Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.

于是，他们两个双双待在人行道上，你瞅着我，我瞪着你，狗是怕，人是恨。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链子的夹鼻眼镜，那颗头发的憎恶的眼神落在他身上。

Face à la haine, elle a montré la force de ses valeurs.

面对伤害，法国展现的民族精神。

Cette reconnaissance de l'État de Palestine est une défaite pour le Hamas, comme pour tous ceux qui attisent la haine antisémite, nourrissent des obsessions antisionistes et veulent la destruction de l'État d'Israël.

承认巴勒斯坦国是对哈马斯的打击，也是对一切煽动反犹仇恨、沉迷于反锡安主义并企图摧毁以色列国之人的打击。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因对入侵者的憎恶，素来能够教三五个胆的人外坚起来，使他们了一个信念而不顾性命。

Il avait la haine contre les arbres de la forêt.

他讨厌森林里的树木。

Ne cultive pas la haine ! ou elle te mangera !

不要积攒仇恨！否则它会吞噬你！

J'ai vu la haine dans les yeux de Jack, il fallait qu'on ait une discussion.

我在杰克眼里看到了仇恨，我们俩是该谈一谈了。

Et qui oserait choisir la haine de Dieu ?

谁又敢于选择恨上帝呢？

Bon déjà le mec il est accusé de propagande, d'incitation à la haine, etc.

所以，这个人已经被指传、煽动仇恨等，但他不是唯一的始作俑者。

Sa haine ne fut pas en raison de son amour, mais des espérances trompées.

仇恨的原因并非了她的爱情，而是了希望的破灭。

Sa haine du genre humain commençait à ses garçons.

她对人类的憎恨从她的几个儿子身上开始。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造的一切建筑——也就是废墟的那种令人痛心的形象。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因实际上他也具有一般人的看法，那位国民公会代表使他莫名其妙地产生一种近似仇恨的恶感，也就是“不入”这四个字最能表达的那种恶感。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断的头儿说粗话，实际并无恶意也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。

Ma mère craignait qu’il ne se développât chez Françoise une véritable haine pour ma tante qui l’offensait le plus durement qu’elle le pouvait.

我的母亲唯恐弗朗索瓦丝把提防发展真正的仇恨，因我的姨妈伤透了她的心。

Oui, et Mercédès ! Mercédès, qui vous prend en haine si vous avez seulement le malheur d’écorcher l’épiderme à son bien-aimé Edmond !

“是的，可是美塞苔丝，——美塞苔丝呢，只要你碰破她心爱的爱德蒙一层皮，她就会痛恨你的呀！”

Elle était immobile devant Julien, qui venait de replacer l’épée, elle le regardait avec des yeux où il n’y avait plus de haine.

她站在刚把剑挂回去的于连面前，一动不动，凝视着他，眼睛里不再有仇恨了。

Les deux hommes échangèrent un regard, allumé d’une de ces haines d’instinct qui flambent subitement. Étienne avait senti l’injure, sans comprendre encore.

两个年轻人互相望了一眼，这是突如其来的一种本能的仇恨的目光。艾蒂安感到受了侮辱，但不明白这是怎么回事。

En France, la haine de l'allemand trouve son origine dans la défaite de 1870, qui a amputé le territoire de l'Alsace-Moselle.

在法国，对德语的仇恨起源于1870年的战败，它割断了阿尔萨斯-摩泽尔的领土。