Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子致敬。

C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

这是一向西班牙女英雄致敬的电影。

Et je veux ici lui rendre hommage.

我想在这里向她致敬。

Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.

其次，为了缅怀遇难士兵。如今法国还保留了这一传统。

Dans l’un ou l’autre cas, je rends hommage à l’l'infirmerie.

不管怎么说，我向医务室致意。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通过对一位名人的肖像描绘向科学致敬。

Sur son site, il rend hommage aux «hommes qui cultivent, élèvent ou pèchent» .

在他的网站上，他向“农名、饲养员和捕人”致以敬意。

J'espère que cet hommage à Simone Veil vous aura plu.

我希望你们喜欢我向Simone Veil表达的敬意。

Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉尔小姐问好吗？”好像这件事以前从未有过似的。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

巴黎，省人从未受过如此崇高的敬意。

Dites-lui que j’aurai l’honneur, si elle le permet, d’aller lui présenter mes hommages dans la soirée.

“就说，假如她允许的话，我准备今天晚上抽空去向她致敬。”

C'est sympa ! L'hommage de Christophe au Beaujolais nouveau présenté euh... hier soir dans le monde entier.

非常好！克里斯托夫对昨天晚上在全球推出的新博若莱酒的致敬。

Et encore j’y suis environnée des hommages d’une société que je ne puis pas imaginer mieux composée.

“再说，舞会上还有一群人的敬意包围着我，而这一群人，我想象不出还有更好的组成了。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳鲁的口才，但对神甫流露出来的大胆思想不无担心。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写字母表达敬意丧失了原有的重要意义，带有阿谀奉承的色彩。

Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective.

我想赞扬他们的成熟和集体智慧。

Plusieurs rassemblements étaient organisés en France ce samedi, pour rendre hommage à Steve Caniço.

本周六在法国组织了几次集会，向史蒂夫·卡尼索致敬。

L’actualité en France, marquée par ce dimanche par l’hommage populaire à Jacques Chirac.

法国的新闻，以本周日对雅克·希拉克的普遍致敬为标志。

Presque toutes les civilisations ont rendu hommage à l'hippocampe.

几乎所有的文明都向海马致敬。

Et du coup de rendre hommage aussi à son architecture.

因此，也要向它的建筑致敬。