L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。

Les frais incluraient les dépenses afférentes aux véhicules, à la main-d'œuvre et à une grue mobile.

费用据称包括车辆、劳力和一台移动式起重机。

Ces publications sont basées exclusivement sur des travaux de recherche au moyen de grues avec l'appui du PNUE.

这些出版所及的研究工作完全使用环境署支助的升降设备进行的。

La chaleur pourrait également endommager le matériel (par exemple, les grues), notamment en cas de résistance limitée du métal à la chaleur.

酷热可能损害设备(如吊车)，特别是耐热性有限金属制造的设备。

Le matériel lourd et les machines et engins comprennent, notamment, les bulldozers, grues, excavatrices, niveleuses, chariots élévateurs, groupes électrogènes et pompes.

重型设备及机械和设备，包括例如压道机、吊车、挖掘机、推土机、铲车、发电机和水泵。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一张发票和吊车操作员签字的金额为9,843.750伊拉克第纳尔的款收据。

Au Nigéria, par exemple, le terminal à conteneurs d'Apapa, exploité par APM Terminals, a atteint 47 mouvements par heure pour une grue simple.

例如，在尼日利亚，由APM码头公司运营的阿帕帕集装箱码头使用一部吊车，每小时可吊运47次。

Le Ministère des travaux publics demande à être indemnisé pour la perte de grues, de bulldozers, de camions, de niveleuses et autres véhicules lourds.

公共工程部要求赔偿起重机、推土机、卡车、平土机及其他重型设备的损失。

En particulier, il affirme qu'une pelle et une grue ont été endommagées par suite de l'utilisation qu'en ont faite les forces armées de la Coalition alliée.

索赔人特别提到由于盟军联合部队的使用一辆铲车和一辆吊车受到损害。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛上的起重设施有限，无法将拖出水或者运到国外维修，因此只能沉没处理。

À 9 h 40, on a vu une énorme grue israélienne à l'oeuvre sur le site occupé de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a (district de Hasbayya).

40分，看到以色列一个巨型起重机在Hasbayya区被占领Shab`a农地的被占领Ramta地点进行施工。

L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être sorti de l'eau ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于岛上具备的起重设施有限，无法将拖出水或者运到国外维修，因此只能沉没处理。

En outre, le cadre du système de sécurité a été utilisé pour examiner en détail la protection contre l'incendie, le fonctionnement des grues, les substances dangereuses et les espaces confinés.

另外，安全系统构架将用于执行并讨论消防安全、起重机安全、有害质和封闭空间的安全保障规定。

Si l'arrivée ces dernières années des grues à levage tandem, levage triple, voire levage quadruple, a toujours contribué à améliorer l'efficacité des ports quantitativement, ces innovations n'ont pas révolutionné le secteur.

近年来出现了串列式起重机、“三点式”起重机，甚至“四点式”起重机，这些设备使港口绩效逐步提高，但是并没有对行业产生革命性的影响。

Il a été estimé que des vices cachés dont le transporteur ne saurait être tenu responsable pouvaient également se produire hors du navire, par exemple dans des machines telles que des grues.

据认为，承运人不应负有赔偿责任的潜在缺陷也可能发生在舶之外，例如可能发生在吊车等机械中。

Il en a résulté que les bâtiments ont été endommagés et vidés de leur contenu, et que des charges ont explosé autour de la grue susmentionnée qui s'est alors effondrée sur la jetée.

因而，部表示，建筑被损坏，建筑的内含被取走，90 炸药在10吨级起重机周围爆炸，致使起重机倒在一座码头上。

Des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont entendu leurs voix, mais n'ont pas pu leur venir en aide parce que les grues, les excavatrices et les ambulances étaient immobilisées.

国际红十字委员会说，他们能够听到声音，但是无法解救；因为无法吊车、挖土机和救护车瘫痪了。

Les châssis de camion porteur équipés de systèmes élévateurs hydrauliques de plus 8 tonnes ou pouvant recevoir des engins tels que treuils, grues, trépans et engins de reconditionnement des puits sont visés.

装备8吨以上液压升降系统或能够牵引起重机、吊车、钻车或油井修理的卡车均属审查范围。

Le Ministère de la santé demande à être indemnisé pour la perte de divers véhicules, notamment des camions-citernes diesel, des grues distributrices, des automobiles, des camions légers, des poids lourds et des autobus.

卫生部要求赔偿包括柴油罐车、建筑起重机、机动车、轻型和重型卡车以及大客车在内的各种车辆损失。

Si certains ports ont atteint une productivité par grue supérieure à 70 mouvements par heure, la plupart des grues sont considérées comme efficaces si elles fonctionnent à moins de la moitié de cette cadence.

虽然有的港口一部吊车的生产率可达到每小时70多个吊次，但是，大部分吊车即使达不到程度的一半，也被视为效率较高。