Le rapport transmis par mon pays au Comité est particulièrement illustratif à cet égard.
我国向委员会提交的报告尤其证明了这一点。
En effet, il ressort du rapport explicatif du comité d'experts qui a rédigé le Protocole que le droit pour un individu d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant ne saurait être interprété comme lui conférant un droit absolu de demeurer sur ce territoire : à titre illustratif, le rapport évoque l'hypothèse du délinquant qui, extradé par l'État dont il est le ressortissant, et s'étant évadé de la prison de l'État requérant, ne pourrait prétendre avoir un droit inconditionnel à trouver refuge dans son pays.
事实上，从议定书起草工作专家委员会的解释性报告中可以得知，一个人进入他为国民的国家的权利，并
被解释为他拥有在该国境内居留的绝对权利。 为了说明这一点，该报告假定有一名犯人被他侨居的国家引渡，然后从请求引渡国的监狱中逃跑，在这种情况下，此人
件地拥有在其本国寻求避难的权利。
À titre purement illustratif, si tous les pays participaient, une contribution par exemple de 5 euros pour chaque passager avec une majoration par exemple de 20 euros pour les vols en classe affaires, ceci permettrait de récolter environ 10 milliards d'euros par an, soit près d'un quart du déficit de financement estimé des Objectifs du Millénaire pour le développement.
比方说，如果所有国家都参与的话，那么每位乘客征税5欧元，商务舱假设征收20欧元的税，每年就会产生100亿欧元，将近达实现千年发展目标所需资金估计短缺数额的四分之一。
C'est exclusivement à titre illustratif et comparatif et par manque de ressources humaines et financières et de temps que ces pays ont été choisis, et non parce que la condition des Roms y présente un caractère plus singulier que celle qui prévaut dans d'autres pays de la région, voire d'Europe occidentale.
之所以选择这些国家进行访问，只是为了说明问题和进行比较，以及由于人力和财力足，而是由于这些国家内罗姆人的境况比该区域、甚或西欧各国寻常。
Les valeurs numériques isolées, telles que celles fournies à titre illustratif dans le tableau 4, ne sont que des exemples et ne peuvent être prises comme des valeurs absolues pour l'ensemble des installations de tous les pays car elles ne prennent pas en compte l'exposition ou la biodisponibilité.
单一的数据，例如表4中列举的那些数据，仅为举例，当做对于所有国家的所有设施都是绝对的数值，因为它们并未考虑接触量或生物利用率。
À titre illustratif, pour la période du 21 au 22 septembre 2006, selon les statistiques du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), plus de 3 000 cas de viols ont été recensés au Katanga, et 70 % de ces cas auraient pour auteurs des militaires.
例如，联合国人口基金的数据显示，9月21日至22日，加丹加共发生3,000多起强奸事件，据其中70%是武装部队的士兵所为。
Les entreprises commerciales participant à la recherche de sulfures polymétalliques dans les fonds marins sont également citées uniquement à titre illustratif, ce qui ne signifie donc nullement que leurs activités ou leurs programmes sont approuvés ou recommandés comme modèles s'appliquant à la Zone.
任何对参与海底多金属硫化物勘探的商业企业的提及也仅限于说明之目的，并意味着赞成这些公司的活动或方案或建议将它们作为在“区域”内予以执行的可模式。
Le fait de tolérer l'arsenal nucléaire d'Israël et d'empêcher que l'on accède aux demandes répétées de l'Assemblée générale et même du Conseil visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient constitue un autre exemple tout à fait illustratif.
容忍以色列核武库和阻挠实现大会甚至安理会一再提出的建立中东大规模毁灭性武器区的要求，是另一个说明性的例子。
À titre illustratif, l'Union africaine a inscrit dans son Acte constitutif l'obligation de tenir compte de l'égalité des sexes dans ses programmes et activités, cependant que l'aspect « genre » est une réalité dans la composition de la Commission de l'Union.
举例来说，非洲联盟在其《组织法》中纳入了在其方案和活动中考虑两性平等的义务，而在非洲联盟委员会的组成中，性别层面已成为现实。
À titre illustratif, le Rapporteur spécial signale, à la lumière des travaux antérieurs de la Commission, d'autres types de dysfonctionnement, qui sont souvent cumulatifs et ont des conséquences particulièrement graves, notamment dans les contextes à risque évoqués précédemment.
作为说明，特别报告员根据委员会过去的工作，指出了其它类型的机障碍，这些障碍通常是累积在一起的并具有特别严重的后果，尤其是在前面提及的各种危险情况中。
À titre illustratif, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté dont nous saluons la création, souffrent d'une insuffisance cruelle de ressources.
全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金以及消除贫穷世界团结基金——我们欢迎设立该基金——都遇到严重缺乏资源的问题。
Mais j'aimerais poser, dans ce contexte, une question plus précise : est-ce qu'à partir de son expérience, M. Morris a le sentiment que, par exemple, en Afrique australe où, encore une fois, il m'a semblé qu'il y avait le cas le plus frappant, le plus illustratif, toute la coordination nécessaire entre les principaux acteurs de la communauté internationale est effectivement assurée? Ou est-ce qu'il n'y aurait pas un besoin de rassembler davantage nos forces pour traiter le problème sous les différents angles qu'il a lui-même mentionnés?
但是，在这方面，我谨提出一个更具体的问题：例如，根据他的经验，莫里斯先生是否认为南部非洲——我认为这是最明显和最说明问题的情况——所有国际社会的主要行动者之间实际上在进行必要的协调，还是需要进一步集中精力，从他提到的同角度来处理这个问题？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
