Chacune des quatre hiérarchies se développant jusqu'au simple soldat.

这四个别每一个都会延申到别。

Alors qu'en fait, le travail, aujourd'hui, est la valeur numéro deux dans la hiérarchie des valeurs des Français.

其实如今，工作，在法国人价值体系中排名第二。

Mais Karina supporte de moins en moins ces petites combines et les pressions de sa hiérarchie au quotidien.

但，卡琳娜每天越来越难以忍受这些小把戏和等制度所带来压力。

Et du coup, on peut vraiment se demander: " mais qui fixe cette hiérarchie ? "

因此，我们真可以寻思一下：“但到底谁规定等呢？”

Dans la hiérarchie, t'es au-dessus de moi?

- 在等制度中，你高于我吗？

Maintenant, évidemment, il y a toujours une hiérarchie, mais elle peut changer.

现在，显然，总存在一种等制度，但它可能会改变。

Et donc beaucoup de non hiérarchie dans le poste que j'avais aussi.

因此，我之前那个职位上也有很多非层化管理方式。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你用词不太恰当，对佛教徒来说，他们更注重精神层面而不形式上等划分。”

À des fins violentes et aussi avec de la hiérarchie pyramidale au service d'un leader maximum et tout ça.

出于暴力目，同时也存在着以最高领袖为中心金字塔式等制度。

En cause, une pression constante de leur hiérarchie, dont les primes dépendent en partie du nombre d'arrestations effectuées par les équipes.

原因在于他们上持续压力，奖金部分取决于团队 arrest 数量。

D'ailleurs, on remarque qu'à la cantine les employés arrivent les premiers, à midi ; puis, au fil du temps, on monte dans la hiérarchie.

另外，我们还留意到，在饭堂，中午时候普通员工到得最早，接着管理层才陆续来到。

Le jeune homme évitait de répondre, trop heureux jusque là d’avoir trouvé ce travail de bagne, acceptant la brutale hiérarchie du manœuvre et du maître ouvrier.

年轻人故意没有出声，到现在，能找到这种苦力活儿已万幸，他忍受了老工人对新工人这种虐待。

Le chef de l'Église catholique déjà mis en difficulté par les nombreux scandales pédophiles qui touchent la hiérarchie de l'Église a créé une nouvelle polémique.

天主教会领导人已因教会高层涉及众多儿童性虐待丑闻而陷入困境，现在他又制造了新争议。

Et surtout en dehors de toute hiérarchie officielle : il s’agit justement de rejeter un pouvoir qui est devenu si insupportable qu’il a déclenché ce sursaut.

尤其在任何官方等制度之外：这正拒绝一个已变得如此难以忍受以至于引发了这次爆发权力问题。

La hiérarchie de l'Église irlandaise est accusée d'avoir couvert des centaines de prêtres soupçonnés d'avoir commis des abus sexuels sur des milliers d'enfants pendant plusieurs décennies.

爱尔兰教会高层被指控掩盖了数百名涉嫌在数十年间对数千名儿童进行性虐待神父行为。

Et vous serez peut-être pas dans la lumière, mais vous serez indispensable, ou à l'inverse, vous pouvez vouloir absolument monter, grimper dans la hiérarchie, être au-dessus.

也许您不会站在聚光灯下，但您将不可或缺；或者相反，您可能一心想要攀升，努力向上爬，占据更高位置。

Le vrai sujet, c'est qu'à un moment donné, il y a de la loyauté, pas seulement de la hiérarchie, mais toi aussi, vis-à-vis de tes collaborateurs.

真正问题，到了某个阶段，必须有忠诚，而不仅仅等制度，你本人也要对你员工保持忠诚。

C'est en vain que les autorités essayèrent d'introduire de la hiérarchie dans ce nivellement, en concevant l'idée de décorer les gardiens de prison morts dans l'exercice de leurs fonctions.

当局试图引进等制度以冲淡这种平均化现象，想出了封看守们为尽忠职守为国捐躯烈这样一个主意，但那白费心计。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低声咒骂。只从徒工到总工头一层压一层等压力才使他们克制住了自己。

Ton armée, mais, aujourd'hui, c'est toi tout entière; ce n'est tel chef, tel corps d'officiers, telle hiérarchie galonnée, ce sont tous tes enfants, prêts à défendre la terre française.

你军队，如今就你全部；不某个将领，某个军官群体，某个绶带等，而你所有孩子，准备保卫法兰西土地。