Et le monde elle va le voir tourner depuis son hublot.

她透过旋转世界。

Ils n'échangèrent pas un mot du voyage. Julia avait le nez collé au hublot.

回程途中两人没有交谈。朱莉亚鼻子一直贴小圆上。

Il a réussi en 1960 l'exploit d'atteindre 10916m, le fond de Challenger Deep, avant qu'une fissure sur son hublot ne l'oblige à regagner la surface.

雅克·皮卡德1960年潜了10916米深度，来“挑战者深渊”底部，后来裂缝迫使他回水面上来。

D’une boîte en carton blanc il sortit sa chemise et la déplia ; elle s’assoupit dans son fauteuil, le visage collé au hublot.

他又从一个白色纸箱里拿出了他衬衫，并仔细展开；苏珊坐了她位置上，脸贴。

(homme): Oh... Mais c'est quoi toutes ces couleurs que je voie dans le hublot? Un arc-en-ciel?

（男）：哦... ...我里这些所有颜色是什么？一道彩虹？

On y découvre le hublot brisé qui a failli coûter la vie à un homme en plein vol.

画面中可以破碎，它飞行途中险些夺走一名乘客生命。

Il remonta sa tablette et regarda par le hublot.

他把座位前小桌板推上去，眺望外。

En s’engageant dans le couloir elle colla son visage au hublot de la porte et posa son regard sur les chaises vides où ils s’étaient assis.

走廊里，苏珊把眼睛贴了酒吧木门上部小上，他们刚才坐过、现却已变得空空荡荡桌子。

Mais peu après le décollage, un hublot se brise et aspire vers l'extérieur, le passager qui se trouve sur le siège voisin.

但起飞后不久，一扇破裂，将一名靠乘客吸出外。

En tous les cas, ça arrive de temps en temps que le hublot qui est une partie faible de la structure qui pour le coup s'est détaché.

无论如何，作为结构薄弱部位，偶尔会发生脱落情况。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

一万米高空上，菲利普眼睛紧贴飞机，努力寻找一段他从未亲眼见过海岸线。

Il abaissa le volet du hublot et ferma les yeux à la recherche d'un peu de soleil.

托马斯拉下小圆板，然后闭上眼睛想睡会儿觉。

On a finalement compris que cela venait d'un hublot et on a vu des gens essayer de retenir le passager qui avait sa tête à l'extérieur.

后来我们才明白是出了问题，有人试图拉住那名头部已经被吸出外乘客。

Quant aux raisons de cet accident, selon les médias grecs, c'est un débris soudain des moteurs de l'appareil qui aurait endommagé le hublot.

据希腊媒体报道，此次事故原因是，飞机发动机突然脱落碎片击破了。

Prise depuis le hublot de la capsule Orion, les premières photos de l'équipage d'Artemis II.

从猎户座飞船拍摄阿耳忒弥斯2号机组人员首批照片。

Tout à coup, par le hublot de la fusée argentée, traverse une lumière.

突然，穿过银色火箭，穿过一盏灯。

Il y avait à son bord 469 passagers et certains d'entre eux ont pu constater par le hublot que des flammes s'échappaient de l'un des réacteurs.

机上共有469名乘客，其中一些人透过其中一个发动机正冒出火焰。

Et c'est là que tu mets le petit hublot où le chat met sa tête qui dépasse.

然后你就把小户放那里，让猫把头伸出来。

Par le hublot de la fusée argentée, tout est noir.

通过银色火箭，一切都是黑色。

Maintenant, par le hublot de la fusée argentée, tout est gris.

现，通过银色火箭，一切都是灰色。