Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n'était point sa faute !

要是夏尔敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

Cosette se hasarda à sortir de son trou.

珂赛特，半信半疑。从她那洞里钻了出来。

Il ne hasardait rien, ne voulant pas reculer.

凡事他都不图侥幸，因为他不愿走回头路。

Lorsque le Mormon eut repris haleine, Passepartout se hasarda à lui demander poliment combien il avait de femmes, à lui tout seul, — et à la façon dont il venait de décamper, il lui en supposait une vingtaine au moins.

当这位摩门教徒刚一歇过气来，路路通就很有礼貌过问他一个人有几位妻子。看他刚才那种拼命逃走的狼狈样子，路路通估计他最少也有二十几个妻子。

Oh ! ils ne se pressaient pas, ils entendaient sonner lentement ses bottes, le long de la boutique, dans la rue noire et vide, sans pour cela hasarder leurs nez hors de la couverture.

嘿！他们俩人才不着急呢，也毫不惊慌，他们能听得到布瓦松沿着店铺走过，在那黑而空无一人的街道上，传来他靴子撞击面的声响，这一切不会使他们的脑袋从暖融融的被单下面伸出来。

Cependant il y avait aussi un autre devoir qui le tenait, et qui le poussait impérieusement en sens inverse. Son second mouvement fut de rester et de hasarder au moins une question.

他的第二个动作便是停下来，至少他总得冒险问一句话。

Nous sommes prévenus, dit M. de Tréville, messieurs, je verrai le roi ce soir ; mais quant à vous, je ne vous conseille pas de vous y hasarder.

“我们让人家抢先了。”特雷维尔先生说，“先生们，我今天晚上王；各位么，我看就不要冒然前往了。”

Yvan Amar : Vous, par exemple, je crois que vous êtes québécois. Je... je me hasarde à dire ça, est-ce que je me trompe ?

伊凡·阿马尔：我觉得您是魁北克人。我… … 我猜的，猜错了吗？

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏后边放一两枪就可以把他打倒。

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 的都是平常的白鲸，它并木敢冒险通过赤道的温热海水。"

Grand Dieu ! qu’est-ce que je hasarde, et tout cela parce que tu as cru deviner une lettre anonyme.

伟大的天主！我冒的是怎样的风险啊，而这一切都是因为你认为猜到有—封匿名信。

Mais les mots de la langue humaine ne peuvent suffire à qui se hasarde dans les abîmes du globe.

对于一个到底的深渊里冒险的人，人类的语言已经不够应用了。

Tantôt, c’était un de ces petits joueurs qui vont hasarder et gagner tous les soirs dix francs au jeu.

一忽儿，他是个起码赌鬼，天天晚上碰运气，赢他十来个法郎。

Une ironie amère repoussa les assurances d’amitié que Mlle de La Mole étonnée osa hasarder deux ou trois fois.

德·拉莫尔小姐感到惊讶，有两、三次大着胆于让他相信她的友谊，却都被一种辛辣的讽刺顶了回。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反对的意，他那天生沉静的面貌和他现在这种激愤的情绪形成一种强烈的对比。显然，他的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正在受着严重的摧残。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩子们正挤在大讲经台周围，爬到领唱人的凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。

Je descendis au salon. Je n’y trouvai personne. Je me hasardai à frapper à la porte qui s’ouvrait sur la chambre du capitaine.

我下到客厅。我在这里没有发现任何人。我冒昧敲了敲通向船长房间的那扇门。

Est-ce que monsieur le maire ne lui fera pas revenir son enfant ? dit la sœur, osant à peine hasarder une question.

“市长先生不打算把她孩子领回来吗？”姆姆说，她连这样一句话也几乎不敢问。

Mais, hasarda l’honnête tabellion, monsieur le comte s’est trompé, il me semble ; ce n’est que cinquante mille francs, tout compris.

“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”

C’était un sol montueux, assez accidenté, très-propre aux embûches, et sur lequel on ne se hasarda qu’avec une extrême précaution.

这里到处是崎岖的山，打埋伏最为合适，因此他们前进时十分小心。