Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个生物所包含的DNA总和即为基因组。

Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.

· 确保自由获取有类基因组顺序的资料。

Le génome humain appartient à l'humanité tout entière.

类生命的遗传钥匙属于全类。

Le génome a ensuite été utilisé pour générer le pathogène effectif.

然后，使用该基因组产生实际的病原体。

Elle est fondée sur l'aptitude qu'ont certains virus de retranscrire l'ADN dans le génome de l'hôte.

这因为某些病毒能够将DNA复制回宿主的基因组中。

Les avancées enregistrées au cours du séquençage du génome humain illustrent l'impact d'une automatisation accrue et généralisée.

类基因组测序的进展可以说明自动化程度不断提高的趋势所产生的影响。

Le séquençage du génome de tous les organismes marins est un nouveau domaine de recherche qui évolue rapidement.

海洋生物全基因组测序进展迅速的新研究领域。

La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.

DNA重排技术已经进步到能够重排整个基因组的地步。

Le Gouvernement a indiqué qu'une vaste réforme législative nationale en matière de recherche sur le génome humain était manifestement nécessaire.

政府表示，考虑到类基因组研究的问题，显然有必要扩大国家立法改革的范围。

La manière vague dont les exceptions sont formulées laisse un champ large aux interprétations contradictoires concernant la brevetabilité du génome humain.

例外条款的含糊措词使得对于类基因的可获专利问题具有很大的矛盾解释的空间。

Par ailleurs, les recherches concernant le génome humain doivent tendre à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé.

此外，有类基因组的研究应以减轻痛苦和改善健康为目的。

Nous nous sommes tous réjouis, il y a quelques années, lorsqu'on a fait la cartographie du génome humain pour la première fois.

在几年前类基因组图首次完成排列时，我们一同欢庆。

Grâce au volume important d'informations génétiques produites, il est possible à présent de parler en termes de génome, et non plus de gène.

由于目前已经产生了大量的基因信息，现在可以分析基因组而不仅仅分析个别基因了。

Un projet a déjà été entrepris en vue de déterminer par ce moyen la fonction de chacun des gènes du génome humain.

目前正在实施一个项目，要利用这种技术来确定类基因组中每个基因的功能。

Le génome d'un agent pathogène apporte des informations au sujet de son infectivité, de sa virulence et d'autres facteurs déterminant la maladie.

病原体的基因组提供了于其感染性、毒性及其他疾病决定因素的信息。

Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Sommet de garantir le libre accès à l'information sur le séquençage du génome humain.

在这方面，首脑会议承诺确保自由取得对类基因排列顺序信息，这的确十分令欢迎。

La législation polonaise ne contient aucune disposition spécifique concernant les expériences sur le génome humain, hormis la disposition générale relative aux expériences médicales.

除进行医学实验的一般规定外，波兰法律对类基因组的实验未作任何具体规定。

Nous devons en particulier veiller à ce que les données collectées par les chercheurs qui déchiffrent le génome ne soient pas l'apanage de quelques-uns.

我们特别要确保将破译遗传密码的研究员所提供的资料可以供免费查阅。

La médecine génomique ne pourra devenir pleinement utile tant que les coûts et le temps de séquençage d'un génome n'auront pas été considérablement réduits.

除非基因组测序的费用和时间大幅减少，否则基因组医学将难以充分发挥其效用。

Le projet sur le génome est un excellent exemple de transfert de technologie à l'oeuvre, plusieurs laboratoires y participant dans au moins 18 pays différents.

基因组项目技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。