La première, Pessah, est la pâque juive qui célèbre la fuite des hébreux hors d'Egypte.

第一个是逾越节，只是一个犹太的节日，庆祝希伯来人逃离埃及。

Cet Issachar était le plus colérique Hébreu qu’on eût vu dans Israël, depuis la captivité en Babylone.

自从以国民被移置巴比仑到现，伊萨加是性情最暴烈的希伯来人了。

L'État hébreu de son côté rejette toute responsabilité.

以方面拒绝承担任何责任。

Des heurts entre Palestiniens et soldats de l’Etat hébreu à Hébron en Cisjordanie.

旦河西岸的希伯伦，巴勒斯坦人与以士兵生了冲突。

Le ministre palestinien des Prisonniers accuse l'Etat hébreu d'avoir torturé ce jeune homme.

巴勒斯坦囚犯事务部长指责以国折磨了个年轻人。

L'état hébreu vient de décider la construction de nouveaux immeubles en territoires palestiniens.

以刚刚决定巴勒斯坦领土上建造新的建筑。

Le Hamas qui poursuit également ses tirs de roquettes sur l'état hébreu.

哈马斯也继续向以射火箭弹。

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes.

和我们一起的是一个年轻的希伯来人，一个卫兵首领的奴隶。

Logiquement, mardi, l'état hébreu doit libérer un premier groupe de prisonniers palestiniens en signe de bonne volonté.

逻辑上，周二，以应该释放第一批Palestinian囚犯作为善意的表示。

L'Etat hébreux va autoriser pour la première fois en cinq ans l'entrée de matériaux de construction à Gaza.

以将首次五年内允许建筑物资进入加沙。

L'ONU demande aussi à l'Etat hébreu, et au Hamas, de respecter le cessez-le-feu, la trêve, conclue au mois de novembre.

联合国也要求以国和哈马斯遵守去年11月达成的停火协议。

Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

于是她对他说：你带给我们那个希伯来人的奴隶来戏弄我。

A quelques jours d'une visite du président américain en Israel et dans les territoires palestiniens, l'état hébreu s'est enfin trouvé un gouvernement.

美国总统访问以和巴勒斯坦领土的几天前，希伯来国终于组成了一个政府。

Les négociations palestino-israéliennes ont été suspendues en 2010 suite à la poursuite de la construction des colonies en Cisjordanie par l'Etat hébreu.

巴以谈判于2010年因以继续旦河西岸建设定居点而暂停。

Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.

有一个逃出来的人告诉希伯来人亚伯兰。亚伯兰正住亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。

Les ouvriers construisent une barrière de sécurité, hein, c'est une nouvelle barricade qui prolonge le mur de séparation entre l’État hébreu et la Cisjordanie.

工人们正建造一个安全屏障，嘿，是一个新的路障，延长了希伯来国与旦河西岸之间的分离墙。

Pour le premier ministre israélien ce soir, Israél n'a d'autre choix que d'étendre ses opérations après de nouveaux tirs de roquettes sur l'Etat hébreu.

对于以总理来说，今晚以别无选择，只能扩大其行动范围，因为有新的火箭弹袭击了希伯来国家。

Il savait l’italien, le latin, le grec et l’hébreu ; et cela lui servait à ne lire que quatre poètes : Dante, Juvénal, Eschyle et Isaïe.

他懂意大利文、拉丁文、希腊文和希伯来文，对他所起的作用是他只读四个诗人的作品：但丁、尤维纳利斯、埃斯库罗斯和以赛亚。

Un régime dénoncé par la communauté internationale et qui permet à l'État hébreu d'incarcérer quelqu'un sans inculpation ni jugement, tout en maintenant le dossier secret.

一个被国际社会谴责的制度，允许以国没有起诉和审判的情况下关押某人，同时保持案件机密。

Mais n'a pas eu le moindre contact avec les Palestiniens qui ne considèrent plus les Etats-Unis comme interlocuteur, depuis leur reconnaissance unilatérale de Jérusalem comme capitale de l'Etat hébreu.

但与Palestinians没有任何接触，Palestinians不再认为美国是对话伙伴，自从美国单方面承认耶路撒冷为犹太国家的首都以来。