Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.
我要赞扬这些男女作出了大无畏的努力。
On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.
他们想要毁灭一个英雄的民族用无量无边的爱所创造的一切，这就是他们所要采取的手段。
Sans l'attitude héroïque du policier, les terroristes auraient tué un grand nombre d'autres civils.
要不是那名警官的英勇行，分子就会得手杀死无数其他。
M. Lubbers et son équipe font un travail héroïque pour faire face à ce problème.
吕贝尔斯先生及其工作员正在作出真正伟大的努力，以解决这一问题。
Cuba juge légitime la lutte héroïque du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes.
古巴认，巴勒斯坦民反对以色列占领和侵略的英勇斗争是合法和不屈不挠的。
Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.
这是一种不自以是英雄的无知牛仔的不光彩的局面。
L'héroïque victoire des Alliés lors de la Seconde Guerre mondiale, procède d'un engagement de dimension comparable.
二次大战期间，同盟国的英勇胜利也是得益于类似的努力。
Le Liban meurtri tient aujourd'hui à saluer la lutte héroïque et sans répit du peuple palestinien.
今天，经受了创伤的黎巴嫩对巴勒斯坦民的英勇斗争和坚定不移的精神表示敬意。
Ces personnes effectuent, souvent dans l'ombre, des actes héroïques pour soigner ceux qui en ont besoin.
这些常常不意的卫生工作者需要帮助的提供护理他们所做的是英雄之举。
Ils sont facilement endoctrinés, manipulés et influencés par les notions héroïques de masculinité et de puissance.
他们很容易受到男性、力量等英雄气概的灌输、操纵和影响。
Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.
古巴民英勇而坚韧不拔的精神使封锁成无效之举，我这样说未免言之过轻。
Pas à pas et grâce à leurs efforts héroïques, les forces armées éthiopiennes boutent l'agresseur érythréen hors d'Éthiopie.
我国武装部队英勇的战斗正在一步步地击退厄立特里亚对埃塞俄比亚的侵略。
L'événement que nous célébrons aujourd'hui témoigne de la longue et héroïque marche du peuple est-timorais vers son indépendance.
今天我们所庆贺的事件是东帝汶民走向独立的长期而英勇推进见证。
Nous avons décrit ce moment comme un tournant dans l'histoire humaine qui nécessite une direction courageuse, voire héroïque.
我们都说，此时此刻是类历史的转捩点，迫切需要英勇甚至大胆的领导作风。
La résistance héroïque du sud du Liban bénéficie de l'appui total du Liban ainsi que de mon pays.
黎巴嫩南部的英勇抵抗得到黎巴嫩和我国的完全支持。
Espérons que le Directeur général Pascal Lamy réussira le sauvetage héroïque des négociations de Doha sur le développement.
我们极其希望，帕斯卡尔·兰米先生挽救多哈发展回合免遭失败的勇敢行动能够取得成功。
Ces Cubains sont punis pour leur conduite héroïque qui leur fait mériter la reconnaissance et la gratitude de l'humanité.
这些古巴的英雄行应该受到世的确认和感谢，但他们却此遭受惩罚。
Il se tient donc résolument aux côtés du peuple héroïque de Cuba dans sa lutte contre cet embargo illégal.
因此，津巴布韦坚决支持英雄的古巴民与这一非法封锁所作的斗争。
Le Ghana est fier de lui et attend avec impatience de lui faire un accueil héroïque à son retour.
加纳他感到自豪，并期待着欢迎他英雄般地凯旋而归。
Et ce sont ces tranchées d'idées qui rendent invincible le peuple noble, généreux et héroïque que je représente ici.
正是思想意志筑成的战壕使我所代表的崇高、慷慨和英勇的民变得不可征服。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'art héroïque dont l'exposition se trouve dans le pavillon d'en face.
英雄艺术展览在对面展馆。
Oui, oui, dit l’enfant enorgueilli, en prenant une pose héroïque, nous les tuerions !
“是呀，是呀，”孩子骄傲说，摆出英雄姿态，“咱们会把狼杀死！”
J'ai mis une cape, ça fait plus héroïque.
我身着披风 看上去更像个英雄。
Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l’âme du capitaine Nemo ?
那么这些英雄灵和尼摩船长灵有什么相通之处呢?
Je lui disais les guerres de ces peuples héroïques.
我给他说这些英雄人民勇敢战争。
Le château est, d’ailleurs, beaucoup plus jeune que l’héroïque prince de Danemark.
那古堡也比英勇王子要轻得多。
J’étais rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.
解决问题工程如此浩大，使我感到安慰。
Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.
就一颗嫉妒而骄傲灵来说，这个举动颇有英雄气概。
Cet homme avait des côtés héroïques et des côtés équivoques.
这人，有他英勇可敬一面，也有他暧昧可疑一面。
Dernière pensée, presque égoïste et moins héroïque que les autres, mais qui lui était insupportable.
最后这一念，几乎是自私，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。
Des personnes qui prennent à cœur ce qu'elles font, certaines même de façon héroïque.
那些全投入自己工作人，甚至表现出英雄般奉献精神。
Il avait fait son devoir, et un devoir héroïque.
他履行了他责任，而且是一个英雄责任。
C’est la manière sacramentelle et héroïque d’exprimer l’idée sublime d’argent comptant.
这是对现金这个崇高观念神圣而英勇表达方式。
Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.
那将是英勇绵羊，任人宰杀而不吭一声。
Ce mot, si souvent répété dans les récits de batailles du vieux chirurgien, était héroïque pour Julien.
这句话，在老外科军医战争故事中经常出现，对于连来说充满了英雄气概。
De retour en France après la guerre et ses actions héroïques, il entre dans la carrière diplomatique.
战后回到法国，因为他英雄事迹，他从事了外交事业。
L’historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c’est Platon lui-même.
把这些英雄传说时期事迹记载在个人著作中史家，就是柏拉图本人。
Boniface de La Mole lui semblait ressuscité, mais plus héroïque.
博尼法斯·德·拉莫尔似乎复活了，然而更有英雄气概。
Le jeune paysan ne voyait rien entre lui et les actions les plus héroïques, que le manque d’occasion.
轻乡下人在他和最英勇行为之间只看见缺乏机会，其余什么也看不见。
La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.
一个符合进步胜利值得人民鼓掌；但一个英勇失败更应该得到人民同情。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
史小问题 
险记 Voyage au centre de la Terre 险记 Voyage au centre de la Terre 
，
分子就会得手杀死无数其他
。
自以
意的卫生工作者
艺术
说，摆出
故事
灵和尼摩船长
王子要
轻得多。
史家，就是柏拉图本人。
