Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个月前，他们的外国的同行们已经开始斥责这样的假消息。

C'était là qu'un jour un président américain avait appelé son homologue soviétique, par-delà le mur, à la paix du monde, à abattre cette frontière de béton qui s'élevait jadis derrière les colonnes de la grande arche.

曾经有一天，一美国总统是在这里，在柏林这一头呼吁另一头的领袖肩负起世界和平的责任，早日清除这道将柏林一分为二的围，当时的围于大拱门列柱的后面。

Pourquoi pas. Dans l’immédiat, je souhaiterais établir de contacts avec mes homologues chinois à Dalian, mais si une opportunité de coopération se présente, je suis tout à fait partant.

为什么不呢？目前，我想同在大连的中国同行建立联系。当然，如果有好的合作机会，我很愿意考虑。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营门的工薪者的待遇要低于在私营门。

Je suis avec votre homologue belge qui vient de voir le ministre congolais.

我与你们刚刚会见了刚果长的比利时官员在一起。

Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.

唐纳德·特朗普也与他的土耳其同行进行了交谈。

Il rencontre son homologue russe pour tenter de sortir de cette crise.

他将与俄罗斯外长会晤，试图摆脱这场危机。

Le président américain semble désormais disposé à rencontrer son homologue nord-coréen.

美国总统似乎现在愿意会见他的朝鲜同僚。

Visite surprise du Premier ministre indien à son homologue pakistanais.

SB：印度总理对巴基斯坦总理的突然访问。

L'Iran et les Etats-Unis sont en train d'aplanir leurs différends sur certains aspects de la question nucléaire du pays, a indiqué lundi le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad-Javad Zarif à l'issue des négociations avec son homologue américain en Suisse.

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫周一在瑞士与美国同行完成谈判后表示，伊朗和美国正在伊朗核问题的某些方面消除分歧。

La France revient dans la danse sur le dossier de la Corée du Nord : le chef de la diplomatie française Jean Yves Le Drian a soumis aujourd'hui une proposition de résolution à son homologue russe Seguei Lavrov.

法国重新参与到朝鲜问题的讨论中：法国外交长让-伊夫·勒德里昂今天向其俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫提交了一项决议提案。

L'Inde, de son côté, affirme qu'il n'y a eu aucune médiation internationale, et que c'est le chef des opérations militaires pakistanais qui a contacté son homologue indien pour obtenir un arrêt des frappes.

印度方面则声称，没有任何国际调解，而是巴基斯坦军事行动负责人主动联系了印度同僚，要求停止袭击。

Avant de rencontrer les frères Castro, M. Kishida, le premier ministre japonais des Affaires étrangères à visiter l'île, s'est également entretenu avec son homologue cubain Bruno Rodriguez et le vice-président cubain Ricardo Cabrisas.

日本外务大臣岸田在访问古巴期间，在会见卡斯特罗兄弟之前，还与古巴外交长布鲁诺·罗德里格斯以及古巴副总统里卡多·卡布里萨斯进行了会谈。

Le président américain Barack Obama et son homologue français François Hollande ont répété jeudi leur " détermination sans faille à affaiblir et détruire" l'Etat islamique (EI), a indiqué la Maison Blanche.

美国总统巴拉克·奥巴马和他的法国同行弗朗索瓦·奥朗德在周四重申了他们“坚定不移地削弱和摧毁”伊斯兰国（ISIS）的决心，白宫表示。

Les deux parties ont fait cette annonce suite à l'entretien entre M. Xi et son homologue tchèque Milos Zeman au château de Prague, siège de la présidence de République tchèque.

双方在捷克总统府所在地布拉格城堡与捷克外长米洛斯·泽曼会晤后宣布了这一消息。

ZK A propos du fameux mur que Donald Trump veut construire entre les Etats-Unis et le Mexique : le président américain tente de faire pression sur son homologue mexicain.

关于唐纳德·特朗普想要在美国和墨西哥之间建造的着名边境：美国总统正试图向其墨西哥同行施压。

Il a rencontré son homologue George Osborne dans le cadre de sa tournée européenne, destinée à convaincre ses partenaires de la nécessité d'alléger le poids de la dette grecque.

在欧洲之行期间，他与英国财政大臣乔治·奥斯本进行了会晤，此行旨在说服其欧洲伙伴减轻希腊债务负担的必要性。

Le Premier ministre japonais a également tenu des entretiens avec son homologue de Bahreïn, au sujet de la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense.

日本首相还与巴林的同僚举行了会谈，讨论安全和国防领域的合作事宜。

Les policiers britanniques qui sont venus prêter main forte à leurs homologues français ont tout de même annoncé que les embouteillages pourraient se prolonger jusque lundi matin.

前来支援法国同行的英国警察仍然宣布，交通堵塞可能会持续到周一早上。

C'est donc une annonce majeure qui a été faite ce soir à Abidjan par le président ivoirien Alassane Ouattara, aux côtés de son homologue Emmanuel Macron.

因此，今晚在阿比让，科特迪瓦总统阿拉萨内·瓦塔拉与他的同僚埃马纽埃尔·马克龙一起宣布了一项重大消息。