Nous gravissions des rocs qui s’éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d’avalanche.

我们攀越一片一片岩石，它们随即一大扇地倒下去，发出雪山崩倒隆隆声。

La Thénardier obéit, comme la louve obéit au loup, avec un grondement.

德纳第大娘放手，好象母狼服从公狼，咬着牙低声咆哮一阵。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

摆脱桎梏夜晚，欲求像脱缰野马，正是它低沉吼声传到里厄里。

Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.

她不由地转过头去，用眼睛目送着那渐渐消失火车，列车轰鸣声也渐远渐息。

Les cris étaient moins forts que les grondements de certains orages, mais la peur qu’ils provoquaient était la même.

他们争吵音量当然比不上那些暴风雨，但是两种声音都能唤醒丽莎内心最深处恐惧。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来飞机引擎轰鸣声，让菲利普暂时忘却心中思虑。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：天空之上，一架协和式超音速喷射客机样机001号正第一次飞过巴黎。

Au bout d’un quart d’heure, il sembla que cette espèce de grondement orageux commençait à s’éloigner. Jean Valjean ne respirait pas.

一刻钟过后，那种风暴似怒吼声渐渐远。冉阿让呼吸。

Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.

远处雷声空中隆隆地响着。

Par intervalles, de profonds et sourds grondements pouvaient faire juger de la quantité de foudre qu’il y avait dans la nuée.

间或有几声闷雷远处隐隐轰鸣，使人们意识到云中蕴蓄着电量。

Or, puisqu’il ne faisait entendre aucun grondement, c’est que le danger n’était ni prochain, ni proche.

现它并没有怒吼，可见附近并没有危险，也没有危险即将到来迹象。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身地方终究抵挡狂风袭击。

On fit plus : on visita le gouffre, encore éteint, mais dans les profondeurs duquel des grondements se faisaient distinctement entendre.

他们察看深渊，时候深渊已经没有火，它深处却清晰地传来隆隆响声。

Et cependant nous ne nous trompons pas, reprit le reporter. On entend bien de sourds grondements dans les entrailles mêmes du volcan !

“但是我们并没有听错，”通讯记者说。“火山内部明明响呢！”

Cyrus Smith observait avec attention l’épaisse fumée projetée par le mont Franklin, et il prêtait même l’oreille, comme s’il eût voulu surprendre quelque grondement éloigné.

赛勒斯-史密斯离开伙伴，向前走几步，注视着富兰克林山里冒出来浓烟。他还倾听一会儿，似乎认为远处应该有隆隆响声。

Le grondement sourd de l’eau qui dévalait de la montagne se fit entendre, les paysans s’agenouillèrent, tête baissée, joignant leurs mains pour supplier encore plus fort.

山坡上开始有水流涌下，声音越来越响，所有乡民都跪下去，愈发虔诚地祈祷起来。

En ce moment, un grondement farouche se fit entendre. Il leva les yeux. La tête d’un dogue énorme se dessinait dans l’ombre à l’ouverture de la hutte.

正时，他忽然听见一阵粗暴声音。他抬起眼睛。黑暗中瞧见那茅棚洞口显出一只大狗头。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有轰隆声，也没有低微响动，个黑黝黝深井也许一直通到地壳底层，然而里面甚至一点颤动也没有。

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷空中响起，两人赶紧跑到里沃利街拱廊下躲避。洪水般大雨倾盆而下。

En haut, la débâcle devait continuer, on entendait une série de sourdes détonations, les bois qui se fendaient, qui éclataient dans le grondement continu et croissant de l’averse.

上面一定还塌落，因为人们隐约听到一阵阵破裂声，壁板越来越大洪水轰鸣声中不断裂开、崩溃。