Il s'agit de systèmes optiques à haute résolution, de radiomètres multispectraux et de capteurs hyperfréquences.

它们包括高分辨率光学成像装置、多光谱辐射计有源微波传感器。

Il s'agit d'imageurs optiques à haute résolution, de radiomètres multibande et de capteurs hyperfréquence actifs.

因此，这些传感器系高分辨率光学成象装置，多谱辐射计以及有源微波传感器。

Des crédits sont donc demandés pour l'achat d'un analyseur numérique de matériel hyperfréquence.

因此，为购置一个数字微波设备分析仪编列了款项。

Le radiomètre à hyperfréquences a été développé par l'Institut de science et technologie de Gwangju.

微波放射计由光州科学技术研究所（GIST）开发。

En Argentine, la CONAE met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point trois types de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés dans le cadre de réobservations fréquentes à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

阿根廷由国家空间活动委员会负责执行国家空间方案。 该方案正在开发三个卫星系列，每个系列根据其所载主要仪器类型的：(a)载有光学被动微波谱仪器的科学应用卫星（SAC）系列；(b)载有主动微波谱仪器的观测通讯卫星（SAOCOM）系列；(c)繁重访式卫星（SARE）系列，这些卫星是为技术地球科学目的的繁重访式卫星。

En Argentine, la Commission nationale des activités spatiales met en œuvre le Programme spatial national, qui met au point les trois types suivants de satellites caractérisés par les principaux instruments qu'ils emportent: a) satellites d'applications scientifiques (SAC) équipés d'instruments passifs opérant dans la gamme des fréquences optiques; b) satellites d'observation et de communication (SAOCOM) équipés d'instruments actifs opérant dans la gamme des hyperfréquences; et c) satellites SARE, utilisés à la fois pour valider des techniques et étudier la Terre.

在阿根廷，国家空间活动委员会负责执行国家空间方案，该方案已经开发了三个卫星系列，根据其所载主要仪器的，分为：（a）载有光学被动微波谱仪器的SAC系列；（b）载有主动微波谱仪器的观测通讯卫星SAOCOM系列；以及（三）SARE系列，该系列是用于技术地球科学目的的多次返回式卫星。

Le Ministère demande à être indemnisé au titre de dégâts causés à une station de radiodiffusion sur ondes moyennes située à Magwa et à deux de ses émetteurs, à une station de radiodiffusion sur ondes moyennes située à Kabd et à un de ses émetteurs, à un émetteur sur ondes courtes situé à Kabd et à une station de radiodiffusion en hyperfréquences installée dans un centre d'information à Salhiya (le «centre d'information»).

新闻部就对在Magwa的一个中波电台及其两个发射机、在Kabd的一个中波电台及其一个发射机、以及在Kabd的一个短波发射机在Salhiya一个新闻中心(“新闻中心”)的一个微波站的损坏索赔。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备以扩大微波卫星通信网络及加强甚高网络移动式国际电话网络并购买车间设备。

Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) la durée du stage devrait être étendue à un semestre universitaire; b) les volets du programme consacrés à l'analyse des images numériques et aux systèmes d'information géographique devraient être étoffés; et c) une formation aux techniques de pointe et à la télédétection en hyperfréquence devrait être organisée périodiquement en complément du programme.

主要提议建议如下：(a) 课程时间应该延至一个学期；(b) 应该增加课程中数字图像处理地理信息系统部分的内容；(c) 应该定期举办其他先进技术微波遥感技术培训，作为本培训方案的后续工作。

Les participants ont examiné deux propositions de missions expérimentales (GIFTS) (spectromètre d'imagerie géostationnaire à transformation de Fourier) et GOMAS) (observatoire géostationnaire pour le sondage hyperfréquence de l'atmosphère) et conclu qu'elles offraient d'importantes possibilités de collaborer au renforcement du Système mondial d'observation, en le dotant de capacités indispensables à son évolution dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

与会者审议了两个试建议（地球静止轨道成像傅里叶变换光谱仪（GIFTS）微波大气探测地球静止轨道观测站（GOMAS）），并认为它们代表了合作加强全球观测系统的重要机会，具有确认在发展世界天气监视网/全球观测系统方面至关重要的能力。

Ses dix instruments couvrent la bande optique, la bande infrarouge et la bande hyperfréquences et assurent une couverture mondiale presque quotidienne, avec une résolution spatiale élevée, moyenne et faible, des concentrations de gaz rares dans l'atmosphère, de la production de chlorophylle (sur terre et en mer), de l'altitude à la surface et de bien d'autres mesures géophysiques.

其10个仪器所涵盖的波段有光学、红外微波波段，几乎每天以高、中低空间分辨率覆盖全球，用于测量大气层痕量气体的浓度、叶绿素的生成（陆地海洋）、表面高度，还可进行其他许多地球物理测量。

Sur le plan scientifique, la mission aura pour principal objectif d'obtenir des données sur la température de brillance de la Terre mesurée à 23,8 et 37 gigahertz par radiométrie hyperfréquence, qui fourniront des paramètres physiques comme la teneur en eau liquide et en vapeur d'eau des nuages après le traitement des données.

其空间科学任务的主要目标是，通过微波辐射测量在23.837 GHz获取地球的亮度温度数据，经过后续数据处理后，这将提供物理参数，例如云中液态水含量水蒸气含量。

L'installation de liaisons hyperfréquences permettra à la Mission de réduire les connexions par satellite avec les quartiers généraux régionaux et d'autres endroits, tout en limitant le service par satellite aux régions éloignées où il n'est pas possible d'installer des systèmes de Terre, ce qui réduira les besoins en services par satellite.

安装微波链路将使特派团能够减少与区域总部及其他地点的卫星连接，对卫星服务进行重新分配，只分配给那些无法安装地面系统的边远地区，从减少卫星服务需求量。

Dans le domaine des applications de la télédétection, le Plan spatial national prévoit le recours à deux types de satellite: le satellite d'applications scientifiques (SAC), équipé d'instruments dans la gamme des fréquences optiques, et le satellite d'observation et de télécommunication (SAOCOM), équipé d'instruments dans la gamme des hyperfréquences.

在遥感应用领域，国家空间计划规定使用两个系列的卫星：科学应用卫星（SAC）系列，配备光学距离范围内的仪器；以及观测通信卫星（SAOCOM）系列，配备微波距离范围内的仪器。

Le Centre aura principalement pour tâche de valider des produits à haute résolution spatio-temporelle concernant les pluies, la neige et l'humidité du sol au moyen des données hyperfréquences des satellites météorologiques et d'autres mesures, de les intégrer dans des modèles hydrologiques et d'assurer la liaison avec les utilisateurs.

水文学方面卫星应用设施项目的重要任务是根据气象卫星其他测量手段所获得的微波数据确立具有更高空间时间分辨率的关于降雨、降雪土壤湿度的数据、将其应用在水文学模型中以及与用户进行联络。

Il embarquera à son bord le radiomètre hyperfréquences Madras, pour étudier les précipitations et les propriétés des nuages, le radiomètre ScaRab, destiné à la mesure des flux radiatifs aux limites atmosphériques, et le profileur micro-ondes Saphir, pour la mesure de distribution de la vapeur d'eau atmosphérique.

该卫星携带的装置有：用于研究降雨量云雾特性的Madras微波辐射计；用于测量高层大气通量辐射的ScaRab辐射计；用于测量大气层水蒸气分布情况的Saphir微波断面记录器。

Les stagiaires ont été initiés à l'imagerie radar, notamment aux principes de base des radars à synthèse d'ouverture et aux caractéristiques de l'imagerie hyperfréquence, à la géométrie de l'image, à l'analyse d'images multidates et à l'utilisation de séries combinées de données optiques et hyperfréquences.

培训班向参加学员介绍雷达成像（包括关于合成孔径雷达的基本原理及微波的成像特点）、图形几何学、多时影像分析以及在使用光学微波合并数据集时的基本理解。

L'utilisation des données satellite optiques et hyperfréquences à haute résolution du radar à synthèse d'ouverture du satellite européen de télédétection, d'ENVISAT, du capteur TM du satellite d'observation des terres Landsat et de Terra MODIS serait extrêmement utile à ce type de système.

使用光学微波高分辨率卫星数据对这类系统非常有益，包括欧洲遥感卫星合成孔径雷达、环境卫星、大地遥感卫星专题成像仪Terra中分辨率成像光谱仪提供的数据。

Il est donc proposé de remplacer les liaisons par satellite actuelles des quartiers généraux régionaux par des liaisons hyperfréquences à large bande pour assurer qu'ils disposent des plus grandes capacités requises pour la transmission de données, les communications téléphoniques et les téléconférences.

因此，建议以带宽微波连接代替目前与各区域总部之间的连接，确保加强数据、电话及电视会议所需能力。

Pour assurer une plus grande fiabilité et une vaste couverture, on propose d'utiliser un système de Terre hyperfréquences pour réduire à la fois les coûts et les limitations de bande de longueur d'ondes de la technologie actuelle de communication par satellite.

为了确保更可靠、更广泛的覆盖面，建议实行地面微波系统，以便既减少费用，又减少目前卫星通信技术在带宽方面的限制。