Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant!

" 人，" 狐狸说，" 他们有枪，他们打猎，这真碍事！

Un moment gênant, et compliqué, pour tout le monde d'ailleurs.

对所有人来说，那时刻又烦恼、又复杂。

Et attention, il faut pas confondre cette expression avec l'expression " faire une gaffe" , parce que, ici, " une gaffe" , c'est le sens d'une erreur gênante, d'un faux pas, c'est comme en anglais.

请注意，不与faire une gaffe这个表达混淆，因为这里，une gaffe的意思是 令人烦恼的错误，错误的举止，这和英语中是个意思。

Ah c'est gênant, hein? Cela dit, c'est très pratique.

啊做这个真的累，哈？这就意味着他很有效。

C'est vrai, tu trouves ça gênant ?

这是真的，你觉得它很尴尬吗？

Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.

“但是，如果你们稍微约束下开支，债务总不难。

Marius entendait, sur toute matière, des langages singuliers, gênants pour son esprit encore timide.

在各种问题上，马吕斯经常听到些奇特的言词，使他那仍然怯懦的心情感到不大中听。

Pas pour trop longtemps, ce qui eût pu être gênant pour le gredin.

时间不太久，不然，坏蛋会感到拘束。

Ca ne se voit pas car elle porte des lentilles, et les lentilles ne se voient que de très près, dans le blanc de l'oeil de la personne qui en porte, mais c'est gênant.

这看不出来，因为她戴的是隐形眼镜，隐形眼镜只有靠近看才能看得出来，它在佩戴者的眼白里，可是它会令人感到不舒服。

Et il y eut un jour aussi où elle me dit : « Vous savez, vous pouvez m’appeler Gilberte, en tous cas moi, je vous appellerai par votre nom de baptême. C’est trop gênant. »

“您哪，您尽管叫我希尔贝特好了，可我是叫您的教名。不然就太别扭了。”

Le mot « confession » , ça vient de « se confesser » et se confesser, c'est avouer quelque chose, souvent quelque chose de gênant et c'est ce qu'il fait dans ce livre Les confessions.

“忏悔”这个单词，源自代动词“se confesser”，就是承认某事，而且承认的事情往往很令人尴尬，卢梭在《忏悔录》这本书中就是这样做的。

Elle continua de céder en silence. L’ouverture était assez grande maintenant pour qu’il pût passer. Mais il y avait près de la porte une petite table qui faisait avec elle un angle gênant et qui barrait l’entrée.

门悄然逐渐开大了。现在那条缝已能容他身体过去。但是门旁有张小桌子，那角度堵住了路，妨碍他通过门缝。

Mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de ce moment très gênant où on doit expliquer une blague, où on doit expliquer pourquoi c'est drôle à quelqu'un qui n'a pas compris.

不过别担心，我会来替大家打破僵局，免去那个 “不得不硬着头皮向没听懂的人 解释这到底好笑在哪”的尴尬时刻。

Il se lia le bras droit contre la poitrine, prétendit s’être disloqué le bras en remuant un tronc de sapin, et le porta pendant deux mois dans cette position gênante.

事后他自己把右臂吊在胸前，说是翻转枞树干时脱了臼，这种不舒服的姿式他保持了两个月。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地把鞋放在墙边。尽管她小心翼翼，鞋钉是发出了声音；这双大鞋在这个房间里成了多余的东西。

Il n’avait que des motifs de reconnaissance pour elle, il lui devait son bonheur présent, et pourtant il lui était gênant de la rencontrer.

他对她原只怀着感激的心情，他今天的幸福是从她那里得来的，可是遇见她总不免有些尴尬。

Deux chevaliers, qui partagent la même couche... - Ah non, ah non, que nini ! Les gaudrioles sodomites, c'est gênant... " PFUAT"

两个骑士共用张床… … 哦，不行，不行！同性之间的调笑太尴尬了，“呸”！

Excusez-moi, c’est assez gênant pour moi de faire ça : on se connaît ?

不好意思，我这样问挺尴尬的：我们认识吗？

Soit il met cinq ans à faire la photo, et toi tu vis un moment bien gênant.

或者，他拍张照片需年时间，你在那里摆姿势特别尴尬。

En effet, c'est gênant pour les autres personnes. »

因为这会使他人感到不便。”