Le Géomètre principal ou le Géomètre principal adjoint superviseront l'installation de ce bureau.

应由首席勘测员或助理首席勘测员监督驻地办事处的设立。

Le Consultant spécial statue ensuite, après avoir consulté le Secrétaire et le Géomètre principal.

另一方须在48小时内作出回应，之后，特别顾问经商秘书和首席勘测员后将作出裁。

Les géomètres de la Commission n'ont jamais pu donner effet à cette instruction.

委员会的查勘人员从未能按照此《划界裁》行事。

Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Agence spatiale européenne, Association cartographique internationale, Association internationale de géodésie et sa Sous-commission européenne pour les cadres de référence (sous-commission EUREF), Association internationale des instituts de navigation, Civil GPS Service Interface Committee, Comité de la recherche spatiale, Comité directeur international du Système européen de détermination de la position, Fédération internationale des géomètres et International GNSS Service.

出席会议的还有下列政府间组织和非政府组织的代表：民用全球位系统服务界面委员会、空间研究委员会、欧空间局、国测量工作者联合会、国大地测量学协会欧参照基准小组委员会、国海研究所协会、国制图协会、全球星系统国服务组织、欧位系统国指委员会。

L'Agence spatiale européenne (ESA), la Commission européenne et l'International GPS Service ont largement contribué aux travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, laquelle a également tiré parti, pour la formulation de ses recommandations, d'apports d'ordre technique d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux tels que l'Association internationale des instituts de navigation, la Fédération internationale des géomètres et le Bureau International des Poids et Mesures.

欧空局、欧联盟委员会和全球位系统国服务组织对全球星系统问题行动小组的工作作出了重要的贡献，国海研究所协会、国测量工作者联合会以及国计量局等政府间和非政府实体也通过提供实质性投入对其拟订建议给予了帮助。

Malgré les rappels du géomètre principal et du Secrétaire de la Commission, l'Éthiopie n'a pas encore pris les mesures demandées, même si elle a signalé qu'elle était disposée à désigner des officiers de liaison sur le terrain et à garantir la sécurité des activités de démarcation, mais seulement pour le secteur oriental et le segment de la frontière qui longe la rivière Mareb.

尽管查勘主任和委员会秘书给予提醒，埃塞俄比亚仍未就这些事项作出答复，但该国已表示愿意任命实地联络官，并仅对边界东段和马雷布河段的标界活动给予安全保证。

L'ESA, la Commission européenne et l'International GPS Service ont largement contribué aux travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, laquelle a également tiré parti, pour la formulation de ses recommandations, d'apports d'ordre technique d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux tels que l'Association internationale des instituts de navigation, la Fédération internationale des géomètres et le Bureau international des poids et mesures.

欧空局、欧联盟委员会和全球位系统国服务组织对全球星系统问题行动小组的工作作出了重要的贡献，国海研究所协会、国测量工作者联合会以及国计量局等政府间和非政府实体也通过提供实质性投入对其拟订建议给予了帮助。

2 Fédération des topographes et des géomètres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, Association cartographique internationale, Fédération internationale des géomètres, Association internationale de géodésie, Institut international de levés aérospatiaux et de sciences de la terre et GIS Forum South Asia.

东南亚国家联盟大地测量和地球数学联合会、亚及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会、联合国地名专家组、国制度协会、国测量工作者联合会、国大地测量协会、国空测量和地球科学研究所、南亚地理信息系统论坛。

A Si l'une des Parties est en désaccord avec la Commission sur la position d'une borne, son Représentant de liaison en avise le Consultant spécial et le Géomètre principal, par une notification écrite exposant les motifs de ce désaccord, dont il adresse copie au Représentant de liaison de l'autre Partie, dans un délai de 24 heures après avoir été informé de la position prévue.

A 一方若对某一界碑的埋设位置持有异议，应在得到具体埋设位置通知后24小时内通过其联络代表以书面形式通知特别顾问以及首席勘测员并说明理由，同时抄送另一方的联络代表。

Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Association internationale de géodésie (AIG) et sa Sous-Commission pour le référentiel européen (EUREF), Association internationale des instituts de navigation (IAIN), Bureau international des poids et mesures (BIPM), Comité directeur international du Système européen de détermination de la position (EUPOS), Fédération internationale des géomètres (FIG), International GNSS Service (IGS) et Union radio-scientifique internationale (URSI).

下列政府间组织和非政府组织派代表出席了会议：国计量局（BIPM）、国大地测量学协会（IAG）、国大地测量学协会欧参照基准小组委员会（EUREF）、国海研究所协会（研协会）、全球星系统国服务组织（IGS）、欧位系统国指委员会（EUPOS）、国测量工作者联合会（测量工作者联合会）和国无线电科学联盟（URSI）。

Les travaux sont menés par le Secrétaire de la Commission et ses représentants, qui sont membres du Groupe de la cartographie de l'ONU (voir le paragraphe 7 de l'article 4 de l'Accord de paix), le Consultant spécial de la Commission, le Géomètre principal et toutes autres personnes nommées ou employées à cette fin par la Commission ou sous son autorité.

这一工作将由秘书及其身为联合国制图股成员的代表（见《和平协》第4条第7款）、委员会特别顾问（“特别顾问”）、首席勘测员和委员会或委员会授权为此目的任命或雇佣的其他人承担。

La Division a par ailleurs fourni une assistance à la première réunion de cette conférence et elle continuera de lui apporter son concours pour des activités comme la création d'une base de données géographique, l'établissement de cartes illustratives, l'approvisionnement d'une base de données spécialisée dans les textes législatifs pertinents et l'actualisation d'un fichier d'ingénieurs hydrographes et de géomètres.

该司向该会议的第一次会议提供了协助，并将继续提供协助，例如帮助设计一个地理数据库，制作说明图，提供一个相关法律的数据库，并经管一份水文地理和测地学专家名册。

Par exemple, ONU-Habitat, par l'entremise de son Réseau mondial de recherche pour la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres, a travaillé avec la Fédération internationale des géomètres, une organisation professionnelle mondiale comprenant environ 110 pays membres, afin de promouvoir la mise au point d'instruments fonciers en faveur des pauvres et sensibles à la dimension du genre.

例如，人居署通过其全球土地工具网络，一直在与拥有约110个成员国的全球专业组织国测量师联合会合作，支持开发有利于穷人和促进两性平等的土地工具。

La Commission rappelait aussi que la description de certaines parties de la frontière donnée dans le dispositif de sa décision sur la délimitation devait être complétée après que, comme l'envisageait la décision, elle aurait reçu les informations nécessaires du Consultant spécial et du Géomètre principal, notamment en ce qui concerne Tserona, Zalambessa et Bure.

委员会还指出，在委员会如《划界裁》正文所预计的那样收到特别顾问和首席勘测员提供的必要信息之后，将需完成对该《裁》中所述边界的某些部分，特别是有关Tserona、Zalambessa和Bure的部分的说明。

Dans le deuxième domaine, par exemple, ONU-Habitat renforcera ses liens avec les associations d'urbanistes et d'aménageurs, alors que dans le troisième domaine un processus est déjà en cours pour établir des relations avec les géomètres et les spécialistes de la gestion des terres sous les auspices du Global Land Tool Network.

例如，就重点领域2而言，人居署将加强与城市和区域规划者协会的联系；就重点领域3而言，人居署与得到全球土地工具网络资助的测量人员和土地专业人员建立了密切联系。

À peu près au même moment, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le géomètre principal que le Gouvernement éthiopien lui avait annoncé sa décision de ne pas autoriser d'activités de démarcation « à Badmé et Irob », mais de continuer à accepter la démarcation sur le reste de la frontière.

大约与此同时，秘书长特别代表告知查勘主任，埃塞俄比亚政府已向特别代表宣布，决不允许“在巴德梅和Irob”标边界，但继续支持在边界其他部分的标界活动。

Le Géomètre principal veillera à ce que ce bureau soit doté d'effectifs suffisants pour mener à bien les tâches qu'il lui confiera et qui, en premier lieu, comprendront la reprise des levés relatifs aux points de contrôle sur le terrain et le relevé et la localisation précise des marqueurs secondaires.

首席勘测员应确保驻地办事处配置适当的工作人员足以完成他认为合适的工作，这些工作首先包括恢复对地面控制点的勘测以及安放和勘测次级基准界标。

La réunion du 21 mai a été suspendue pendant une heure et demie, de façon à permettre à un groupe de travail composé des parties, du Secrétaire et du Géomètre principal d'examiner de façon officieuse la question de la localisation des bureaux locaux de la Commission en Éthiopie.

5月21日的会议休会一个半小时，以便由当事双方代表、秘书、测绘长组成的工作组非正式讨论在埃塞俄比亚境内外地办事处的位置。

Cette interdiction a été suivie, le 15 mai, par une lettre que m'a adressée le Ministre éthiopien des affaires étrangères, dans laquelle il critiquait la MINUEE pour l'appui logistique fourni au Géomètre principal et exprimait des doutes quant à la neutralité du bureau local de la Commission.

随后，埃塞俄比亚外交部长5月15日写信给我，批评埃厄特派团对测绘长的后勤支援，并质疑边界委员会外地办事处的中立性。

L'efficacité de ces programmes de formation repose sur des normes minimales de compétence en hydrographie dont doivent faire preuve les lauréats du programme, ces normes étant établies par un conseil consultatif d'experts de l'OHI, de la Fédération internationale des géomètres (FIG) et de l'Association cartographique internationale.

这些训练方案的有效性取决于毕业生能否成功表现出他们符合水文测量工作者最起码能力标准，而这些标准是由来自国水文学组织、国测量工作者联合会和国制图协会的专家组成的一个咨询委员会订立的。