Il n'y avait à l'heure actuelle aucune loi punissant expressément les actes d'homophobie.

目，尚未订立专门惩治仇视同性行为的法令。

Le Gouvernement a été salué pour ces efforts dans la lutte contre l'homophobie.

巴西政府因其为打击对同性憎恶所做的努力而受到称赞。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”的一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押的男性穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为的穆斯林男子憎恶同性的想法(如强迫堆叠裸体男性囚犯、强奸、强迫与其他被拘留进行同性行为)和使得被拘留感觉受到阉割(如强迫赤身裸体、强迫穿女性内衣、用假的月经血涂抹被拘留)。

Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.

方案概述了应该采的行动，以便加强在同性中间从事公民意识宣传和反对憎恶同性工作的公共和非政府机构，在同性中间传播有关权利和提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女同性、性和双性权利的行为提出控诉。

Le CAC souhaiterait en outre que toutes les formes d'incitation à l'homophobie et tous les actes homophobes soient définis en tant que tels dans la loi, que ces actes soient passibles de peines et que des structures d'appui aux victimes de violences physiques ou psychologiques soient créées, notamment des services de police spécialement formés dans ce domaine.

该组织还希望依法确认并惩罚所有煽动行为或仇视同性行为，并要求为遭受生理或心理虐待的受害设立支助机构，包括特别警察小队。

Enfin, j'aimerais citer notre programme intitulé « Le Brésil sans homophobie », qui est le programme national de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes, et des personnes transsexuelles ou bisexuelles, et pour promouvoir la participation civique parmi la population homosexuelle.

最后，我要提及题为“不憎恶同性的巴西”的方案，这是我国反对针对男女同性、性和双性的暴力与歧视以及在同性中间宣传公民意识的国家方案。

Fournir des renseignements sur les résultats de la mise en œuvre du Programme «Le Brésil sans homophobie» et indiquer les mesures prises à l'échelon des États comme suite aux cas signalés de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et de violence à l'encontre des groupes concernés.

请提供资料说明执行“巴西不仇视同性”政策的结果，并表明在联邦州一级针对报告的基于性向的歧视案件和暴力侵害有关群体的行为而采的措施。

Elle demande si les mêmes méthodologies sont utilisées en ce qui concerne la diversité ethnique, raciale, sexuelle et religieuse, afin de lutter contre le racisme, la xénophobie et l'homophobie qui sont à l'origine de la discrimination, de l'intolérance et de la violence.

她询问在有关族裔、种族、性关系和宗教多样性方面是否适用了类似的方法论，以与法西斯主义、恐外症和同性恐惧症作斗争，这些现象是歧视、不容忍和暴力的根源。

L'ignorance des modes de transmission du VIH, l'homophobie, le racisme et les sentiments hostiles à l'égard de l'immigration ne font qu'exacerber la profonde stigmatisation dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH.

对艾滋病毒如何传染的无知以及对同性的憎恶、种族主义和反移民情绪共同使艾滋病毒问题成为了一个极其耻辱化的问题。

Cette détermination doit porter sur les principaux corollaires de l'épidémie : les inégalités des sexes, la condition défavorisée de la femme, l'homophobie ainsi que la discrimination et les préjugés liés au sida.

而且，这种决心必须处理导致艾滋病流行的主要问题，特别是性别不平等、妇女地位低下、对同性的憎恶以及与艾滋病有关的羞辱与歧视等问题。

Ces femmes et ces hommes s'emploient à proposer l'adoption de mesures pour combattre l'homophobie et à faire présenter et approuver des projets de loi qui intéressent la communauté des GLTTB.

这些男女议员的工作重点是提出行动建议，以打击对同性的憎恶，协助提出和批准与男同性、女同性、易装癖、易性癖和双性有关的法案。

Bon nombre de consultations régionales et nationales ont mentionné l'homophobie, les inégalités entre les sexes et la discrimination à l'égard des groupes de personnes vulnérables parmi les principaux obstacles.

许多区域和国家协商确认，对同性的憎恶感、两性不平等以及对易受伤害群体的歧视是重大的障碍因素。

Le mouvement des homosexuels, des lesbiennes et des transsexuels au Brésil a récemment obtenu une victoire importante avec le lancement de la campagne « Brésil sans homophobie ».

在巴西，由于开展了“巴西不憎恶同性”运动，男同性/女同性/性人运动最近得了重大的胜利。

Le Rapporteur spécial souligne qu'on ne peut jamais justifier le recours à l'homophobie et à la discrimination sexiste comme instrument légitime dans la lutte contre le terrorisme.

特别报告员强调，憎恶同性和性别歧视永远不是合法的打击恐怖主义的手段。

Le Gouvernement a ainsi assumé un rôle de premier plan dans l'élaboration de directives novatrices pour lutter contre l'homophobie et la discrimination sexuelle dans le sport.

政府通过该战略领导制订了处理运动中对同性的憎恶和性歧视问题的开创性准则。

Au Mexique, aucune législation ne porte atteinte à la dignité des personnes homosexuelles ni ne tolère d'expressions d'homophobie. De même, aucun règlement ne réprime l'homosexualité.

墨西哥不存在任何触犯同性尊严或表达同性言词的法律，也没有任何条例规定应该惩处同性。

Cette stratégie fournit également des conseils aux écoles pour éliminer toutes les formes de discrimination et de harcèlement sexuels, y compris l'homophobie.

它还向学校提供战略咨询，帮助学校消除一切形式的性别歧视和性骚扰，包括对同性的憎恶。

Ces sources mentionnent aussi le fait que les médias se livrent à une propagande haineuse omniprésente et manifestent une homophobie déchaînée.

该消息来源还提到，媒体正在发表一些散布仇恨的言论和对同性的猛烈抨击。

Elle demande également si des femmes ont déjà engagé une action en dommages et intérêts en tant que victimes d'homophobie.

她还询问，是否每个成为同性恐惧症受害的妇女都会提起诉讼，要求赔偿。

M. Pontual (Brésil) dit qu'il y a eu un débat houleux au Congrès national sur la criminalisation de l'homophobie.

Pontual先生（巴西）说，国民议会曾经就对憎恶同性定罪问题进行了一场激烈的辩论。