Les mots lui manquaient donc, l’occasion, la hardiesse.

再说，她既没有机会，也没有胆量。

Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她的目光炯炯，看起刀直入，既害羞，也害怕。

Et avec une hardiesse dont jamais bandit avant lui n’avait donné l’exemple.

“是呀，他胆大在强盗中真可说是前无古的了。”

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌的行动里冒出了一种无以名之的叫感到拘束、担心、丢的味儿。

La hardiesse d’Harbert était superbe, et le sang-froid du reporter étonnant.

赫伯特是天怕地怕，通讯记者则是惊地沉着。

L’innocence ose seule de telles hardiesses.

只有天真才会做出这种冒失的事。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳鲁的口才，但对神甫流露出的大胆思想无担心。

Les quarante premières lettres n’étaient destinées qu’à se faire pardonner la hardiesse d’écrire.

前四十封信只是请求原谅写信的冒昧。

Quand notre bonheur n’est plus dans leurs mains, de quel calme, de quelle aisance, de quelle hardiesse on jouit auprès d’eux !

当我们的幸福再掌握在他们手里的时候，我们对他们就能泰然处之，就能从容自如，就能无所畏惧。

Harbert montrait aussi une grande hardiesse, avec beaucoup de ce sang-froid que l’on pourrait justement appeler « le raisonnement de la bravoure » .

此外，赫伯特还表现了非常的勇敢和名副其实的“英明判断”。

Et puis, chose bizarre, le premier symptôme de l’amour vrai chez un jeune homme, c’est la timidité, chez une jeune fille, c’est la hardiesse.

并且，说也奇怪，真正爱情的最初症状，在青年男子方面是胆怯，在青年女子方面却是胆大。

Et moi, de mon côté, dit Fauchelevent avec une hardiesse dont il avait peur intérieurement, j’ai quelque chose à dire à la très révérende mère.

“我也，在我这方面，也有件事想和极崇高的嬷嬷谈谈。”割风壮着胆子说，内心却先在害怕。

Ce dernier mot la rendit pensive ; il réveillait de pénibles souvenirs, et lui ôta toute sa hardiesse.

这最后一句话使她陷入沉思，唤醒了痛苦的回忆，打掉了她全部的勇气。

Plus ce que je dis est faux, plus je dois lui plaire, pensait Julien ; et alors, avec une hardiesse abominable, il exagérait certains aspects de la nature.

“我说的东西越虚假，我越应该讨她喜欢，”于连想；于是，他肆无忌惮地夸大自然的某些方面。

L’on ne peut refuser à Julien une singulière aptitude aux affaires, de la hardiesse, peut-être même du brillant se disait le marquis… Mais au fond de ce caractère je trouve quelque chose d’effrayant.

“能承认于连有寻常的办事能力，有胆量，甚至可能还有些才华。”侯爵暗想… … “但是在他性格的深处，我发现有某种可怕的东西。

Je ne suis pas un grand grec dans ce que ces gens-ci appellent la politesse, bientôt vous en saurez plus que moi ; mais enfin la hardiesse de votre regard m’a semblé peu polie.

对于这些称为礼貌的那种东西，我大精通，您很快就会知道得比我多了；反正我觉得您的目光的大胆大礼貌。”

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮的也会战栗，也会有祸在眉睫之感。们会惴惴安，仿佛觉得自己的灵魂已和那黑暗凝固在一起。对一个孩子说，黑暗的那种侵袭会使他感到一种无可言喻的可怕。

À dîner, parlant à son père, d’un bout de la table à l’autre, il rendit justice à la hardiesse de Julien ; c’était tout ce qu’on pouvait louer dans sa façon de monter à cheval.

晚饭间，他和坐在桌子另一头的父亲说话，称赞于连胆子大，对于连的骑术也就能夸奖这么一点了。

Pendant deux mois, il parla avec humeur de la hardiesse qu’on avait eue de faire, sans le consulter, une réparation aussi importante ; mais Mme de Rênal l’avait exécutée à ses frais, ce qui le consolait un peu.

一连两个月，他都气愤地谈到她的大胆妄为，居然跟他商量就进行如此重大的维修工程。过，德·莱纳夫花的是自己的钱，这使他稍稍得到点安慰。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任自由长大的，教养很差。大女儿一心要登台演唱，小女儿像中了魔一样喜爱绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。