Des rails de guidage faisant également office de rails de traction, étaient ajoutés.

同时还充当牵引轨道的导向轨也进行了调节。

Ceci ne signifie pas que l'arme à sous-munitions est nécessairement équipée d'un système de guidage.

这并不意味着集束弹药必须配有制导系统。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

政府的同一贸易公司，通过一项合同，与两家外国私营公司参与采购供生产和试验导弹制导和控制系统用的部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航系统和环形激光陀螺仪以及全球定位系统设备、加速度计、辅助物品和许多生产及试验设备。

S'agissant de la portée des activités spatiales visées par les cadres réglementaires nationaux, le Groupe de travail a pris note d'une grande diversité d'activités, comme le lancement d'objets dans l'espace, l'exploitation d'un site de lancement ou de rentrée, l'exploitation et le guidage d'objets spatiaux, dans certains cas la conception et la fabrication d'engins spatiaux, l'application des sciences et des techniques spatiales, comme celles utilisées pour l'observation de la Terre et les télécommunications, ainsi que les activités d'exploration et la recherche.

关于国家监管框架所针对的空间活动范围这一问题，作组注意到有多种活动，如向外层空间发射物体，运营发射或重返场地；运营和导航空间物体；有时还包括设计和制造航天器，应用空间科学和技，例如用于地球观测和电信，以及探索活动和研究。

Par la suite, les activités d'étiquetage se sont poursuivies, mais les inspections ont essentiellement porté sur quatre domaines : les sites connus qui n'avaient pas encore été visités; les sites permettant d'évaluer la capacité de guidage et de contrôle des missiles de l'Iraq; une évaluation de la capacité iraquienne en matière de technologie des fusées à combustible solide; et l'évaluation des sites, en vue de déterminer la manière la plus efficace de procéder à leur contrôle et à leur vérification.

在视察期间的较后阶段，虽然加标记的作仍在继续，但视察的重点则放在四个方面：尚未访问的已知场址；为评估在导弹制导和控制方面的能力而视察的场址；评估在固体推进剂火箭技方面的能力；评估能以最有效的方式执行将来不断监测与核查的作的地点。

Sous la conduite des « Secteurs principaux » et grâce à leur travail, ce principe a renforcé l'engagement des Nations Unies et de ses partenaires par rapport aux personnes déplacées en formant des travailleurs humanitaires et les autorités nationales, en apportant un guidage technique aux opérations menées à bien sur le terrain, en mettant au point et en diffusant des outils, comme le manuel pour la protection des personnes déplacées.

这个方式，通过“全球群集”的领导和作，使联合国和伙伴机构扩大参与境内流离失所者的事务，其方法是：为人道作者和国家当局提供培训；为实地行动提供技指导；研制并分发具，例如《境内流离失所者的保护手册》。

La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l'Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.

监核视委还发现，在生产萨穆德II型和法塔赫型导弹制导和控制系统的同时，还在利用诸如纤维光学陀螺仪惯性导航系统、全球定位系统导航和更加敏感的加速度计等现代零部件研制先进的数字制导系统。

Le groupe principal a rencontré un des spécialistes responsables du système de guidage et de pilotage du missile Al-Fatah et lui a posé des questions sur le système susmentionné, sur sa nature, ses composantes, son principe de fonctionnement, les options retenues, les composantes existantes, les expériences prévues, la précision et les objectifs futurs.

要分组会见了Al-Milad负责导弹制导系统的一名专家，就这一系统向他提出了一些问题，如系统的性质、部件、运作原理、选择、现有的部件、预定的试验、精确度和今后的目标。

Le groupe d'experts a formulé quelques propositions techniques de mise à jour de la liste mais a, pour l'essentiel, laissé pour plus tard cette activité que serait confiée aux soins d'un groupe élargi constitué d'experts de chacun des domaines de la technologie des missiles (par exemple, guidage et contrôle, matériel de production, propulsion).

该小组对清单所列内容提出了一些技性修订建议，但大体上将此活动留待日后扩大小组之后再处理，届时该小组将由每个导弹技领域（如制导与控制、生产设备和推进剂等）的专家组成。

L'ordinateur le mieux connu est celui qui est utilisé à bord du lanceur Ariane et qui, sur la base des informations transmises par le système de guidage et de navigation, calcule les corrections nécessaires, lance les ordres de séparation des trois étages de la fusée puis du satellite, et ainsi de suite.

最著名的计算机是阿丽亚娜舱内使用的计算机，该计算机以指导和导航系统信息为基础，捕捉必要的修正，排列三个发射阶段和卫星的分离顺序等。

D'autres dossiers techniques porteront sur l'examen et le regroupement des documents et rapports existants sur les réseaux d'achat iraquiens, sur les munitions chimiques et biologiques, sur les systèmes de guidage et de contrôle des missiles et sur la technologie du propergol solide, ainsi que sur les laboratoires mobiles et les véhicules télépilotés.

其他技档案将涉及审查和合并关于以下内容的现有文件和报告：的采购网络、化学和生物炮弹、导弹制导和控制系统与固体推进剂技以及移动实验室和遥控飞行器。

Le groupe a rencontré le directeur du contrôle de la qualité en présence d'un certain nombre de scientifiques, et il leur a demandé de donner des explications sur le système de guidage et de contrôle du missile Al-Samud, en indiquant les usines et les établissements qui contribuent à la fabrication de ce système.

会见了质量控制经理和一部分科学家，要他们讲解Al-Samud导弹的制导和控制系统，指出参与制造该系统的厂和机构。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备的发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立的因素纳入码头或整个港口的综合管理系统的方式，已经在提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。

L'idéal est que l'arme soit complètement tranchée, et si possible il faut endommager au passage les systèmes de verrouillage du chargeur et de guidage de la culasse ainsi que, pour les fusils et armes automatiques à chargement à gaz, n'importe quelle partie du système à emprunt de gaz.

切割最好完全切断武器，并在可行时对弹仓闭锁装置、枪机和气动自动装填步枪和机枪的气动系统附带造成破坏。

Les ingénieurs et les scientifiques iraquiens ont utilisé les connaissances acquises dans le cadre du projet Scud et de plusieurs projets antérieurs de systèmes de missiles surface-air pour concevoir, élaborer, produire et mettre à l'essai les systèmes de guidage et de contrôle d'Al-Samoud 2 et d'Al-Fatah.

程师和科学家在制造飞毛腿导弹和若干早期地对空导弹系统项目所获知识的基础上设计、研制、生产和试验萨穆德II型和法塔赫型制导和控制系统。

En contournant le régime de contrôle des exportations et des importations de l'ONU, l'Iraq avait importé pour le programme environ 380 moteurs de SA-2 et divers systèmes de guidage et de contrôle, tout en ayant récupéré les composants d'environ 180 de ses propres missiles SA-2.

在没有经过联合国进/出口机制的情况下，除从自己大约180枚SA-2型导弹废物中挑拣同类可用之物外，还为该方案进口了大约380部SA-2型发动机和若干制导和控制系统。

10.E.2 « Technologie » de conception pour l'intégration des commandes de vol, du guidage et des informations de propulsion dans un système de gestion de vol, conçue ou modifiée pour les systèmes visés aux articles 1.A ou 19.A.1, en vue d'optimiser la trajectoire d'un système de fusée.

E.2. 为1.A.或19.A.2所述系统专门设计或修改以整合飞控、制导及推进数据加载飞行管理系统、优化火箭系统飞行轨迹的设计“技”。

Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.

专门设计或制造用于控制上述第1.1.段所定的核反应堆的裂变过程的棒、供其所用的支承结构或悬吊结构、棒驱动机构或控制棒导管。

Ces approches permettront d'améliorer la sécurité et de réduire les perturbations de vols dans de nombreux aéroports canadiens au sud de 60 degrés de latitude sans avoir à installer au sol, dans chaque aéroport, des systèmes de guidage coûteux.

这些方法将在大约北纬60度南侧的许多加拿大机场提高安全性并降低飞行干扰，而无需在各机场安装费用昂贵的地面导航系统。

Les activités d'achats comprenaient l'acquisition de pièces et de matériel pour la fabrication et les essais de systèmes de guidage et de contrôle de missiles et différents articles pour le matériel et la technologie de production de missiles.

采购活动还包括购置用于生产和试验导弹制导和控制系统的部件和设备以及与导弹有关的各种单项生产设备和技。