La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业准两个锯厂加工废弃抢救回来的。

Le règlement 108-07 établit le cadre général de mise aux enchères des grumes abandonnées.

第108-07条为拍卖遗弃原确立了总体框架。

L'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.

坑锯(利用链锯切断原并将其加工成板)十分普遍。

En volume, la consommation mondiale de bois de feu est plus importante que la consommation industrielle de grumes.

就数量而言，全球对于薪柴的消费大于工业方面的消费。

Les pouvoirs publics doivent identifier ces grumes, les transporter et prier les tribunaux locaux de les vendre aux enchères.

政府需要查明这些原并重新确定其位置，然后请州法院予以拍卖。

Le pays exporte des produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.

该国出口初级产品，主要为原、鱼、棕榈油干椰子。

Source : Commission du Gouvernement national de transition chargée d'examiner les sanctions frappant le commerce des grumes et du bois d'œuvre.

全国过渡政府贸易制裁问题审查委员会。

Par contraste, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) s'accroît en même temps que l'expansion du marché intérieur.

与工业采伐不同，坑锯锯作业（使用链锯加工）呈现增长趋势，因为国内的市场在扩大。

Le Groupe d'experts recueille et examine actuellement des documents concernant le statut de l'exportation des grumes de Buchanan et les autres enchères.

专家小组正在收集审查同来自布坎南其他拍卖的原出口情况有关的文件。

En outre, l'acheteur, avant d'avoir donné une quelconque réponse au vendeur, s'était défait, de sa seule initiative, d'une grande partie des grumes.

另外，买方在答复卖方之前单方面处理了大部分原。

Le règlement 108-07 de l'Office des forêts énonce un cadre général pour la vente aux enchères des grumes et du bois d'œuvre abandonnés.

林业发展第108-07号条例建立了拍卖废弃原的一般性框架。

À Kelbadjar et alentour, elle a vu des camions à remorque qui transportaient sur de longues distances des grumes provenant des forêts de la région.

在克尔巴贾尔镇及周边地区，实况调查团看到长途运输的平板大卡车运送从该区森林砍伐的原。

La société a demandé que les grumes soient prises en compte dans la chaîne de responsabilité et qu'on l'autorise à les exporter (voir annexe IV).

该公司已要求将这些进入产销监管链体系，并请求获准出口(见附件四)。

Avec l'appui technique et logistique de la MINUL, l'Office des forêts délivre les permis de transport des grumes afin de générer des recettes pour l'État.

在联利特派团技术后勤支助下，林业发展一直为运输发放许可证，以便产生国库岁入。

Les arbres abattus illégalement comprennent environ 100 grumes d'azobé le long de la route menant à la concession.

非法砍伐的树为通向特许区沿途的约100株非洲红铁。

Contrairement à l'exploitation forestière à échelle industrielle, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) connaît une croissance parallèle à l'expansion du marché intérieur.

与工业采伐不同，坑锯锯作业（使用链锯加工）呈现增长趋势，因为国内的市场在扩大。

Il s'apprête en outre à s'assurer les services d'une entreprise privée pour gérer le système de garde permanente des grumes conformément aux dispositions de la nouvelle loi.

正在招聘私人公司按新法律规定管理森林伐监管系统链。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)锯产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l'intention du marché intérieur continue de croître.

虽然工业伐凋敝，但坑锯锯作业（使用链锯加工）的国内市场继续增长。

Environ 30 % des grumes sciées proviennent aujourd'hui de forêts naturelles, 50 % de forêts de plantation, notamment de plantations d'arbres à caoutchouc, et environ 20 % sont issues de l'importation.

用作锯成的大型圆，现在约有30％取之于自然林，50％取之于人造林（包括橡胶林），约20％从国外进口。