Hans se chargea de pousser devant lui le paquet des cordages et des habits, et, moi troisième, nous entrâmes dans la galerie.

汉恩斯走在第二，他推着前面的绳子和装衣服的包裹，我是第三个。

Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给我们穿上干净衣服，给我们剪指甲。

Ils avaient pris des habits de religieuses et faisaient de l’auto-stop.

他们曾打扮成修女的样子，且撘过便车。

Rambert portait des habits de coupe sportive et semblait à l'aise dans la vie.

他穿一身运动服式的衣裳，生活似乎很宽裕。

Tout le saint-frusquin y passait, le linge, les habits, jusqu’aux outils et aux meubles.

所有的家当都源源不断地流向当铺，从外套、内衣，到家具、工具，所有能当的东西都当了。

En attendant je mangerai mes habits et ma montre.

“学的时候，我吃我这衣服和表。”

Les vieux habits, c’est la même chose que les vieux amis.

旧衣服真和老朋友一样能贴人。”

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

一大早地，水果、蔬菜、服装、手工艺品、例如茶叶和槟榔叶的拉这样的当地特色，日复一日地列着。

Quand je t’ai vue la première fois dans tes habits trempés et trop petits pour toi, avec ton sac et ton ballon, je n’imaginais pas qu’une si petite fille allait prendre autant de place dans mon cœur.

“当我第一次看到你的时候，你穿着全身湿透并且过小的衣服，背着你的包，拿着你的气球，我从来没想到过这个小女孩会在我的生命中占据如此重要的位置。

Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe ; le corps fut emporté à la Morgue.

警察局曾下令严紧搜查凶手。指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的背心找不到，则已用车送到列所里。

Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grinçât. Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou de leurs habits ne m'échappait.

他们坐下了，没有一把椅子响一声。我看见了他们，我看人从来没有这样清楚过，他们的面孔和衣着的任何一个细节都没有逃过我的眼睛。

Je t’ai commandé tantôt ton linge de corps et j’ai passé chez le tailleur pour les habits ;mais n’as-tu besoin de rien autre, de choses que je ne connais pas, peut-être ?

我刚才为你买了内衣，到过裁缝店办你的外衣，你不会没有旁的东西要吧？有什么我也许没有想到的？”

Est-ce que vous vous êtes posé la question de savoir comment vos habits, vos objets, votre téléphone portable, votre télévision, votre chapeau, étaient arrivés jusqu'à vous ?

你有没有想过 你的衣服、物品、手机、电视、帽子，是怎么到你手上的呢？

Mr. Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ; puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他的叙述，没有说一句话，然后就给了他一笔足够的钱使他能在船上买到更合适的衣服。

Un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi.

一个灰白的前额，两只瞧着你的眼睛，红色衣服的肩头披散着扑了粉的假发，或者在滚圆的腿肚子上方．有个松紧袜带的扣子。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque. Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

还有当时风行的各式硬领与领带，名裁缝布伊松做的两套服装，最讲究的内衣。

Un car est exporté pour être recyclé, les autres habits deviennent des chiffons, de l'isolant thermique et acoustique ou du combustible pour faire de l'énergie pour l'industrie.

一部分旧衣物会被出口进行再生处理，其余的则会被加工成抹布、隔热隔音材料，或是作为工业燃料用于能源生产。

Bon ! fit le harponneur désappointé, qui voyait s’évanouir ses rêves de viande fraîche. Et vous, monsieur Aronnax, vous allez vous introduire dans ces habits-là ?

“好嘛！”鱼叉手失望他说，因为他吃鲜肉的梦想幻灭了。“阿龙纳斯先生，您自己也要套进这种衣服里面去吗？”

Qu’est-ce qu’elle fait donc ? reprit l’étranger de cette voix douce qui contrastait si étrangement avec ses habits de mendiant et ses épaules de portefaix.

“她到底是在干什么活？”那外来人接着说，说话声调的柔和，恰和他那乞丐式的服装和脚夫式的肩膀形成一种异常奇特的对比。

Outils, armes, instruments, habits, ustensiles, livres, rien n’y manque ! On dirait vraiment qu’il s’attendait à faire naufrage et qu’il s’y était préparé d’avance !

工具、武器、仪器、衣服、器皿、书籍… … 什么都有了！他简直是料到要遇险，困此事先做好了准备。”