Ce n'est que pur hasard si les pertes n'ont pas été beaucoup plus élevées.

完全是气，没有造成巨大得多的伤亡。

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

这些决定并不是在真空中出现的。

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle.

一般来说，二级审查由各航空公司无针对性地任意进行。

L'intérêt particulier du Bélarus pour la sauvegarde du climat n'est pas le fait du hasard.

白俄罗斯如此认真对待气候变化和环境保护问题并非偶然。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已成为企业家，另一些人则是凭机会应。

Ce n'est donc pas un hasard que tant de conflits continuent d'affecter ce grand continent.

因此，伟大的非大陆今天继续多冲突之苦，并非偶然。

Ce n'est pas là le fruit du hasard ou une omission.

它们的违约行为不是有时所说的技术性的，不是偶然或疏忽。

Ils ont ensuite attaqué au hasard des véhicules de l'opération Licorne et des Nations Unies.

他们随后任意袭击独角兽行动部队和联合国的车辆。

Si j'ai employé le terme « plate-forme », ce n'est ni un hasard, ni dans le vide.

我并非毫无目的地随意使用“平台”这个词。

Ce n'est certes pas un hasard si ce débat a lieu aujourd'hui.

当然，这次讨论在今天举行并非偶然。

Cependant, le hasard a voulu que de nombreux habitants survivent pour témoigner devant l'histoire.

然，幸的是，不少霍贾里居民得以逃脱劫难，充当历史的见证。

Que se passe-t-il? Est-ce que par hasard nous n'avons ni yeux ni oreilles?

各位领导人，难道我们没有眼睛和耳朵吗？

Est-ce que par hasard nous ne voyons pas les souffrances?

我们能够对痛苦视不见吗？

Ce n'est pas par hasard que la communauté internationale s'intéresse aujourd'hui au problème des sanctions.

国际社会现在注重关心制裁问题并不是偶然的。

Est-ce un hasard de calendrier qu'aujourd'hui la même Assemblée parle culture de paix?

今天大会在讨论和平文化，这是否是一种预谋的巧合呢？

C'est très symbolique, mais ce symbolisme n'est pas le fruit du hasard.

这具有很大的象征意义，但其象征意义不是偶然的。

La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.

该公司盈利完全是由于机遇缘故。

En principe, les jours faisant l'objet de relevés devraient être choisis au hasard.

理想的办法是，应随意选定日志日数。

Cela est loin d'être le fruit du hasard, cependant.

然，这种情况不是偶然发的。

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，我们有些人贪图方便，决定不理会这一威胁。