C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

在菲德尔•卡斯特罗看来，这是一个重大胜利。他于1959年依靠军队在哈瓦那夺取政权，自诩为美帝国主义最强劲敌手。

Il se trouve depuis lors à la prison de Quivican, dans la province de La Havane.

从那时以来，他一直被关押在哈瓦那省Quivican监狱。

Cette possibilité lui a été refusée par la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.

他申请被哈瓦那美利坚合众国“利益代表处”退回。

Pendant quelques semaines, La Havane a été la capitale du Sud.

在一周时间里，哈瓦那作了南方首都。

Sait-elle que ses diplomates agissaient ainsi à La Havane?

她是否知道她外交官们在哈瓦那都是这样行？

Cuba avait également proposé qu'ils soient jugés par un tribunal international latino-américain à La Havane.

古巴还建议，由设在哈瓦那拉丁美洲国际法庭审判他们。

Le séminaire régional tenu récemment à La Havane en est une preuve éloquente.

最近在哈瓦那举行区研讨会就是一个很有说服力证明。

Une bombe explose à l'hôtel Melia Cohiba à La Havane.

哈瓦那市Melia Cohiba旅馆发生弹爆件。

Lors du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui vient de se conclure à la Havane, les chefs d'État et de gouvernement présents ont examiné la grave situation qui persiste dans le territoire occupé de Palestine, y compris Jérusalem-Est et ont vivement déploré que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation prolongée et brutale par Israël de leur terre depuis 1967 et que leurs droits inaliénables continuent d'être bafoués, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leur foyer ainsi que la pleine jouissance de leur État souverain et indépendant.

“在最近结束于哈瓦那举行不结盟运动第十四次首脑会议上，与会各国元首和政府首脑审议了包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领持续严重局势。 他们对巴勒斯坦自1967年以来继续遭受以色列长期粗暴军占领，巴勒斯坦人民不可剥夺权利，包括民族自决权、巴勒斯坦难民返回其权以及充分享有自己主权和独立国家权利继续受到剥夺深表遗憾。

Les pays en développement et les pays en transition ont été aidés dans leurs efforts visant à élaborer ou réviser des textes de loi sur la concurrence ou à les appliquer efficacement et ont pu échanger des données d'expérience et des informations dans le cadre d'un certain nombre de séminaires régionaux ou sous-régionaux que la CNUCED a organisés ou auxquels elle a contribué à Hanoi (3 séminaires), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Le Cap (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscou, Jaipur, Goa (2), Séoul, La Havane, Bamako, Mombassa, Quito et Guayaquil (Équateur), Livingstone (Zambie), Accra, Cartagena et Bishkek (Kirghizistan).

发展中国家和转型经济国家在努力起草或修订竞争法规或有效执行竞争法规方面得到了协助，从而能够在贸发会议组织或促进下召开一系列区域或分区域研讨会上交流经验和信息，这些会议包括河内(3次)、曼谷(5次)、伊斯坦布尔、雅加达(2次)、开普敦(2次)、皮特尔角城(瓜德罗普岛)、莫斯科、斋浦尔、果阿(2次)、汉城、哈瓦纳、巴马科、蒙巴萨、基多和瓜亚基尔(厄瓜多尔)、利文斯敦(赞比亚)、阿克拉、卡塔赫纳和比什凯克(吉尔吉斯斯坦)。

L'analyse du contenu des cours de formation, les résultats de l'évaluation du cours dispensé à La Havane ainsi que les entretiens avec le secrétariat de la CNUCED, les membres de l'Organe consultatif et d'anciens participants ont permis d'arriver à la conclusion que l'attention particulière accordée à la situation des pays en développement par rapport aux grands problèmes internationaux dans le cadre d'une approche intégrée est un élément utile et très apprécié des activités découlant du paragraphe 166; elle est considérée en outre comme revêtant un intérêt direct pour les tâches remplies par les participants et leurs superviseurs.

对培训班实质内容设计分析、哈瓦那培训班评价结果、以及对贸发会议秘书处、咨询机构成员和过去学员访问导致这样一种结论，以一种综合方法突出发展中国家在关键国际问题上态度是第166段活动受人欢迎重要内容，学员和培训负责人都认为这与其工作责任直接有关。

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les normes relatives à l'administration de la justice pour mineurs soient pleinement mises en œuvre, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les « Règles de Beijing »), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les « Principes directeurs de Riyad »), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (les « Règles de La Havane »), et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.

委员会建议缔约国确保全面执行各项少年司法标准，特别是《联合国少年司法最低限度标准规则》(“北京规则”)、《联合国预防少年犯罪准则》(“利雅得准则”)、《联合国保护被剥夺自由少年规则》(“哈瓦那规则”)和《维也纳刑司法系统中儿童问题行动指南》。

Comme réaffirmé par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés lors de leur Conférence au sommet qui s'est tenue en septembre 2006, à La Havane, nous appelons une nouvelle fois le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, qui est non seulement unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, mais entraîne également d'énormes pertes matérielles et préjudices économiques pour le peuple cubain.

这些封锁不仅是单方面行为，违反了《联合国宪章》、国际法和睦邻原则，而且也正在给古巴人民造成巨大物质损失和经济损害。

Des spécialistes cubains ont participé notamment aux événements internationaux suivants: installation du logiciel PDI Spring 4.1 à l'Institut national brésilien de recherches spatiales (INPE); quatrième journée de l'enseignement de la télédétection dans la région du Marché commun du Sud (Mercosur), tenue au Brésil; premier séminaire sur l'utilisation de la télédétection pour l'étude des changements à l'échelle mondiale, tenu en Argentine; et congrès international Geomatica 2004 tenu à La Havane, dans le cadre duquel a été organisé un atelier international sur les applications de la télédétection.

古巴专家还参加了下列国际活动：巴西国家空间研究所PDI软件Spring 4.1安装；在巴西举办第四期南锥体共同市场区遥感教育讲习班；在阿根廷举办将遥感用于全球变化研究第一次讨论会；在哈瓦那举行国际球空间信息学会议-在信息学会议框架内还举办了一期遥感应用国际讲习班。

Ainsi, les sanctions et restrictions économiques se sont accompagnées de nouvelles initiatives tendant à encourager, organiser et financer les activités de subversion intérieure dans l'île, en mettant à profit la section d'intérêts que les États-Unis conservent à La Havane, les ressources de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de divers autres fonds officiels ainsi que les moyens que l'Administration met à la disposition d'organisations comme Freedom House qui fomentent la subversion et les ingérences sur le territoire de la République de Cuba.

在施加经济制裁和限制同时又利用各种机构和资源采取旨在宣传、组织和资助古巴境内颠覆活动新主动行动，这些机构和资源包括哈瓦那美国利益科、美国国际开发署(美援署)资源及其他官方资金、以及美国政府提供给自由之家等在古巴共和国境内宣传颠覆和干预行动组织资源。

Le débat général vient clore une année au cours de laquelle ont eu lieu de nombreux événements importants qui pourraient donner l'occasion de réfléchir aux incidences des documents adoptés ou des positions exprimées lors de réunions telles que le Sommet des pays du Sud qui s'est tenu à La Havane au mois d'avril, certaines sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, le Sommet du Groupe des Huit, la réunion ministérielle du Conseil économique et social, la réunion des institutions de Bretton Woods et le Sommet du Millénaire.

值此年终即将到来之际，而一年来又发生了许多重大件——今年4月在哈瓦那举行南方国家首脑会议，联合国大会多次特别会议，八国集团首脑会议，经社理会部长级会议，布雷顿森林机构会议和千年首脑会议——，这给一般性辩论提供了机会，可对这些会议通过文件和提出主张进行深入思考。

Le 11 juin, trois semaines après la promulgation de la législation, le Gouvernement des États-Unis, dans une note diplomatique remise par son ambassadeur à La Havane, a déclaré : « Les États-Unis reconnaissent que d'après le droit international, un État a la liberté d'exproprier sur son territoire à des fins publiques et en l'absence de dispositions contractuelles ou de tout autre accord en sens contraire; toutefois, ce droit doit s'accompagner de l'obligation correspondante pour l'État de verser un dédommagement rapide, adéquat et effectif pour ladite expropriation. »

该项法律颁布三周后，即6月11日，美国政府通过其驻哈瓦那大使照会通告：“美国承认，根据国际法一国有权在其管辖范围内出于公益目并依据与之不相悖合同和协议征用；然而，在履行这一权利同时，该国应为征用尽快、适当而有效支付一笔补偿费，以履行相应义务”。

Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés, qui a réaffirmé de façon succincte les positions bien connues du Mouvement à l'égard du désarmement et de la sécurité internationale, telles qu'exprimées au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à La Havane du 14 au 16 septembre 2006, ainsi qu'à l'intervention du représentant du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique, traduisant nos vues communes sur ces questions.

我国代表团也赞同尼日利亚代表以非洲集团名义所作发言，因为该发言反映了我们在有关问题上共同观点。

De concert avec la Direction générale de la Police nationale révolutionnaire, l'Organe national de protection des mineurs du Ministère de l'intérieur(MININT), le Ministère de la santé publique (MINSAP), le Ministère de l'éducation (MINED) et la FMC, il a effectué une étude sur trois municipalités de la Ville de La Havane afin de permettre une action plus intégrée en faveur des victimes en facilitant l'application de ce qui est établi en ce qui concerne la coordination des efforts dans le travail communautaire.

国家革命政策指导委员会、内务部全国未成年人机构、公共卫生部、教育部和古巴妇女联合会在哈瓦那三个城区共同进行了一项研究，通过协调履行社区工作方面规定，给受害者以更全面关照。

Tel que réaffirmé par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés à leur conférence au sommet, tenue en septembre 2006 à La Havane, nous invitons une fois encore le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique considérable au peuple cubain.

这种封锁除了是单方面，并有违《联合国宪章》、国际法和睦邻原则外，还给古巴人民造成巨大物质损失和经济损害。