On retrouve là des têtes de chameau, de cerfs parfois mâtinés d’élan, des images de cerfs aux pattes groupées dans la pose du “galop volant”si fréquente dans l’art scytho-sibérien.

在那我们现骆驼头、驯鹿有时是杂交的驼鹿，及经常出现在斯基泰-西伯利亚人艺术中的驯鹿“四蹄翻飞”的形象。

Les directives devraient inclure moins de questions, qui devraient être plus groupées et intégrées.

准则中的问题应该数目比较少，能更好地分成组并且相互之间有联系。

L'UNICEF appuie et approuve entièrement les réponses groupées du CCS ci-dessus.

儿童基金会完全支持和赞成述行政首长协调会的综合回应。

L'UNICEF appuie et approuve entièrement les réponses groupées ci-dessus et n'a rien à y ajouter.

儿童基金会完全支持和赞同艾滋病规划署的述综合回应，没有任何新的意见。

Les réponses émanant des gouvernements ont été groupées suivant l'ordre indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.

各国政府的答复围绕文第2段所述4组资料编列。

Ces études avaient été groupées selon sept thèmes et devaient servir de base de discussion à des groupes de travail chargés d'examiner les "meilleures pratiques" intéressant respectivement : a) les programmes nationaux; b) les questions intersectorielles; c) les mesures applicables aux émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant des secteurs de la production d'énergie et de l'industrie; d) les mesures applicables aux émissions de CO2 provenant du secteur des transports, du secteur des ménages et du secteur commercial; e) les mesures applicables aux gaz autres que le CO2; f) l'utilisation de l'énergie et les indicateurs de l'environnement; et g) les aspects méthodologiques et institutionnels.

这些论文归在七个议题之下，设想作为七个工作组讨论的基础。 这些议题涵盖与下各项有的“最佳做法”：(a)国家方案；(b)跨部门问题；(c)与能源供应和工业二氧化碳排放有的措施；(d)与运输、家庭和商业部门二氧化碳排放有的措施；(e)与非二氧化碳类气体排放有的措施；(f)能源的使用和环境指标；(g)方法和体制问题。

L'article 40 autorise les membres à préciser dans leur législation les pratiques ou conditions en matière de concessions de licences qui peuvent dans des cas particuliers constituer des usages abusifs de DPI ayant un effet préjudiciable sur la concurrence sur le marché considéré, et d'adopter, en conformité avec les autres dispositions de l'Accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre par exemple les clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées.

第40条确认成员国的如下权利：它们在其立法中说明哪些许证做法或条件在某些情况下能构成滥用知识产权，从而对有市场的竞争产生不利影响；按照协定的其他规定，采取措施防止或管制这类做法，这类做法包括排他性的自动授予条款、防止质疑有效性的条件、强制性一揽子许证等。

À notre sens, cela ne permettra tout simplement pas d'assurer une préparation parfaitement structurée et bien réfléchie ainsi que le suivi des séances groupées, et à cet égard nous aimerions examiner avec vous le rôle des collaborateurs des présidents, qui ont été désignés par les six présidents et que nous appuyons pleinement, tout en pensant qu'il y a certainement bien d'autres possibilités d'utiliser ce précieux instrument.

我们认为，完全安排有序和考虑周密的准备工作和专题会议的贯彻落实干脆就是不够的，在这方面，我们愿与你讨论六位主席提名并得到我们完全支持的主席之友的作用，但是也认为，实际有如何利用这一宝贵工具的更多能性。

L'Accord relatif à la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés définit comme population déracinée l'ensemble des personnes arrachées à leurs foyers pour des raisons liées à l'affrontement armé, qui vivent au Guatemala ou à l'étranger et comprennent les réfugiés, les personnes réinstallées et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dispersées ou groupées, y compris les communautés de population résistante.

《于安置武装冲突中背井离乡人民的协定》（安置协定）把背井离乡人民定义为所有出于与武装冲突有的原因而背井离乡、现在住在危地马拉或者国外的人，其中包括避难者、已经回归者和仍在国内流浪者，不管是分散的是有组织的，抵抗的居民群体也在此列。

Le programme de réforme de l'assistance humanitaire privilégie quatre grandes stratégies, ou « piliers » : renforcement de la direction, de la responsabilité et de la prévisibilité des interventions d'urgence dans les principaux secteurs déficitaires (interventions groupées); financement suffisant, ponctuel et souple des activités humanitaires (Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires); coordination améliorée (renforcement de la coordination de l'aide humanitaire); et partenariats humanitaires efficaces.

人道主义改革议程侧重于四大战略，也称为“支柱”：加强对主要缺口部门（小组）应急对策的领导、问责和预测性；适当、及时和灵活的人道主义筹资机制（中央应急基金）；改进人道主义协调（加强人道主义协调）；及有效的人道主义伙伴系。

Bien qu'elle se réjouisse du bon travail accompli par le Comité des droits de l'enfant et des initiatives prises par l'UNICEF pour protéger les enfants, sa délégation aimerait que le système des Nations Unies entreprenne des actions plus groupées et coordonnées pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants, notamment en nommant un représentant spécial.

在赞扬儿童权利委员会的工作和儿童基金会保护儿童的倡议的同时，大韩民国代表团支持联合国系统开展更多统一协调的努力，结束对儿童的暴力，其中包括任命一名特别代表。

Le Groupe de travail a débattu de la possibilité de modifier le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour permettre à un quatrième juge de suivre, dans chacune des trois chambres, les procès d'envergure à venir, qui seraient des affaires groupées, afin de mener à bien la stratégie de fin de mandat du Tribunal.

工作组审议了是否有能修订前南斯拉夫问题国际法《规约》，便在即将到来的大审期间将三个分庭的法官人数增至四名，大审期间将合并审理案件，实现法庭的完成工作战略。

La plupart des autres pratiques, telles que les contrats liés, la concession de licences groupées, les accords d'exclusivité, la concession de licences réciproques et l'exploitation commune de brevets ou les rétrocessions, qui n'ont à première vue d'effet ni positif ni négatif sur la concurrence, font l'objet d'une analyse classique fondée sur le critère du caractère raisonnable.

大多数其他做法，例如搭售、出售包装许证、独家交易、交叉放许证及共同使用专利，或者给予自动授予权(从表面看，这既不有利于竞争，也无害于竞争)，这些都需要按照合理原则给予一般分析。

Alors que la presse locale et d'autres sources relatent que les forces djiboutiennes ont reconquis le terrain perdu et se sont groupées massivement près de la frontière, d'autres informations indiquent qu'elles se sont en fait retirées sur une position à environ 4 kilomètres de la frontière afin d'être hors de portée des mortiers érythréens.

虽然当地报刊和其他消息来源报道，吉布提军队已收复失地，并在边界附近大规模集结，但也有其他报告显示，他们事实已撤至距离边界约4公里的阵地，脱离厄立特里亚迫击炮射程。

L'UNICEF est l'organisme chef de file pour les interventions groupées concernant la Nutrition et l'eau, l'Assainissement et l'hygiène; cochef de file pour l'Éducation avec Save the Children Alliance; chef de file pour le sous-groupe Protection de l'enfance du groupe Protection; et chef de file pour le sous-groupe Communications du groupe Télécommunications d'urgence.

儿童基金会是营养与水、环境卫生和个人卫生全球小组的牵头组织；与拯救儿童联盟同为教育小组的共同牵头机构；是保护小组儿童保护分组的牵头机构；也是应急电信小组内数据通信分组的牵头机构。

En ce qui concerne les propositions groupées sous le titre « Vivre à l'abri du besoin », des mesures sont nécessaires non seulement dans les domaines économique, commercial et social, mais aussi pour assurer la viabilité écologique, pour prévenir les catastrophes naturelles, pour lutter contre les épidémies ou pour répondre aux besoins humanitaires urgents.

至于“免于匮乏”标题之下的各项建议，不仅必须在经济、商业和社会方面采取措施，而且也要确保环境的持续性，防止自然灾害，战胜流行疾病，并对人道主义紧急需求作出反应。

Les données de base envoyées par les pays devraient donc se présenter en tableaux ou en feuilles de calcul, groupées à l'échelon régional ou mondial, et traitées pour donner une comparaison entre combustibles et entre pays; elles devraient servir aussi à calculer des indicateurs de base, ou des indicateurs plus fins.

因此，应当列表或电子表格的形式列报从各国收到的基本数据，作出区域或全球一级的合计，并且进行处理，便于进行燃料之间及国与国之间的对比；应将之用来编制一套基本的或较为复杂的指标。

De nombreux intervenants, comme la Coalition nationale pour les enfants comme zone de paix (qui réunit 36 associations groupées en réseau) ont dénoncé l'occupation d'établissements scolaires par les parties au conflit ou l'installation de forces à proximité immédiate de ces établissements, car elle représentait une grave menace pour la sécurité des écoles.

冲突各方占领或驻在教育设施附近，这无助于使冲突远离学校，此种做法受到了儿童和平区全国联盟这一36个组织网络等数多行为者的谴责。

La coordination entre les organismes des Nations Unies, les ONG et les partenaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a ainsi été améliorée et donné lieu à la réalisation d'évaluations conjointes, à l'élaboration de stratégies communes, à la conduite d'activités de mobilisation groupées et à un meilleur échange de l'information.

这种方式加强了联合国各机构、非政府组织、红十字和红新月会合作伙伴之间的协调，大家进行联合评估，制定共同战略，并携手开展宣传和分享更多的信息。

L'UNICEF a considérablement avancé dans le renforcement de sa capacité - décentralisée et à l'échelle de l'organisation - d'appui aux interventions groupées (grâce en grande partie aux conseillers régionaux pour les situations d'urgence et aux conseillers techniques régionaux) et la constitution de fichiers de personnel en alerte et de candidats internes.

儿童基金会在加强其权力下放和全组织能力方面取得了重大进展，有助于向各小组（主要通过区域紧急情况顾问和区域技术顾问）及其待命内部工作人员名册提供支助。