Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她在铰链上倒了一整罐，大门大开了让她通过。

L'idée d'oeuf cru et d'huile me rebute atrocement.

生鸡蛋和的想法让我感到极度反感。

J'aime beaucoup prendre des bains, je me mets de l'huile sur le visage.

我很喜欢泡澡，在脸上抹点。

On arrête tout ce qui est peinture à l'huile, avec de l'essence, etc.

比如，我们不再用和上漆。

Ah… il faut que tu mettes de l'huile. Pourquoi tu ne le fais pas?

啊，你要加了，你为什么不加？

Finis, la nappe à carreaux, les harengs pommes à l'huile et le quart de rouge.

格子桌布、炸鲱鱼苹果还有四分之一杯红酒，这些都结束了。

C'est une huile qui teinte la peau et qui agit aussi sur la mélanine.

这种可以加深皮肤的颜色，并且黑素也有功效。

Dans cette bouteille, l’huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations.

装在这种瓶子, 完全避光尤其避免色素沉着。

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个人而言，我已经设法用蓖麻把我的毛发长回不少。

« Mais si, ça fait la tache d’huile, le monde est si méchant. »

“不，坏话，人心又都那么坏。”

L'huile est chaude, t'es fou ou quoi !

很热呢，你是疯了吗！

Huile de palme, élevage de bovins, culture de soja, en sont la principale cause.

棕榈、养牛和大豆种植是主要原因。

J’huile la feuille qui sera en contact avec la viande.

我给将放上肉的叶子刷。

Le docteur fit une piqûre d'huile camphrée et dit que tout s'arrangerait en quelques jours.

大夫给他注射了一针樟脑，说过几天一切都会恢复正常。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在灯的照耀下，他们在共享一个海豹鳍。

Qu’on coure me chercher de l’huile de térébenthine et de l’émétique.

“派人去买一些松节和吐酒石。”

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接着送了一个火把，那堆被浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Et puis il y a les odeurs aussi. Nous par exemple on utilise des huiles.

气味也是一样。比如我们会使用精。

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

于连不断地在走廊的墙上发现一些用炭书写的词句，例如：“与永恒的快乐或地狱永恒的沸相比，六十年的考验算什么？”

Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s’imaginaient que l’impossibilité de jamais inviter un « opportuniste » , à plus forte raison un affreux « radical » , était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux.

这种沙龙的人说，永远不可能接待“机会主义者”，更不用说可怕的“激进分子”了，而这种不可能性将像灯和公共马车一样永世长存。