les connaître, comme toutes les choses dont on avait commencé par mettre le « double » dans mon imagination.

只要贝戈特在他的哪部作品里描写过这个公园,我也许会产生结识它的愿望,正如我总想认识在想象中早就已经有了一个“副本”的东西一样。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰,您是一位职业的捕鲸专家,您很熟悉海中的巨大哺乳类动物,照理您应当容易承认这个巨大的鲸鱼类动物的存在,可是您竟要来做最后一个怀疑这事的人!”

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可少说话,似乎由于沉默寡言的缘故,他的性格越显得稀奇古怪,然而他的生活是很有规律的,一举一动总是那样准确而有规律,老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero,la pâleur du génie.

Claudine很有想象,和我们描述Pablo,就像她见过似的:高大,很黑,火焰一样的眼镜,斗牛士贵族一般的步伐,天才一般的苍白。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dédouanement, dédouaner, dédoublable, dédoublage, dédoublement, dédoubler, dédoubleur, dédoublure, dédramatisation, dédramatiser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接