J’ai, jusque maintenant toujours dit que la Malaisie était recouverte d’une jungle épaisse et pas mal de plantations d’hévéas ou de palmiers à huile.
我一贯念叨马来西亚是被大片大片
，橡胶树或棕榈树种植园所覆盖。
Cependant, même dans le comté de Montserrado et dans les autres comtés proches de Monrovia, un pourcentage important de la population (32 %) estime que le processus de désarmement n'a obtenu que des résultats moyens ou médiocres, en relevant que la MINUL n'a pas complètement désarmé le pays, et qu'il subsiste des rebelles armés dans la plantation d'hévéas de Guthrie et dans la forêt de Belle, dans les comtés de Gbarpolu et de Lofa.
但即使在蒙特塞拉特县和靠近蒙罗维亚其他县城中，也有很大一部分
（32％）对解除武装进程评分只是一般或较差，他们说联利特派团尚未完全使该国解除武装，在Guthrie橡胶种植园以及在巴
卢和洛法贝勒森地区，仍有一些武装份子。
Dans le domaine des cultures de rapport, plusieurs milliers d'hectares de plantations privées d'hévéas, de café, de cacao et de palmiers à huile qui assuraient auparavant un emploi et des revenus stables à de nombreux ménages ruraux avant le conflit sont aujourd'hui abandonnés en raison des déplacements massifs de population rurale et nécessitent une remise en état urgente pour retrouver leurs capacités de production d'avant la guerre.
在经济作物区，冲突发生前，成千上万英亩私有橡胶、咖啡、可可和油棕种植园为许多农户提供了稳定就业和收入机会，由于农村口大量流离失所，现已撂荒，迫切需要修整，以恢复战前生产能力。
) Le Comité d'examen, qui est composé de représentants du Gouvernement et de la communauté internationale, a été gêné dans son action par des problèmes de direction et de fonctionnement, notamment l'absence de critères de décision clairs. (En outre, il existe un conflit d'intérêt du fait que le Président du Comité d'examen est aussi à la tête de la Rubber Planters Association, l'association des planteurs d'hévéas.
这个委
会由政府和国际社会代表组成，但由于领导作风和程序上存在问题，例如缺乏明确决策标准，因此难以开展工作（另外，审查委会主席同时兼任橡胶协会负责，导致存在一种利益冲突。
Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.
在西诺州，由于橡胶价格从每吨1 200美元跌至289美元，导致前战
和失业青年放弃非法采橡胶，加入Sapo国家公园非法金矿开采大军，或从事非法冲积层钻石开采，激化了在取得资源方面冲突。
Dans la plantation d'hévéas Guthrie (comté de Bomi), il existe deux catégories de rémunération: la rémunération fixe, qui est versée aux enseignants, au personnel infirmier, au personnel d'encadrement et aux agents de sécurité; et le salaire au rendement, qui est versé aux saigneurs, en fonction du nombre de godets de latex qu'ils recueillent par mois.
在博米州Guthrie橡胶种植园，工资有两类：教师、护士、管理和保安固定工资，和割胶手生产性工资，按每月生产乳胶量计算。
Il s'inquiète en particulier de la situation des femmes travaillant dans le secteur privé, y compris dans les plantations d'hévéas, ainsi que du grand nombre de femmes employées dans le secteur non structuré, ainsi que de l'absence de droits et d'avantages sociaux, y compris en matière de protection de la maternité.
尤其令关切是，在橡胶园等私营部门工作妇女境况差强意、非正式部门妇女数极多、妇女无法享受很多有关权利和社会福利，包括孕产期保护。
Ils ont raconté qu'ils avaient perdu l'accès aux ressources végétales qu'ils avaient l'habitude de récolter dans la forêt, qu'il ne leur restait pas suffisamment de terres pour pouvoir les exploiter à l'avenir et ne pouvaient laisser leur bétail déambuler librement car il risquerait de s'égarer dans la plantation d'hévéas et d'être confisqué.
村民们报告说，他们再也不能去森采集他们以前采集植物，他们没有足够土地可供今后使用，不能让他们牛群自由走动，如果牛群走到橡胶园，则会被没收。
La Commission a acquis, en vertu de la loi, 223 750 hectares de la superficie totale déclarée; environ un tiers de cette superficie était constituée par des terres en friche, près d'un quart par des plantations de thé, environ 15 % par des plantations d'hévéas et environ 10 % par des plantations de cocotiers.
在所有申报土地中，559 377英亩由土地改革委会依法获得；其中约有三分之一为未耕地；在已耕地中，茶园约占四分之一，橡胶田约占15%，椰园约占10%。
Pour remédier à ce problème, la RISDA a lancé le « RISDA Estate Programme », dans le cadre duquel les exploitations d'hévéas de taille inéconomique font l'objet d'une gestion de domaine afin d'en accroître la productivité et d'assurer un revenu mensuel aux petits exploitants, plus un salaire s'ils sont engagés comme ouvriers.
为解决这一问题，橡胶业小生产者发展局已经开始实施橡胶业小生产者发展局地产方案，通过该方案，在地产基础上管理规模利润小橡胶种植业，以提高生产力，并把小生产者招聘为工，为其提供月薪或周薪。
Ces représentants ont informé les membres de la mission de la nature de leurs travaux, dans l'extraction du minerai de fer, l'emploi de l'hévéa comme source d'énergie renouvelable pour la production d'électricité au Libéria et dans d'autres pays, et la production de caoutchouc naturel pour la fabrication et l'exportation.
这些代表向访问团通报了各自分别在铁矿开采、利用利比里亚和其他地方无产橡胶树作为可再生能源发电、生产天然橡胶以供加工和出口等方面工作性质。
Hors des zones urbaines, la plupart des ménages sont tributaires d'une seule source de revenus : culture vivrière (15 %), production d'huile de palme (14 %), petit commerce (12 %), emplois occasionnels (10 %), gemmage des hévéas (7 %), production de charbon (7 %), chasse (5 %), pêche (4 %), travail qualifié (3 %) et autres (3 %).
对于居住在城市之外口，多数家庭依靠单一收入来源：粮食作物生产（15％）、棕榈油生产（14％）、小商业（12％）、临时工作（10％）、橡胶采集（7％）、木炭生产（7％），打猎（5％）、捕鱼（4％）、技术工作（3％）以及其他工作（3％）。
Le problème de l'impunité a été au centre des entretiens qu'a eus le Représentant spécial avec les autorités policières et judiciaires et au cours desquels il a soulevé la question des meurtres perpétrés récemment à Phnom Penh, des lynchages et de la violence dans les plantations d'hévéas.
有罪不罚问题是特别代表与执法当局和法院当局会见时讨论中心议题，讨论时提出了金边近期谋杀事件、暴民杀和橡胶园暴力问题。
Les femmes, les femmes mariées surtout, étaient très actives et exerçaient des responsabilités à toutes les étapes de la pratique de quatre importantes cultures (paddy, hévéas, cacao et cultures de rapport), depuis le stade de la préparation de la terre jusqu'au stade final de la commercialisation.
妇女，大部分是已婚妇女，承担着主要工作，并担负着四种主要作物（稻谷、橡胶、可可和经济作物）从整地阶段到出售这一最后阶段所有工作和部分责任。
La MINUL a mis en place une structure distincte d'aide à la réadaptation et à la réinsertion à l'intention de 529 autres ex-combattants qui campent dans la plantation d'hévéas et qui prétendent que leurs commandants les ont exclus du programme officiel de désarmement et démobilisation.
联利特派团正在为住在该橡胶园其他529名前战建立单独转业培训和重返社会支助结构，这些声称其指挥官将他们排除在官方解除武装和复方案之外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
