有奖纠错
| 划词

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽车迎面猛烈相撞。

评价该例句:好评差评指正

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

队在罗马全力冲刺,在Cielo面前又一次碰壁。

评价该例句:好评差评指正

En se redressant, il a heurté sa tête contre le plafond bas.

他站起来时候,头碰到天花板。

评价该例句:好评差评指正

Ce matin, je me suis levé tard. Et j’ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l’heure à l’école. J’ai heurté le trottoir, et puis je me suis blessé au bras.

今天早晨我起晚了。为了准时到校我骑车骑得太快了。我了人行道,此摔伤了手臂。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est que lorsqu'ils se sont approchés du Palais d'Hiver qu'ils se sont heurtés à la police, aux militaires et aux véhicules de l'armée, sur lesquels il y avait des armes.

直到冬宫附近,他们才遇到警察和配备有武器军车和警车。

评价该例句:好评差评指正

Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴人跑出了13"14成绩,但是冲撞刘翔,而被取消了冠军资格。重心不稳刘翔以13"27屈居季军。

评价该例句:好评差评指正

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

东部和南部地貌复杂,高山与小面积平原并列,处于山壁之间。

评价该例句:好评差评指正

Les diplomates et financiers français et allemands se sont heurtés pendant toute la négociation du G20 à leurs homologues chinois.

和德外交家和经济学家们在G20磋商和他们对手进行了较量

评价该例句:好评差评指正

La voiture a heurté un obstacle.

车子到了障碍物。

评价该例句:好评差评指正

Il m'a heurté avec son parapluie.

雨伞了我。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遗憾是,我们建设性做法受到不当和不公平对待。

评价该例句:好评差评指正

La violence et l'hécatombe quotidienne ont heurté la conscience mondiale.

每天暴力和流血侮辱了世界良知。

评价该例句:好评差评指正

Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le système multilatéral s'est heurté à d'importants défis.

自从委员会上次开会以来,多边体系不得不应对重大挑战。

评价该例句:好评差评指正

Le BSCI s'est heurté à des difficultés dans le suivi de l'application de ses recommandations.

监督厅在监测其建议实施情况方面遇到困难。

评价该例句:好评差评指正

Alors que celle-ci quittait les lieux, le pneu arrière a heurté une MAMAP.

同事们来抢救他,把他抬到救护车上。

评价该例句:好评差评指正

Les personnes désireuses de créer de tels établissements ou d'y avoir accès se sont-elles heurtées à des difficultés ?

那些想设立这类学校或进入这些学校人是否会遭遇任何困难?

评价该例句:好评差评指正

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲是世界上在这些冲突首当其冲地区。

评价该例句:好评差评指正

Ces trois derniers mois, nous nous sommes heurtés à l'impossibilité d'obtenir une réponse.

困难在于,过去三个月来,我们不能得到答复。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, nombre de ces efforts se sont heurtés à de sérieux obstacles d'ordre systémique.

然而,许多这类努力遇到了严重体制性障碍。

评价该例句:好评差评指正

Les propositions se sont souvent heurtées à la résistance ou à la suspicion.

改革建议经常遇到抵制或怀疑。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


爱打听的人, 爱大吃大喝的人, 爱戴, 爱到处打听的(人), 爱德, 爱迪生, 爱丁堡, 爱顶嘴的(人), 爱斗剑的人, 爱逗乐者,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le nouveau Taxi 你好法语 1

Une première voiture a heurté le camion, et puis une deuxième, une troisième.

第一车撞上卡车,然后第二,第

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d’un naufrage ?

它是了暗礁呢,还是撞上了一只沉没的破船?

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

« Sais-tu combien de rencontres furent vaines, combien de femmes qui tentaient de l'aimer se sont heurtées tantôt à ton parfum ou à l’écho de tes mots imbéciles qui le faisaient rire. »

你知道他错过了多少与其他女人相识的机会?你知道有多少爱他的女人因为你的香水味,或是你那些令他发笑的蠢话而灰心?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

自从他俩一道生活以来,在珂赛特的愿和冉阿让的愿之间出现分歧,这还是第一次,虽没有发生冲突,却至少有了矛盾。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier. Il était avec son chien.

楼梯黑乎乎的。我上楼时在老萨拉玛诺的身上,他是我同层的邻居。他牵着狗。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Depuis la mer, ils se sont heurtés aux massifs montagneux, ce qui a provoqué de très forts orages.

起自大,风碰撞到山地,这会引起很大的暴风雨。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Quand il eut heurté la porte, Pierre répondit : — Entrez.

当他敲门的时候,皮埃尔:“进来。”

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中,有些是撞沉的,有些是触礁的。

评价该例句:好评差评指正
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

En effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

的确,不久,“鹦鹉螺号”就可能了上层大浮冰的下部,还是让它保持在水里好。

评价该例句:好评差评指正
法语交际口语渐进中级

Donc, il a heurté votre véhicule à l'arrêt. Il y a eu des blessés?

所以,他撞上了您停着的车。有人受伤吗?

评价该例句:好评差评指正
欧那法语每日一句

Une voiture m’a heurté, et je suis tombé dans les pommes.

到了我,我晕倒了。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Pendant ce temps, l'autre personne a l'impression de s'être heurté à un mur alors qu'on lui avait dit qu'il y avait une porte.

与此同时,对方的感受却像是“明明被告知有扇门,走过去却上了一堵墙”。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

La remarque résonna dans la tête de Mary comme si un marteau avait heurté son crâne.

这个论调让玛丽的头嗡嗡作响,就好像是一个锤子打上了她的脑袋。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il semble que le malheur, dont le choc nous a seulement heurté la veille, se soit glissé, durant notre repos, dans notre chair elle-même, qu’il meurtrit et fatigue comme une fièvre.

仿佛昨夜打击我们的不幸乘我们休息的时候钻进了我们的体肤,好像经历了一场寒热似的又痛又疲劳。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年8月合集

Lorsque le bateau a heurté un cargo, il transportait environ 700 personnes.

评价该例句:好评差评指正
世界杯特选

Devant les bleus se sont notamment heurtés à une équipe d'Espagne très solide et organisée.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年7月合集

L'accident s'est produit lorsqu'un ferry transportant au moins 30 personnes a heurté une barge et coulé dans le quartier de Warraq à Gizeh, au sud-ouest du Caire, a annoncé le porte-parole du ministère de la Santé égyptien, Hossam Abdel Ghaffar, à la télévision.

评价该例句:好评差评指正
Les Apatrides Anonymes

Nous sommes profondément heurtés et choqués face à ce qu'il faut nommer comme du racisme systémique ainsi qu'un grand nombre d'autres discriminations au sein du corps de police, a déclaré le maire de Lausanne.

评价该例句:好评差评指正
Podcast Littérature de Radio Courtoisie

Mais en outre, il a été extrêmement heurté et on le comprend par l'reté, la boucherie des combats de la Première Guerre mondiale.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年7月合集

L'accident à l'origine de cette interruption est intervenu en Charente : une voiture a heurté un poteau électrique, causant d'importants dégats.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


爱发牢骚的(人), 爱发脾气, 爱反驳的(人), 爱反驳的人, 爱非难的(人), 爱抚, 爱抚的(人), 爱抚孩子, 爱抚摸的, 爱抚摸者,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接