Le lièvre déroute habilement les chiens.

野兔巧地甩掉猎犬。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯了诽谤罪，其余故意一概不提。

Avec son profil abaissé, son style de faux coupé avec des portes arrière habilement dissimulées, ce projet est une voie de travail dont Renault va analyser, dès aujourd'hui, les réactions au salon.

雷诺的这款新车设计低调，有着巧隐藏后门的类似跑车的风格。从今天起，雷诺将根据车展的反应，来对这款新车项目进研究，这将决定这款概念车的未来。

Il porte un habilement bizarre.

他穿着一套奇装异服。

Il gouverne habilement sa barque.

他巧地处理自己的事务。

Ce faisant, ils doivent habilement doser mesures de réglementation et mesures d'incitation.

决策者在这么做时需谨慎保持调控与政策鼓励之间的平衡。

Je sais que grâce à votre compétence, Monsieur, les travaux de l'Assemblée seront habilement dirigés.

主席先生，我知道在你练的手中，大会的工作将得到练的指导。

Le Comité doit continuer de relever habilement et efficacement les nouveaux défis.

委员会必须继续灵活有效地应对新的挑战。

Les châtiments collectifs qui leur sont infligés sont variés et habilement mis en oeuvre.

针对他们的集体惩罚采用多样的形式并以巧的方式执。

Nous les remercions d'avoir si habilement dirigé les délibérations des comités susmentionnés.

我们感谢他们开展工作，练地指导了上述各委员会的审议。

Enfin, tout comme les autres dispositions du projet de résolution, non seulement ce nouvel élément ne repose sur aucune donnée justificative, mais le fait qu'il ait été officiellement inclus dans le projet de texte témoigne clairement des intentions malveillantes et de l'ambition de son auteur d'aller pêcher en eau trouble et de préparer habilement le terrain à la poursuite de son objectif politique à la prochaine session de l'Assemblée.

最后，像决议草案的其他条款一样，新内容不仅没有任何有价值的理由，而且将其正式纳入决议草案明显说明提案国存心不良、野心不小、企图混水摸鱼，并且自作聪明地为在大会下一届会议推进自己的政治议程扫清道路。

Nous savions que si nous avions réalisé des compromis inespérés et des progrès qui nous avaient à certains égards surpris, certains des écueils que nous avions peut-être habilement contournés n'avaient pas pour autant disparu et que les divergences qui empêchaient jusqu'à l'adoption par la Conférence du désarmement de son programme de travail persisteraient parce qu'elles nous semblaient, en tout cas à terme, irréconciliables.

我们知道，虽然我们取得在某些方面令我们感到惊讶的意外妥协和进步，但我们巧的某些障碍仍没有消失，阻碍我们在裁军谈判会议之前通过工作方案的种种歧将继续存在，因为它们似乎无法调和。

Bien que des progrès aient été faits dans la recherche d'une approche globale à l'égard de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan sur la base du Pacte pour l'Afghanistan, le Gouvernement afghan présente encore quelques faiblesses, notamment en matière de lutte contre la corruption, qui pourraient être habilement exploitées par les Taliban et les autres groupes extrémistes.

尽管在根据《阿富汗契约》寻找阿富汗境内安全、治理和发展的全面方法的努力中取得了进展，阿富汗政府继续存在某些弱点，特别是在反腐败方面，很容易遭到塔利班和其他极端团体的利用。

Mon pays se félicite particulièrement de participer à ce dialogue sous la direction d'un pays profondément engagé à la mise en place d'un régime de contrôle et de coopération permettant d'éliminer les menaces actuelles à la sécurité découlant du trafic des armes légères et de petit calibre, comme il l'a démontré en dirigeant habilement la récente conférence sur cette question.

秘鲁特别高兴地参加这一对话，领导这一对话的国家如此深深地致力于建立一个控制与合作制度，以消除目前由于贩运小武器和轻武器所产生的对安全的各种威胁，这体现在该国练地主持最近有关这一问题的联合国大会。

Nous sommes encouragés de voir que les récentes négociations sur le projet de résolution à visées multiples sur les océans et le droit de la mer, habilement menées par le Brésil, ont abouti à une formulation qui reflète les effets des changements climatiques sur les océans et des conséquences qui en découlent sur l'environnement marin et sur la biodiversité marine.

我们感到鼓舞的是，在巴西的练协助下，最近在关于海洋和海洋法的总括决议草案的审议中使用的措辞反映了气候变化对海洋的影响及其对海洋环境和海洋生物多样性的相应影响。

Si elles sont menées habilement et fondées sur des principes clairement définis, les négociations visant à obtenir un accès humanitaire sans entrave peuvent également devenir la base d'une transition future vers la paix et le relèvement, dans une large mesure parce qu'elles constituent simplement l'une des rares instances, voire la seule, où les parties au conflit discutent entre elles.

如果在讲原则的基础上进巧设计，无阻挠人道主义接触谈判也可能成为未来向和平过渡和恢复的基础，而且这种谈判的促进作用还会不小，因为这样的谈判为冲突各方对话提供了一个难得的论坛，如果不是唯一的一个。

L'intérêt considérable que la communauté mondiale porte à la liberté de navigation a été bien servi par les compromis habilement balancés qui figurent dans la Convention sur le statut de la zone économique exclusive, le régime de passage inoffensif par les détroits utilisés pour la navigation internationale, et le régime relatif aux voies de passage archipélagiques.

国际社会对航海自由的重大兴趣完全可以由公约中所载的有关专属经济区、领海无害通过制度、 用于国际航的海峡的过境通制度和群岛海道通过制度等微的妥协来满足。

Je voudrais, à cette occasion, féliciter le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, habilement dirigé par M. Shola Omoregie, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, coordonnée par Mme Giuseppina Mazza, du travail admirable qu'ils réalisent à l'appui de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.

我要借此机会赞赏联合国几内亚比绍建设和平支助办事处在舒拉·奥莫雷吉先生的得力领导下，以及联合国国家工作队在朱塞平娜·马扎女士的协调下，在协助建设和平委员会几内亚比绍国别组合方面开展了可嘉工作。

Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir dirigé habilement l'Assemblée générale à sa précédente session et pour exprimer notre appréciation sincère et continue au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son dévouement et son esprit d'initiative constants et inébranlables face aux nombreuses difficultés que doivent affronter l'ONU et le monde.

我还要借此机会感谢你的前任斯尔詹·克里姆先生对大会上届会议的领导，并表示我们继续高度赞赏潘基文秘书长在处理联合国和世界面临的诸多挑战方面始终表现出执着和主动精神。

S'ils ne sont pas habilement conçus, ces avantages particuliers et autres mesures en faveur des groupes défavorisés peuvent être détournés au profit de person-nes ne satisfaisant pas aux critères de sélection, susci-ter une réaction hostile de la part des groupes non concernés, voire créer des phénomènes de dépendance au sein des populations ciblées.

特别机会或平权动如果设计不周，可能被无资格的人滥用，引起未被包括在内的群体强烈反弹，甚至造成目标人口的依赖性。