La capacité de gestion de ces hôteliers est très remarquable.

这些旅馆老板管理能力非常出色。

Les hôteliers ont fait une mauvaise saison cet été.

今年夏天旅馆业季节佳。

Les écoles hôtelières sont en France au nombre de huit.

在法国有8所旅馆业职业学校。

Michel-Yves Labbé, qui part la semaine prochaine au Japon rencontrer ses partenaires locaux (agents de voyage, hôteliers, restaurateurs, etc) et étudier la relance de la destination, ne décolère pas.

米歇尔-逸夫·拉贝将于下周赶赴日本会见当地同仁（旅行社、酒、餐饮业士等）并研究如何振兴当前局面，他的心情并轻松。

Chaque année, des responsables de ressources humaines des grandes compagnies hôtelières font passer des entretiens d’embauche aux futurs diplômés internationaux et leur proposent des emplois.

保证毕业以后的留欧工作：每一年，各大酒集团的事部总监将来到学校进行业面试并对国际班毕业生推荐工作。

La seule occupation hôtelière a atteint des niveaux records d'avant crise, avec un taux de 76% en juin, 84% en juillet, 87% en août.

仅旅馆住率达到危机前的纪录水平，6月为76%，7月为84%，8月达87%。

"Red Heron" ont été produits en vol stationnaire dans l'uniforme de l'industrie hôtelière dans l'avant-garde des grands hôtels.Guesthouse amitié et de coopération de partenariat.

使“红鹭”产品一直翱翔于酒制服业的前列成为各大酒.宾馆的友好合作伙伴。

Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière.La route est longue pour retrouver son papa.

父亲在一个巨大的工地干活，正在把森林改造成豪华别墅旅馆。

Love Wit ont été produits un certain nombre de domestiques et de chaînes hôtelières internationales de sélection des produits désignés.

爱威特产品已被国际及国内多家酒连锁机构指定选用产品。

Parce que je voudrais aller apprendre le gestion hôtelière en France qui est très développée dans ce domaine.

我要去法国学习酒管理，因为法国在这方面是相当发达的。

Ce lieu était Bürgenstock, un complexe hôtelier des environs de Lucerne, en Suisse.

这个地方是卑尔根斯托克，这是瑞士卢塞恩郊外的一家大饭。

Les installations hôtelières répondent aux normes internationales les plus élevées.

当地的旅馆设备符合最高的国际标准。

Selon le Gouvernement, le taux moyen d'occupation hôtelière était nettement supérieur à 65 %15.

据政府说，旅馆住率高于65％。

Le secteur hôtelier en offre un exemple édifiant.

在旅馆业方面有一个例子值得一提。

Le secteur privé domine dans le commerce (92,6 %), l'industrie hôtelière (77,3 %) et le bâtiment (75,8 %).

私营部门业口在贸易行业所占的比例最大（92.6%），其次是旅馆业（77.3%）和建筑业（75.8%）。

Entre-temps, en mai 2004, le Gouverneur a présenté un projet de budget de 565,5 millions de dollars pour 2005 - soit 25 millions de dollars de moins que le budget qu'il avait proposé pour l'exercice 2004 - qui comportait trois nouvelles taxes (une taxe hôtelière de 3 dollars par journée d'hôtel, une taxe annuelle de 3 dollars pour les utilisateurs de téléphone mobile et une taxe annuelle de 50 dollars sur les véhicules à moteur) pour générer des recettes annuelles supplémentaires de 9 millions de dollars.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手机用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创900万美元。

En plus de faciliter l'interconnexion, les réseaux de distribution permettent des opérations en ligne économiquement efficaces et des opérations commerciales coordonnées en temps réel entre les divers intervenants, en reliant les compagnies aériennes, les chaînes hôtelières, les administrations publiques, les grossistes, les agences de voyage, les promoteurs et les consommateurs finals et en servant de réseaux d'information, de circuits de distribution et de bases de données pour la prise des décisions en matière d'investissement et la gestion de l'ensemble des transactions.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许成本有效的联网经营，作为投资决策信息库，作为管理整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁，公共行政部门、批发商、旅行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。

12) Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre l'exploitation sexuelle, par exemple en mettant en place des systèmes de contrôle et des partenariats avec des acteurs du secteur privé comme le secteur hôtelier et les compagnies de chauffeurs de taxi; il note toutefois avec préoccupation que la population n'a pas conscience du caractère délictueux de ces phénomènes.

委员会确认缔约国为打击贩卖妇女和儿童行为，以及色情剥削现象作出了努力，诸如设立了监视系统并与私营部门行为者，包括旅馆和出租车网络结成联盟，但委员会仍关注公众对这种现象的非法性质缺乏认识。

Environ 24 000 travailleurs sociaux ont reçu un certificat attestant leur connaissance des techniques de protection de l'enfance et des structures expérimentales de protection des enfants ont été créées; une démarche novatrice, reposant sur des conseils sociopsychologiques pour la réinsertion des victimes de la traite, et un partenariat avec l'industrie hôtelière pour assurer une formation professionnelle aux filles et aux femmes en danger ont été mis en œuvre.

大约24 000名社会工作者得到了儿童保护证书，此外还建立了保护儿童的试点机构，试行了诸如为贩运受害者重返社会提供心理社会咨询和与酒业建立伙伴关系为有危险的女孩和妇女提供职业培训的创新办法。

Aux termes du contrat, “l'ONUDI verse à l'entrepreneur le montant forfaitaire convenu (ou moins) de € 60 par billet d'avion et de € 15 par billet ou transaction se rapportant aux voyages en train, voiture, bateau ou hébergement hôtelier pour chaque voyage ou service”.  S'en étant enquis, les vérificateurs ont noté qu'il n'existait aucun document justificatif sur le processus de conclusion du contrat négocié avec CWT.

根据该合同，“工发组织应向承包商支付以下商定的费标准（或更少）：每张机票60欧元，每次火车、汽车、酒和汽船订票费15欧元以及每次旅行和服务的票价。” 经过询问，审计员注意到，旅行组没有与Carlson Wagon lit旅行社有关协议合同签署过程的书面证据。