Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻胡须真像洗尿壶刷子。身上穿着蓝色旧工衣，手上满油腻，指甲里沾着黑垢。

Prends tes guenilles, et va-t’en chez M. le maire.

拿着你破烂，滚到市长先生那里去吧。”

Les deux enfants, un peu effrayés, suivaient sans dire mot Gavroche et se confiaient à cette petite providence en guenilles qui leur avait donné du pain et leur avait promis un gite.

那两个孩子有些胆怯，一声不响地跟着伽弗洛什，把自己托付给这位曾分给他们面包，许给他们住处，穿一身破烂小救主。

Oui, ce seraient les mêmes guenilles, le même tonnerre de gros sabots, la même cohue effroyable, de peau sale, d’haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.

，这样破烂衣服，这样声震天地木屐，这样浑身肮脏、发出恶臭可怕，以洪水破堤时汹涌之势冲掉旧世界。

La vanité a un envers et un endroit ; l’endroit est bête, c’est le nègre avec ses verroteries ; l’envers est sot, c’est le philosophe avec ses guenilles.

虚荣有一个反面和一个正面，正面傻，满身烧料黑，反面蠢，衣服破烂哲。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那一个冬季，一个严寒十二月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜小脚在木鞋中冻得通红。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个面孔他从没见过。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

Bruneseau passa outre. On laissa cette guenille où elle était ; on ne l’acheva pas.

勃吕纳梭不理睬这块布。他们让这破布条留在原处，并不毁掉它。

Elle était pieds nus et en haillons comme le jour où elle était entrée si résolument dans sa chambre, seulement ses haillons avaient deux mois de plus ; les trous étaient plus larges, les guenilles plus sordides.

她赤着一双脚，穿一身破烂衣服，仍那天那么坚定地走进他屋子时那模样，不过她破衣又多拖了两个月，洞更了，烂布片也更脏了。

Et les femmes, dans cette rivalité sauvage, s’étouffaient, allongeaient leurs guenilles, voulaient chacune un morceau de cette fille de riche.

这女一个比一个表现得凶野，喊得上气不接下气，拽着自己破烂衣服让看，每个都想撕一把这位阔小姐。

Sur les planches, à la tringle de laiton, s’étalaient trois guenilles grises, laissées par des clientes mortes à l’hôpital.

板架铜杆上悬挂着三件灰色破旧衣服，那在医院里死去主顾们留下。

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

家又几乎愠怒起来，罗拉太太还算公允，她压住火头劝说道，古波夫妇赡养了妈妈，得了这些旧衣服旧家具也决不为过。

Elle avait changé de guenilles avec le premier jeune drôle venu qui avait trouvé amusant de s’habiller en femme pendant qu’Éponine se déguisait en homme.

她遇到想穿穿女衣服寻开心一个不相干小伙子，便用她原有破衣，换来她身上这套服装，扮成个男子。

Leurs vêtements, propres du temps de la Magnon et qui lui servaient de prospectus vis-à-vis de M. Gillenormand, étaient devenus guenilles.

他们衣服，在马侬家时整洁，那时对吉诺曼先生交代得过去，现在已经破烂不堪了。

Et ses toilettes donc, des guenilles dégoûtantes qu’une chiffonnière n’aurait pas ramassées !

谈起热尔维丝衣物，便说出那些让恶心破衫烂裙恐怕连捡破烂老太婆也不肯！

Personne ne connaissait l’homme ; comme Cosette n’était plus en guenilles, beaucoup ne la reconnurent pas.

谁也不认识这个，珂赛特已经脱去了破衣烂衫，很多也没有认出她来。

Par moments elle devenait sérieuse et elle considérait sa petite robe noire. Cosette n’était plus en guenilles, elle était en deuil. Elle sortait de la misère et elle entrait dans la vie.

有时，她又一本正经地细看自己身上黑衣服。珂赛特现在所穿已不破衣，而孝服。她已脱离了苦难，走进了生。