J'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée pourrie.

如果我有一女儿，我肯定会宠她上天。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任自由长大的，教养很差。大女儿一心要登台演唱，小女儿像中了魔一样喜绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。

Je ne veux pas m’en aller justement, fit Éponine avec une minauderie d’enfant gâté, vous me renvoyez que voilà quatre mois que je ne vous ai vu et que j’ai à peine eu le temps de vous embrasser.

“我就是不愿意走开，”装顽皮孩子撒娇的样子说，“您放着我不管，已经四月了，我见不着您，也亲不着您。”

Si une aussi belle figure avait pu être gâtée par quelque chose, Mathilde y serait parvenue ; tout un côté de ses beaux cheveux, d’un blond cendré, était coupé à un demi-pouce de la tête.

假使一张如此美丽的脸能够被什么东西坏的话，玛蒂尔德是做到了；她那美丽的、略带灰色的金发整一边几被剪掉，只剩下半寸长。

Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aperçus, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gâtés par les rats.

船上本来还有一点大麦和小麦，但后来发现都给老鼠吃光了或搞脏了，使我大为失望。

Il comprenait que, par sa conduite savante de la veille, il avait gâté toutes les belles apparences du jour précédent, et ne savait réellement à quel saint se vouer.

他知道，他昨天的精心谋划的举动已将前一天的美好坏殆尽，他确实不知道该求哪一位圣者了。

Mais la vérité était qu’elle s’en allait de misère, des ordures et des fatigues de sa vie gâtée.

实际上她经历了生活中太多的痛苦、肮脏、疲惫和贫苦。

M. Hennebeau combattit cette théorie, mais il convint que les années heureuses avaient gâté l’ouvrier.

埃纳博先生反驳了这种说法，但他赞同顺利的几年宠坏了工人们的看法。

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了的，女招待又生得丑。我恨人类。

À votre place, je ne me laisserais jamais plaisanter par ce beau jeune homme ; et, avant de céder à ses avances parfaitement polies, mais un peu gâtées par l’ironie, je me les ferais répéter plus d’une fois.

“要是我，我绝不让这位年轻人拿我开玩笑；他的主动接近会是彬彬有礼的，但稍许掺杂有嘲讽，我要是接受，就非让他重复好几遍不可。

Mais ma grand’mère, même si le temps trop chaud s’était gâté, si un orage ou seulement un grain était survenu, venait me supplier de sortir.

但是，我的外祖母，即使天气热得彤云四起，即使暴雨骤来或者只是落下几滴雨点，她都要苦苦劝我出去走走。

Le pain était aigre et gâté. Il n’y avait que du poison autour de lui. La cellule puait le soufre.

他还觉得面包也是发酸变质的。似乎他的周围都是有毒的物品。整病房散发着硫磺的气味。

Gâter ainsi ce parquet en bois de couleur, qu’il aime tant ; quand un de ses enfants y entre avec des souliers humides, il devient rouge de colère. Le voilà gâté à jamais !

她暗自说道，“这样毁坏这些彩色细木地板，可他原是多么地喜欢呀；他的孩子中谁要穿着湿鞋走进房里，他总是气红了脸。现在全完了！”

Son existence s’était gâtée, mais elle ne voulait pas s’en aller si tôt ; oui, elle aimait mieux crever la faim pendant des années, que de crever la mort, l’histoire d’une seconde.

她的境遇是遭透了，但是她并不愿意这样早的离生活而去；她宁愿再挨几年饿，也不愿一死了之，人死是不会复生的。

Elle tombait aux arlequins, dans les gargots borgnes, où, pour un sou, elle avait des tas d’arêtes de poisson mêlées à des rognures de rôti gâté.

后来她去一些下等饭店里买那些顾客吃剩的饭菜，花一铜币买来一盆鱼骨，里面加杂着一些吃剩的碎肉。

Elle sortit de la torpeur où la plongeait la vue de la malle, toute pleine du parfum gâté de son ancien amour ; et elle montra les verres aux trois hommes.

当她看见那箱子里她当年情的幽香已馨蕊散尽，不由地精神恍惚；现在已定过神来了，于是她向三男子指了指酒杯，示意他们喝酒。

Le premier enfant chouchouté, bordé, pourri gâté celui a qui on a tout donné.

第一孩子娇生惯养，有边界，腐烂地宠坏了那一切都被给予的人。

On était là les unes sur les autres, on se pourrissait ensemble ; juste l’histoire des paniers de pommes, quand il y a des pommes gâtées.

她们一紧挨另一，怎么会不一起腐烂变质呢？就像一筐苹果有一已坏透了心，其余的也免不了腐烂成堆。

Pierre est là, qui se comporte comme une espèce d'enfant gâté, de monarque comblé.

彼得就在那儿，表现得像被宠坏的孩子，一应有尽有的君主。

Ok, si être une enfant gâtée c'est être beaucoup aimée , ok, je suis une enfant gâtée.

好吧，如果“被宠坏”意味着被深深着，好吧，我就是被宠坏的孩子。