La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.
这种状况因流感等世界性流行病的加剧而变得更加严峻。
Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.
我们必须对付流感的危险。
Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.
今天，我宣布一项新的防治流行性流感国际合作计划。
La grippe est une maladie extrêmement infectieuse qui provoque chaque année une épidémie.
流行性感冒是一种流行性极强的传染病，每年都要流行。
Plusieurs cas de grippe aviaire de la volaille ont été signalés à Abidjan.
阿比发生了几宗家感染流感事件。
En outre, des expériences concernant la grippe aviaire sont aujourd'hui en cours.
此外，正在进行与流感有关的实验工作。
L'action de prévention de la grippe aviaire s'est poursuivie à l'échelle du pays.
预防流感的活动也在全国展。
La grippe aviaire menace le monde entier et ne connaît pas de frontière.
流感威胁着全世界，并且不分国界。
La pandémie de grippe A (H1N1) est la dernière des menaces de ce genre.
大流行性的甲流感(H1N1)是一系列这种威胁的最近一次。
L'apparition récente de la pandémie de grippe A (H1N1) pourrait compromettre davantage les perspectives de relèvement.
最近H1N1甲型流感的爆发可能进一步影响复苏。
La grippe aviaire affecte l'ensemble de la population de la région, y compris Israël.
流感正在影响整个区域，包括以色列。
L'éventualité d'une pandémie de grippe a été une source d'inquiétude grandissante.
对可能发生的人流感大流行的担心加深。
Mais s'il s'était agi de poulets atteints par la grippe aviaire, la nouvelle accaparerait des médias.
如果有这么多的鸡感染流感，媒体必将大张旗鼓地导。
Il aide également les gouvernements à prévoir la gouvernance en cas de pandémie de grippe humaine.
同样的，发署也一直在帮助各国政府制订计划，以便在人类流感大流行时维持施政的连性。
Le risque de pandémie humaine reste élevé, car la grippe des volailles continue de se propager.
流感在人类中流行的风险仍然很高，因为动物流感尚未得到控制。
Il est donc impératif que l'Organisation des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie de grippe.
因此，联合国必须做好准备，对付势必出现的流感大流行局面。
D'autres montants ont été débloqués en prévision du déclenchement éventuel des épidémies de grippe aviaire et humaine.
其他拨款用于防备可能爆发的流感以及人流感。
Le GNP permet de gérer toute crise sanitaire, notamment en cas de tsunami et de grippe aviaire.
全球专用网络提供关于对付任何健康危机如有关海啸救援、流感等的基本要求。
Une pandémie mondiale de grippe aviaire hautement pathogène pourrait faire entre 5 et 150 millions de morts.
一种高度致病性可能全球大流行的流感造成的死亡人数的估计数从500万到1.5亿不等。
Un modèle de simulation concernant la pandémie de grippe a été testé et utilisé dans 11 pays.
在11个国家实验和使用了流感大流行的模拟模型。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a une forte grippe. Alors, il est resté chez lui.
他重冒，所以，他呆在家里。
Pas de doute, il s'agit d'une grippe.
毫无疑问，这是流冒。
Nous voici au XXe siècle, celui de la technique, du capitalisme industriel et des grippes.
现在们来到20世纪，它是技术、工业资本主义以及流的世纪。
Par exemple, la famille des virus, comme ceux qui donnent la grippe ou la gastro-entérite.
流病毒或者肠胃炎病毒等属于病毒家族。
Tu as peut-être la grippe. Va chez le médecin.
你能是冒，去看医生吧！
Le bilan de locaux de chez Tude à Nîmes pour une grippe, c'est le choc.
在尼姆的Tude家里进的总结和测试，结果是惊人的。
Tu sais comment j'aime l'histoire, mais là je pense que j'ai la grippe espagnole.
你知道很喜欢历史，但现在想西班牙流。
J’ai attrapé la grippe du panda.
熊猫流。
Une femme : Tu as peut-être la grippe. Vas chez le médecin!
能是流。去看看医生吧！
Mme Maté : Très bien, merci ; mais mon mari a la grippe.
很好，谢谢；但丈夫冒。
Je voudrais quelque chose pour la grippe.
需要一些流药。
Qu’il s’agisse du vaccin contre les maladies infantiles ou de celui contre la grippe, la vaccination a toujours divisé.
无论是儿童疾病疫苗还是流疫苗，对疫苗接种的看法总是有不同。
Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.
在大多数情况下，除免疫力低下的人以外，流并非致命的。
Mme Maté : Mais non, je vous dis que mon mari a la grippe.
不是，说丈夫冒啦。
Commençons par la plus grande : la grippe dite " espagnole" .
所谓的“西班牙流”。
Mais bien sûr que non, c'est une bête grippe (ici, en Europe).
当然不会，这就是个流（在欧洲）。
Qu’on se souvienne, par exemple, de l’épidémie de 1918, dite de grippe espagnole.
让们来回忆一下，比如1918年的疫情，们称为西班牙流。
Ces symptômes peuvent s’apparenter à ceux d’une grippe ou d’une gastro-entérite.
这些症状能与流或肠胃炎的症状相似。
M. Bouillon : La grippe? Oh là là. mais vous êtes sûrement contagieuse, madame Maté!
冒？哦啦啦。你会被传染的，玛特女士！
Heureusement que ce jour-là on n'était que onze! Tous les autres copains avaient la grippe, et le onzième c'était Clotaire.
幸运的是，那天全班只有11个人！其他同学都冒，第11名是Clotaire。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
流感等世界性流行病的加剧而变得更加严峻。
发生了几宗家
展。
心应口说法语
重
冒，所以，他呆在家里。
们来到
能是
