C'est 50.70 euros la journée, avec kilométrage illimité.

一整天是50.70欧，不限里程数。

Et ce qui est vraiment génial là-dans, c'est que ça ne coûte rien, c'est illimité.

真正的好处是它不花任何钱，它是无限的。

C'était la même résignation et la même longanimité, à la fois illimitée et sans illusions.

同样的顺从，同样的坚忍，既无尽期，又无幻想。

Son maître lui ouvrait un crédit illimité.

反正他的主人对他用钱，没有任何限制。

Qu’il est illimité, n’est-ce pas ? dit Monte-Cristo.

“您的意思是说它没有一个限度是不是？”基督山说道。

En Équateur c’est parti pour une grève générale illimitée.

在厄瓜多尔，它将进行无限制的总罢工。

Heureusement, il y a des cinémas qui proposent des cartes illimitées.

幸运的是，有些电影院提供无限观影卡。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

部分无限期罢工，影响了数名公共交通用户。

Au budget quasi illimité dans la lignée des jeux télévisés sensationnalistes qui ne se refusent absolument rien.

预算近乎无限，延续了那些无所不为的轰动性电视游戏节目的风格。

Vous avez aussi une sélection de plus de 1 500 titres en accès illimité pour 9,95 par mois.

您还可以以每月9.95美元的价格无限畅超过1500首曲目。

Il aura trouvé quelque mine, dit Mme Danglars ; vous savez qu’il a un crédit illimité sur la maison du baron ?

“也许他发现了一个矿，”腾格拉尔夫人说道，”我想您大概已经知道了，他在男爵的银行里开具了无限期货款担保。”

D’Artagnan regarda avec stupéfaction cet homme qui mettait le pouvoir illimité dont il était revêtu par la confiance d’un roi au service de ses amours.

达达尼昂目瞪口呆地望着这个人，他凭着国王的信任，手里掌握着无限的权力，却居然利用这些权力来为自己的爱情服务。

Tu es bien optimiste, ma fille. Admettons que le pouvoir de la science soit illimité, les ressources de notre planète, elles, sont limitées, malheureusement.

你很乐观，我的女儿。不幸的是，让我们假设科学的力量是无限的，我们星球的资源是有限的。

Pour participer, c'est simple : on achète un billet plein tarif et on reçoit un passeport qui donne droit à un nombre illimité de places à seulement 2,00 €.

我们买一张全票，之后会收到一张票是不限制座位的，只要2欧。

Journaliste : Alors ça c'est... vous avez différentes offres, vous. Ça c'est l'offre à 79,99 euros par mois, e-coaching plus classe de conversation illimitée, si je regarde vos offres.

那么… … 你们是有不同的课程的。从你们的课程上来看，这种有很多无限制讨论课同时又助教的课程是每月79.99欧。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限制地自由访问有关数百万美国人健康的数据。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立足的地方。他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里。无底的寒泉使他僵直。他的手痉挛，握着的是虚空。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry s'est félicité mardi de l'entré en vigueur d'un nouveau cessez-le-feu illimité dans la bande de Gaza, promettant un soutien aux efforts de reconstruction dans l'enclave.

美国国务卿约翰·凯里周二对加沙地带无限期停火生效表示欢迎，并承诺支持该地区的重建工作。

Cette lettre, dit Danglars, je l’ai sur moi, je crois (il fouilla dans sa poche). Oui, la voici : cette lettre ouvre à M. le comte de Monte-Cristo un crédit illimité sur ma maison.

“哦，”腾格拉尔说道，“在那封信里，我相信还带在身边，”说到这里，他伸手去摸他上衣的内口袋，“是的，在这儿！嗯，这封信授权基督山伯爵阁下可以在我们的银行里无限贷款。”

Avec tellement de pluie inondant le sol des forêts pluviales, l'eau est presque illimitée, et donc, les arbres de ces forêts peuvent se permettre de se déplacer et perdre plus d'eau que les autres plantes.

雨林里的雨水很多，淹没了土壤，所以水几乎是无限量的，所以，跟其他植物相比，这些森林里的树木更加可以移动和失去更多的水。