Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même!

再看看法语捍卫者直率的声明，我怀疑并是消失的原因，但美丽的理主义者认为如此。

Nous devons retrouver ce sentiment d'ambition et d'idéalisme qui a illuminé l'ONU à sa création.

我们必须重新恢复联合国成立之初照耀联合国的雄心壮志与理。

Leur enthousiasme et leur idéalisme animeront notre Organisation pendant des décennies encore.

他们的热情和理主义精神激发本组织的活力，今后几十年都朝气蓬勃。

Appuyer les mesures de maîtrise des armements n'est pas une question de pur idéalisme.

支持军备控制措施并非纯粹的理主义问题。

L'interdépendance n'est pas l'expression d'un idéalisme sentimental.

相互依存是感伤的理主义的表达，而是对我们当代新现实的承认。

Le peuple américain respecte l'idéalisme qui a donné vie à cette Organisation.

美国人民尊重创建联合国的理主义。

Certains y verront peut-être de l'idéalisme, mais les Bélarussiens sont farouchement opposés à la guerre.

一些人可能会之为理主义，但白俄罗斯人激情高昂地反对战争。

Travaillons donc ensemble pour faire en sorte que l'ONU soit une organisation digne des idéaux inscrits dans sa charte, digne de la confiance de ceux qui comptent sur elle pour les aider et les protéger, digne de l'idéalisme et du dévouement de ceux qui travaillent pour elle et du sacrifice de ceux qui ont donné leur vie à son service.

我们一道努力确保，联合国负《宪章》中所载的理，负那些依靠提供帮助和保护的人的信任，负那些为其工作的人的理主义和献身精神，负那些在为其服务的过程中以身殉职的人。

Dans l'état actuel des choses, beaucoup de nos agents - notamment ceux de terrain qui exercent leurs fonctions avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, souvent dans des conditions pénibles et dangereuses - sont découragés et démotivés par l'absence de possibilités d'avancement, et par une administration qui semble à la fois lourde et coupée d'eux.

目前的情况是，我们的很多工作人员——特别是胸怀远大理并具备正直人格，常常在艰难和危险的条件下工作的外勤工作人员——则由于缺乏晋级机会和与一个似乎既臃肿又遥远的官僚机构打交道的沮丧之感，而士气低落和丧失动力。

Une autre aurait préféré « un scénario de continuité », fondé sur le précédent plan de travail qui avait été approuvé par le Conseil d'administration, estimant important de bien faire la différence entre réalisme et idéalisme au sujet des scénarios de financement compte tenu du déclin de l'aide publique au développement.

该代表团强调,面对官方发展援助断减少的情况,必须针对各种资源方案作现实做法与理主义做法之间的区分。

L'automaticité n'est pas leur propre, à moins qu'ils ne soient soutenus par des politiques favorables et des infrastructures appropriées pour améliorer leur exploitation. Associer un idéalisme noble et un pragmatisme affirmé ne pourrait que servir la cause de la liberté d'expression et l'accès à une meilleure information.

只有当这些新技术得到扶持性政策和适当基础设施的支持，增进对这些新技术的运用，才会显示出成效，而新技术本身绝对会自动地带来成功。

Je crois, toutefois, que vous avez fait mieux que rétablir l'équilibre, par l'idéalisme et la logique de raisonnement avec lesquelles vous avez abordé ces questions - toutes qualités caractéristiques de la civilisation hellénique - ainsi que par la méthode que vous avez adoptée pour diriger les travaux.

但是，主席先生，我认为，在审议这些问题方面，你运用具有鲜明希腊文明特点的理主义和理性，通过你的行事方法，完全处理好了这种平衡。

Venant d'un pays qui accueille l'un des principaux centres des Nations Unies et de leurs institutions spécialisées, je voudrais transmettre ma profonde reconnaissance au personnel pour son enthousiasme et son idéalisme, personnel qui a été une grande ressource pour le développement de l'organisa-tion mondiale.

我所来自的国家是联合国及其专门机构的主要中心之一的东道国，我谨表示深切赞赏工作人员们的热情和理主义，他们一直是这个世界组织发展的主要源泉。

Mais il convient aussi de se féliciter du travail que le Secrétariat accomplit d'une façon générale en faveur des peuples du monde; souvent, ce travail, qui est accompli avec idéalisme et efficacité, n'est pas apprécié à sa juste valeur à l'échelle internationale.

这项工作经常在世界各地没有得到本应得到的感谢。

Mais parce qu'ils répondaient aux aspirations humaines les plus fondamentales que sont la dignité, la liberté et le développement économique, leur idéalisme et leur foi ont continué de prévaloir sans rien perdre de leur vitalité, même au cœur de l'adversité.

但是，他们的理和希望由于是与人类最基本的要求——尊严、自由和经济发展——相一致的，因而继续普遍存在，而且还保持了们的生命力，甚至在逆境中。

Alors qu'il y a quelques années, on pensait avec idéalisme que la mondialisation apporterait avec elle la prospérité, la connaissance et la paix, beaucoup considèrent aujourd'hui que les générations à venir ont devant elle un avenir qui n'est guère prometteur.

尽管在几年前理主义地认为全球化必带来繁荣、知识与和平，但是现在很多人认为后代人拥有的未来令人担忧。

Notre personnel travaille dans le monde entier et n'a jamais autant donné, bien souvent dans des situations difficiles et dangereuses et avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, mais notre système de gestion n'est pas à la hauteur.

我们的工作人员遍布世界各地，所做的工作比以往任何时候都多，他们中许多人身处困难、危险的环境，却保持着伟大理和人格，但我们的管理体制却未能适应他们工作的需求。

Face à ces défis de nature économique, sociale et environnementale, certains diraient que nos objectifs sont trop ambitieux, trop idéalistes mais l'idéalisme, lorsqu'il se base sur la réalité, instille la passion nécessaire à une action concertée.

面对这些经济、社会和环境挑战，有人会说，我们的目标过于远大，过于理，但是，植根于现实的理主义可以产生采取协调行动的热情。

Les acquis enregistrés à ce jour sont à mettre à l'actif de ceux qui oeuvrent au service de la paix et de son idéalisme, en même temps qu'au réalisme des dirigeants palestiniens et israéliens.

对于业已取得的成果，应归功于维持和平人员理主义的努力以及巴勒斯坦和以色列领导人切合实际的做法。

Néanmoins, n'oublions pas que les jeunes, avec leur énergie, leur créativité, leur idéalisme et leur passion, ont la capacité d'aider à surmonter les problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui et que nous connaîtrons demain.

然而，应该记住，具有活力、创造力，满怀理和热情的青年能够帮助克服我们今天已经面临而且明天要面临的各种问题。